********** Français **********
Cet édifice surprenant est constitué de deux parties stylistiquement très
différentes,
la première, gothique, a été construite au XVe siècle et constitue le seul
vestige médiéval de la Grand-Place.
La deuxième, l’extension de style classique à l’arrière du bâtiment a été
édifiée au XVIIIe siècle.
Dès le 1er février deux formules de visites sont disponibles, ces nouveaux
itinéraires permettent aux visiteurs de découvrir des espaces de l’Hôtel de
Ville jusqu’ici non-accessibles au public.
-La classique : qui permet d’en apprendre davantage sur le contexte des
différentes périodes de construction du bâtiment en observant la façade
principale donnant sur la Grand Place et la cour.
Les visiteurs entrent ensuite dans l'hôtel de ville pour admirer les bureaux
d’apparat, toutes les salles principales et les galeries (Cabinet du
Bourgmestre, Salle du Conseil Communal, Salle Maximilienne, Salle des Mariages,
salle Gothique, Galerie des Portraits, Galerie Grangé, etc.).
Ces visites ont lieu le lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche en
français, néerlandais, espagnol ou anglais et par groupe de 25 personnes
maximum.
-La Panoramique : qui offre l’opportunité de découvrir deux des salles
principales (salle des Mariages et salle Gothique), les visiteurs seront dirigés
ensuite vers le prestigieux balcon de l’Hôtel de Ville pour profiter d’une vue
plongeante sur la Grand Place, mondialement renommée pour sa richesse
ornementale.
La visite continue avec l’ascension dans la tour de l’Hôtel de Ville, on y
accède par un escalier en colimaçon pour être récompensé au sommet par une vue
exceptionnelle de Bruxelles depuis son cœur névralgique.
Les visites se déroulent le samedi, en français ou anglais et par groupe de 15
personnes maximum.
********** Nederlands **********
Het Stadhuis zoals je het nog nooit zag
Dit verrassende gebouw bestaat uit twee stilistisch zeer verschillende delen:
het gotische gedeelte, gebouwd in de 15e eeuw, is het enige middeleeuwse
overblijfsel van de Grote Markt.
Het tweede deel, de aanbouw in klassieke stijl aan de achterzijde van het
gebouw, dateert uit de 18e eeuw.
Vanaf 1 februari zijn er twee rondleidingen mogelijk. De nieuwe routes laten
bezoekers delen van het stadhuis ontdekken die voorheen niet toegankelijk waren
voor het publiek.
-De klassieke rondleiding: aan de hand van een gedetailleerde observatie van de
voorgevel, die uitziet op de Grote Markt en de binnenplaats, komen de bezoekers
meer te weten over de achtergrond van de verschillende bouwperioden van het
gebouw.
Vervolgens gaan ze het stadhuis binnen om de ceremoniële kantoren, alle grote
zalen en de galerijen (Kabinet van de Burgemeester, Gemeenteraadszaal,
Maximiliaanzaal, Trouwzaal, Gotische zaal, Portrettengalerij, Grangé-galerij,
enz.) te bewonderen.
Deze rondleidingen vinden plaats op maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en
zondag in het Frans, Nederlands, Spaans of Engels en in groepen van maximaal 25
personen.
-De panoramische rondleiding: de bezoekers bezichtigen twee van de belangrijkste
zalen (de Trouwzaal en de Gotische zaal), waarna ze naar het schitterende balkon
van het stadhuis worden geleid om er te genieten van een panoramisch uitzicht op
de Grote Markt, wereldberoemd om haar rijke ornamenten.
De rondleiding gaat verder langs de wenteltrap in de toren van het stadhuis –
een steile klim. Bovenaan wordt de inspanning beloond met een uitzonderlijk
uitzicht over Brussel vanuit zijn bestuurlijke centrum.
De rondleidingen vinden plaats op zaterdag in het Frans of Engels en in groepen
van maximaal 15 personen.
********** English **********
This surprising building consists of two stylistically very different parts.
The first (Gothic) was built in the 15th century and is the only existing
medieval remains of the Grand-Place.
The second, the classical-style extension at the rear of the building was built
in the 18th century.
Two tour options are available as of 1 February. These new routes allow visitors
to discover areas of the Town Hall which were not previously accessible to the
public.
-The traditional route: this allows you to learn more about the context of the
different periods of construction of the building by observing the main façade
overlooking the Grand Place and the courtyard.
Visitors then enter the Town Hall to admire the ceremonial offices, all the main
rooms and the galleries (Burgomaster's Office, Town Council Chamber, Maximilian
Hall, Wedding Hall, Gothic Hall, Portrait Gallery, Grangé Gallery, etc.).
These tours take place on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays in
French, Dutch, Spanish or English and in groups of up to 25 people.
-The Panoramic: offers the opportunity to discover two of the main halls (the
Wedding Hall and the Gothic Hall). Visitors will then be directed to the
prestigious balcony of the Town Hall to enjoy a bird's eye view of the Grand
Place, world-famous for its decorative richness.
The visit continues with an ascent to the tower of the Town Hall, reached by a
spiral staircase. The visitor is rewarded at the top by an exceptional view of
Brussels from its nerve centre.
Visits take place on Saturdays, in French or English and in groups of up to 15
people.
