********** English **********
STAN created an open-air performance in the summer of 2022 in Elefsina (Greece),
the birthplace of Greek tragedy writer Aeschylus. In 2024 they join forces with
Olympique Dramatique to adapt Clytaemnestra for the theatre. In this
performance, three versions of the famous Greek tragedy come together:
Aeschylus’ original text, Ted Hughes’ masterful English translation, and the raw
interpretation Blood Bath by Gustav Ernst. By placing these three readings in
parallel, the bottomless hunger for war and toxic masculinity come to the
surface, and we see the character of Agamemnon in a new light.
The cast consists of a group of Belgian and Greek actors, as well as a Filipino
and a Norse performer. A polyphonic ensemble that embodies various perspectives
and uncovers the dynamics between dancers and actors. A dissection of misogyny,
both 2500 years ago and today. Of hunger for power and of violence, and of the
indifference with which we undergo brutalities. An inquiry of current-day
(gender) identities and truths. With the formal framework of: when does
intuition take over from rationality?
********** Français **********
Au cours de l’été 2022, STAN a créé un spectacle en plein air à Éleusis (Grèce),
le lieu de naissance d'Eschyle. En 2024, avec la collaboration d’Olympique
Dramatique, une adaptation théâtrale de Klytaimnḗstra voit le jour. Le spectacle
réunit trois versions de la célèbre tragédie grecque : le texte original
d'Eschyle, la magistrale traduction anglaise signée Ted Hughes et
l'interprétation brute de Gustav Ernst, Blutbad. En juxtaposant ces trois
lectures d’un texte mythique, le bellicisme débridé et la masculinité toxique
remontent à la surface pour nous faire découvrir le personnage d'Agamemnon sous
un jour nouveau.
La distribution rassemble des comédien·ne·s et performeurs·euses originaires de
Belgique, de Grèce, des Philippines et de Norvège. Un ensemble polyphonique qui
incarne différentes perspectives et expose la dynamique entre les danseurs·euses
et les comédien·ne·s. Une dissection de la misogynie, il y a 2 500 ans et
aujourd'hui. Une pièce sur la soif de pouvoir et la violence, sur l'indifférence
avec laquelle nous supportons la brutalité. Une remise en question des identités
(de genre) et des vérités contemporaines. Avec comme fil rouge structurel : où
l'intuition prend-elle le pas sur la raison ?
********** Nederlands **********
STAN maakte in de zomer van 2022 een openluchtvoorstelling in Elefsina
(Griekenland), de geboorteplaats van Aischylos. In 2024 bewerken ze samen met
Olympique Dramatique Klytaimnḗstra voor theaterzalen. In de voorstelling komen
drie versies van de bekende Griekse tragedie samen: de originele tekst van
Aischylos, de meesterlijke Engelse vertaling van Ted Hughes, en de rauwe
interpretatie Bloedbad van Gustav Ernst. Door deze drie lezingen van de
mythische tekst naast elkaar te plaatsen, komen de tomeloze oorlogszucht en
toxische mannelijkheid aan de oppervlakte en zien we het personage van Agamemnon
in een nieuw daglicht. De cast bestaat uit een groep van Belgische en Griekse
acteurs en een Filipijnse en Noorse performer. Een polyfoon ensemble, dat
verschillende perspectieven belichaamt en de dynamieken tussen dansers en
acteurs blootlegt. Een dissectie van misogynie, 2500 jaar geleden en nu. Van
machtshonger en geweld, van de onverschilligheid waarmee we de bruutheid
ondergaan. Een bevraging van hedendaagse (gender)identiteiten en waarheden. Met
als vormelijke leidraad: waar neemt intuïtie het over van ratio?
Orfeus
Description
********** English **********
In the meantime, he openheartedly shares the insights he has gathered during that time. To kill time. With his own myth as a weapon. The listeners as guinea pigs. The right string as a lure. The impossible as a red rag. Groundhog Day Triplex. Catapulted by a fifteen-headed sound dragon that calls itself Flat Earth Society (FES). Sixteen flapping pairs of lips on one stage.
Koen De Graeve (LAZARUS) and Peter Vermeersch (Flat Earth Society Orchestra) are in ship shape. In Orfeus they explore the extremes of human ingenuity, served on a musical bed of ancient-Greek jazz, doused in a generous outpour of imagery-laced word soup that amazes and confuses, titillates and moves.A hilarious, two-hour-long act of despair.That will fail. May everyone die of pleasure. (Epicurus)Or of sublime hearing loss. (Aphex Twin)Or of boredom. (God)
********** Français **********
Pendant ce temps, Orphée partage avec une franchise débordante les réflexions qu'il a accumulées pendant toutes ces années. Pour passer le temps. Avec son propre mythe pour arme. Le public comme cobaye. La corde sensible comme appât. L'impossible comme cape rouge. Le Groundhog Day Triplex. Propulsé par un dragon sonore à quinze têtes baptisé Flat Earth Society (FES). Seize paires de lèvres s’agitent sur une seule scène.
Koen De Graeve (LAZARUS) et Peter Vermeersch (Flat Earth Society Orchestra) sont en pleine forme. Dans Orfeus, ils explorent les extrêmes de l'ingéniosité humaine, sur un lit musical de vieux jazz grec surmonté d'un flot de mots débordant d'images qui étonnent et déroutent, excitent et émeuvent.Deux heures de tentative hilarante désespérée.Qui échouera.
Que chacun meure de plaisir. (Épicure)Ou d'une sublime lésion auditive. (Aphex Twin)Ou d'ennui. (Dieu)
********** Nederlands **********
Ondertussen deelt Orfeus overmatig openhartig de inzichten die hij al die tijd verzamelde. Om de tijd te doden. Met zijn eigen mythe als wapen. De toehoorders als proefkonijnen. De juiste snaar als lokmiddel. Het onmogelijke als rode lap. Groundhog Day Triplex. Opgestuwd door een vijftienkoppige geluidsdraak, die zichzelf de Vlakke Aarde Sociëteit noemt (FES).Zestien flapperende lippenparen op één podium.
Koen De Graeve (LAZARUS) en Peter Vermeersch (Flat Earth Society Orchestra) verkeren in bloedvorm. In Orfeus verkennen ze de uitersten van de menselijke vindingrijkheid, op een muzikaal bedje van oud-Griekse jazz, overgoten met een van beelden barstende woordenstroom die verwondert en verwart, prikkelt en ontroert.Een twee uur durende hilarische wanhoopspoging.Die zal mislukken. Moge iedereen sterven van genot. (Epicurus)Of van sublieme gehoorschade. (Aphex Twin)Of van verveling. (God)
Billets
Article 27
1.25€
Catégorie 2
25€
Catégorie 1
30€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter