Licht - Tea Tupajić / Münchner Kammerspiele

*** Français ***

"Qu'y a-t-il en vous qui puisse vous tuer ?"À notre époque, rares sont les horreurs inouïes et inimaginables. Les crimes commis par L’Etat islamique à l’encontre des femmes yazidies dans le nord de l'Irak en font partie. Certains démons que l'on abat de l'intérieur. Dans 'Licht', la réalisatrice Tea Tupajić invite les femmes yazidies à descendre en elles-mêmes pour tenter de le faire.Après une année de préparation, les femmes montent sur scène pour raconter le récit de ce qui s'est passé, exactement tel qu'elles s'en souviennent. Elles le saignent alors, segment par segment, jusqu'à ce qu'elles n'en puissent plus. Elles le font pour que tout ce qui s'est produit n'ait pas été vain. Ayant foi dans le théâtre, elles abandonnent le récit au public. Une partie de l'histoire sera racontée chaque soir. 'Licht' dure jusqu'à ce qu’elle soit intégralement relatée.Pour la scène, Tea Tupajić a invité tous·tes les collègues du Münchner Kammerspiele à créer ensemble un rideau d’avant-scène. Sur celui-ci, iels ont brodé à la main la constellation stellaire du ciel de la nuit de la première. Dans chaque étoile, une personne a brodé une image de ce qui en elle, aurait pu la tuer.'Licht I', 'Licht II' et 'Licht III' seront présentés au Münchner Kammerspiele. Certaines autres parties seront présentées à l'international, dans des théâtres et des festivals dirigés uniquement par des directrices artistiques féminines. La représentation commence dure plusieurs heures, la fin dépend de la décision des interprètes.• Tea Tupajić (Sarajevo, 1984) est une écrivaine et metteuse en scène de théâtre et de cinéma croate. Elle s'engage régulièrement dans des processus à long terme où elle invite des protagonistes qui semblent trop réticent·es à monter sur scène ou qui ont beaucoup à perdre en le faisant. Elle explore ainsi le potentiel de l'art dans la confrontation avec des questions politiques et personnelles controversées. Licht ne sera joué qu'une poignée de fois dans quelques villes.  «L'œuvre de Tea Tupajić est comme une descente d'une rapidité glaçante dans le monde des ténèbres. »  - Modern Times Review.Content warning: ce spectacle parle d'expériences traumatiques

*** Nederlands ***

"Wat zit er in je dat je kan doden?"In onze tijd zijn er weinig gruwelen ongehoord en onvoorstelbaar. De misdaden die ISIS pleegde tegen de Yazidi vrouwen in Noord Irak behoren daartoe. Bepaalde demonen moet je van binnenuit afslachten. In Licht nodigt regisseur Tea Tupajić de Yazidi vrouwen uit om in zichzelf af te dalen en dat te proberen.Na een jaar van voorbereiding komen de vrouwen op het podium om te vertellen wat er is gebeurd, precies zoals zij het zich herinneren. Ze bloeden het uit en vervolgens nooit meer, stukje bij beetje, tot ze niet meer kunnen. Dat doen ze zodat alles wat er gebeurd is niet voor niets is geweest. Met het geloof in theater laten ze het verleden achter bij het publiek. Elke avond wordt een deel van het verhaal gebracht. Licht duurt tot het volledig verteld is.Voor het decor nodigde Tea Tupajić alle collega's van Münchner Kammerspiele uit om samen een prosceniumgordijn te maken. Op het gordijn borduurden zij met de hand de sterrenconstellatie van de hemel in de nacht van de première. In elke ster borduurde één persoon een beeld van dat wat in zichzelf zit, dat hen had kunnen doden.Licht I, Licht II en Licht III worden gepresenteerd in de Münchner Kammerspiele. Enkele andere delen zullen internationaal worden gepresenteerd, in theaters en festivals onder leiding van uitsluitend vrouwelijke artistiek leiders. De voorstelling duurt enkele uren. Het einde is afhankelijk van de beslissing van de performers.• Tea Tupajić (Sarajevo, 1984) is een Kroatische theater- en filmregisseur en schrijfster. Ze engageert zich geregeld voor langlopende processen waarbij ze hoofdrolspelers uitnodigt die óf te terughoudend lijken te zijn om op het podium te staan óf veel te verliezen hebben door dat te doen. Op deze manier onderzoekt ze het potentieel van kunst in confrontatie met controversiële politieke en persoonlijke kwesties. Licht zal slechts een handvol keren gespeeld worden in enkele steden.  “Het werk van Tea Tupajić werk is als een ijzingwekkend snelle afdaling naar de wereld van de duisternis” - Modern Times Review Content warning: deze voorstelling gaat over traumatische gebeurtenissen.

*** English ***

"What is it inside of you that could kill you?"In our times, there are few horrors unheard of and unimaginable. The crimes ISIS committed against the Yazidi women in North Iraq are among them. Certain demons, you have to slaughter from within. In 'Licht', director Tea Tupajić invites the Yazidi women to descend into themselves to try just that.After a yearlong journey of preparation, the women come on stage to tell the story of what happened, exactly how they remember it. They bleed it out then and never again, part by part, until they can’t anymore. They do so, so that all that happened was not for nothing. With faith in theatre, they leave it with the audience. Every night one part of the story will be told. LICHT lasts until the whole story is told.For the stage, Tea Tupajić invited all the colleagues of Münchner Kammerspiele to together create a proscenium curtain. On the curtain, they embroidered by hand the stellar constellation of the sky in the night of the premiere. In each star, one person embroidered an image of that what is inside of them, that could have killed them.'Licht I', 'Licht II' and 'Licht III' will be presented at the Münchner Kammerspiele. A few other parts will be presented internationally, in theatres and festivals led by female artistic directors only. The performance starts at 19 o’clock. It lasts several hours. The end is dependent on the decision of the performers.• Tea Tupajić (Sarajevo, 1984) is a Croatian theatre and film director and writer. She regularly engages in long-term processes where she invites protagonists who either seem too reluctant to go on stage or have a lot to lose by doing so. This lets her explore the potential of art in confrontation with controversial political and personal issues. Licht will be played only a handful of times in a few cities. “Het werk van Tea Tupajić werk is als een ijzingwekkend snelle afdaling naar de wereld van de duisternis” - Modern Times Review Content warning: this performance treats traumatic experiences.