Rondleiding Stadhuis van Brussel

*** Nederlands ***

Het gebouw werd in de 15e eeuw opgetrokken in gotische stijl en is een van de pronkstukken op de Brusselse Grote Markt. Wist je trouwens dat de Grote Markt meer dan eens wordt genoemd als mooiste plein ter wereld?Benieuwd om te weten waarom de toren en de ingang van het stadhuis niet mooi in het midden staan? En waarom de rechtervleugel van het gebouw korter is dan de linkervleugel? Voor het antwoord moeten we teruggaan naar 15e eeuw en het feit dat het bouwwerk in verschillende fasen is tot stand gekomen. Je vindt er vandaag nog heel wat originele elementen in combinatie met latere toevoegingen en gerestaureerde onderdelen.Een rondleiding met gids is dé ideale manier om dit monument te ontdekken, dat ook vandaag nog dienstdoet als stadhuis. Duik in meer dan 600 jaar geschiedenis van het kloppende hart van het Brusselse politieke en administratieve leven.Onder de vleugels van een gids verneem je alles over de verschillende bouwperiodes en hun context. Alleen al de voorgevel van het gebouw aan de Grote Markt en de binnenplaats lezen als een open geschiedenisboek. Daarna gaat het richting de vele zalen en galerijen van het stadhuis waar je ogen en oren te kort komt om de prachtige decoraties en kunstwerken te bewonderen. Enkele haltes zijn: de Gemeenteraadszaal, Maximiliaanzaal (ook Collegezaal genoemd), Trouwzaal, Gotische zaal, portrettengalerij, de Grangégalerij en ga zo maar door.Klaar om dit meesterwerk in zijn volle glorie te aanschouwen? Reserveer dan je toegangsticket online of ga naar een van balies van onze toeristische dienst (BIP, Koningsstraat 2-4 of de balie op de benedenverdieping van het stadhuis, op de Grote Markt, aan de rechterzijde van het gebouw). Ter info: de tickets zijn pas vijf dagen voor de datum van je bezoek beschikbaar.Het Stadhuis is open voor het publiek op de volgende dagen (rondleidingen voor individuele bezoekers) op vaste data:Elke woensdag:13u: in het Frans14u: in het Engels15u: in het NederlandsElke zondag:10u: in het Engels11u: in het Nederlands12u: in het Frans14u: in het Frans15u: in het Engels16u: in het EngelsUitzondering: geen rondleidingen tijdens grote evenementen in verband met het Stadhuis.Tijdens het Bloementapijt en Flowertime in augustus wordt de uurregeling van de rondleidingen aangepast. Gelieve contact op te nemen met de organisatoren van deze evenementen: karel.goethals@flowercarpet.beInschrijven:Tickets oline te koop enkel beschikbaar 5 dagen voor de gewenste datumPrijs: € 8 euroKinderen (< 12 jaar) mogen gratis binnen onder begeleiding van een volwassene.Praktische informatie: vertrek van de rondleiding op de binnenkoer ; De rondleiding duurt 55 min.Groep reservatie: stuur een email met de gewenste datum en uur voor uw rondleiding naar: boxoffice@visit.brusselsOPGELET :- De toegang aan het Stadhuis is onderworpen aan het Covid Safe Ticket. Vergeet niet uw toegangsticket, uw ID en uw Covid Safe Ticket mee te nemen.- Het dragen van een mondmasker is verplicht.

*** Français ***

Cet édifice, bâti au 15e siècle en style gothique, est sublimé par le décor qu’offre cette Grand-Place, souvent qualifiée de plus belle au monde...Savez-vous pourquoi l’aile située à droite de la tour est moins longue que celle située à gauche, et pourquoi l’entrée est dissymétrique ? Simplement parce que l’édifice a été construit en plusieurs phases au cours du 15e siècle... savez-vous que le bâtiment conserve des parties originelles, mais qu’il comporte également beaucoup d’ajouts et d’éléments restaurés ?Vous l’aurez compris, une visite guidée s’impose si vous souhaitez tout savoir sur ce bâtiment, centre névralgique de la vie politique et administrative depuis plus de 600 ans, et qui l’est encore aujourd’hui !En compagnie d’un guide, vous en apprendrez davantage sur le contexte des différentes époques de construction du bâtiment, en observant la façade principale donnant sur la Grand-Place et la cour intérieure. Vous pénétrerez ensuite à l’intérieur de l’Hôtel de Ville, pour y admirer les différentes salles et galeries (salle du Conseil communal, salle du Collège dite salle Maximilienne, salle des Mariages, salle Gothique, galerie des Portraits, galerie Grangé, etc.), et par la même occasion toutes les décorations et œuvres d’art qu’elles contiennent.Pour admirer ce chef-d'œuvre, achetez votre ticket en ligne ou rendez-vous dans l’un de nos bureaux de tourisme (BIP, 2-4 rue Royale ou celui situé au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville, Grand-Place, du côté droit quand vous faites face au bâtiment). Pour information, les tickets sont disponibles uniquement 5 jours avant la date de la visite.Tous les mercredis :13h : français14h : anglais15h : néerlandaisTous les dimanches :10h : anglais11h : néerlandais12h : français14h : français15h : anglais16h : anglaisException : pas de visites lors de grands événements organisés à l’Hôtel de Ville.Durant le Tapis de Fleurs et Flowertime (août), l’horaire des visites est adapté. Veuillez prendre contact avec les organisateurs de ces deux événements : karel.goethals@flowercarpet.beInscription :Tickets en vente en ligneTarif : 8 €Enfants de moins de 12 ans : gratuit accompagné d'un adulte ayant son ticket d'entrée.Détails pratiques : départ de la visite dans la cour intérieure ; durée 55 min.Réservation GROUPE PRIVE : envoyez un mail avec la date et l’heure souhaitée pour votre visite à l’adresse boxoffice@visit.brusselsQuelles mesures dois-je suivre pendant ma visite ?Afin d'assurer une visite sûre et agréable pour tous et de vous d’accueillir en toute sécurité, nous avons mis en place un parcours de visite à sens unique. Un guide (veuillez suivre ses instructions également) vous accompagne tout au long du parcours. Le nombre de personnes admises durant la visite est de 25 personnes. Le bâtiment est équipé de distributeurs de gel hydroalcoolique à l’entrée.LE COVID SAFE TICKET EST REQUIS POUR AVOIR ACCES !Nous attirons votre attention sur le respect des mesures suivantes :- Le port d'un masque (de votre propre masque) couvrant la bouche et le nez est obligatoire, par respect pour le personnel et le guide sur place ainsi que pour les autres visiteurs.- À l'intérieur, les règles de la distanciation sociale doivent être appliquées. Nous demandons donc aux visiteurs de garder une distance d'au moins 1,5 mètre.- Les participants ne touchent aucun objet pendant l'activité guidée- Pas d’immobilisation fixe dans les espaces exigus- Le vestiaire ne sera pas disponible, nous vous demandons de venir avec le strict nécessaire. Les grands sacs et les trolleys ne sont pas admis ; les sacs à main et les petits sacs à dos sont autorisés.Nous vous rappelons les règles de base reprises sur le site www.info-coronavirus.be

*** English ***

This Gothic-style edifice built in the 15th century, is sublimated by the decor of the Grand-Place, often described as the most beautiful square in the world...Do you know why the wing on the right of the tower is shorter than the one on the left, and why the entrance is asymmetrical? It' s simply due to the fact that the building was built in several phases during the 15th century... did you know that the building still has some original features, but that it also has many additions and restored elements?As you can see, a guided tour is essential if you want to know everything there is to know about this building, which has been the nerve centre of political and administrative life for more than 600 years, and still is to this day!In the company of a guide, you'll learn more about the context of the different periods of construction of the building, by observing the main façade overlooking the Grand-Place and the inner courtyard. Then you’ll step inside the Town Hall to marvel at its various rooms and galleries (Council Chamber, College Chamber, Wedding Chamber, Gothic Chamber, Portrait Gallery, Grangé Gallery, etc.), and all the decorations and works of art they contain.To admire this masterpiece, buy your ticket online or head to one of our tourist offices (BIP, 2-4 rue Royale or the one on the ground floor of the Town Hall itself, on the Grand-Place, on its right-hand side when you face the building). Be advised, tickets are only available 5 days before your visit.Every Wednesday:13:00: French14:00: English15:00: DutchEvery Sunday:10:00: English11:00: Dutch12:00: French14:00: French15:00: English16:00: EnglishException: There are no visits when the Town Hall is hosting major events.The schedule of visits changes during the Flower Carpet and Flowertime (August). Please contact the organisers of these two events: karel.goethals@flowercarpet.bePlan your visit:Tickets on sale onlinePrice: €8Children under 12 years old: free when they’re accompanied by a paying adult.Practical information: the visit begins in the interior courtyard and lasts 55 minutes.Booking for a PRIVATE GROUP: send an email to boxoffice@visit.brussels mentioning the date and time slot you wish to book.Which health measures must I follow during my visit?In order to ensure a safe and pleasant visit for all, we have set up a one-way tour. A guide (please follow their instructions as well) will accompany you along the route. The maximum number of people allowed on the tour is 25. The building is equipped with hydroalcoholic gel dispensers at the entrance.A VALID COVID SAFE TICKET IS REQUIRED FOR ACCESS!We draw your attention to the following measures:- Wearing a protective face mask that covers both your nose and mouth is obligatory, out of respect for the staff and guide on site and for other visitors.- Inside, you must observe social distancing. We ask all visitors to stay at least 1.5m away from each other.- Participants may not touch any of the objects during the guided activity.- Please do not stand still and crowd confined spaces- The cloakroom will not be available, we ask you to come with only what you need. Large bags and trolleys are not allowed; handbags and small backpacks are allowed.We remind you that the basic rules are listed on the www.info-coronavirus.be website