Marara Kelly Art Show: you've been coming to my parties, I've been appearing in your dreams

********** English **********

The Marara Kelly Art Show is a performance series that presents a self-mythology in epic narrative format, in which the artist Mayara Yamada seeks to meet Marara Kelly, her personal entity of party and pleasure, the guardian entity of her childhood dreams. The series tells the story of a night of partying, divided into five performances: each chapter is a part of the same story, each performance is a stage, a moment of a single night. In each performance, the artist seeks out Marara Kelly, and the two cohabit within the same body: the artist’s body sometimes serves Mayara, sometimes Marara, as a support for their different identities.In its last episode, Marara Kelly Art Show: you’ve been coming to my parties I’ve been appearing in your dreams, Mayara and Marara take the audience on a dramaturgical journey through different historical and emotional “islands”. The journey takes place on a hammock - an object that the performer presents in terms of its historicity, functionality, ancestral cultural aspects and applicability in the contemporary context.By evoking the hammock as a means of transport and trans-temporal passage, the performer blurs boundaries, creating for herself and the audience a kind of ephemeral map for navigating routes other than the usual ones. The hammock is the house, the cocoon, the swing and, above all, the boat that guides her navigation. Along the way, from the rivers of Pará in Brazil to the lakes of Switzerland, the hammock-boat becomes an enchanted being, reflecting its importance in the artist’s journey. Each island visited by the performer and captain of this voyage reveals to the public a facet of her performative and festive expressivity. • Mayara Yamada born in Belém do Pará, in the Brazilian Amazon, is an artist, performer and DJ now based in Switzerland. Her research primarily focuses on performance art, while also engaging with photography, audiovisuals, theatre, and music. In her work, she mainly deals with subjects such as autobiography and the study of the body, landscape and memory, with an emphasis on the investigation of cultural codes and symbols of the Brazilian Amazon. As an artist in transit since 2010, Mayara investigates how to displace elements of her original culture into other contexts using tools of translation and transposition in a practice she defines as trans-situ. Currently, with the Marara Kelly Art Show series and its deployments, she crosses her stage-performative practice with her sound practice as a DJ, through research that mixes the world of pop and kitsch, the figure of the pop star, and sacred and profane elements in celebratory events in Brazil.

********** Français **********

The Marara Kelly Art Show est une série de performances qui présente une auto-mythologie sous forme de récit épique, dans lequel l'artiste Mayara Yamada cherche à rencontrer Marara Kelly, son entité personnelle de fête et de plaisir, l'entité gardienne de ses rêves d'enfant. La série raconte l'histoire d'une nuit de fête, divisée en cinq performances : chaque chapitre est une partie de la même histoire, chaque performance est une scène, un moment d'une seule nuit. Dans chaque performance, l'artiste cherche Marara Kelly, et les deux cohabitent dans le même corps : le corps de l'artiste sert tantôt à Mayara, tantôt à Marara, comme support à leurs différentes identités.Dans le dernier épisode, Marara Kelly Art Show : you've been coming to my parties I've been appearing in your dreams, Mayara et Marara entrainent le public dans une épopée dramaturgique à travers différentes "îles" historiques et émotionnelles. Le voyage se déroule sur un hamac, un objet que l'artiste présente sous l'angle de son historicité, de sa fonctionnalité, de ses aspects culturels ancestraux et de son applicabilité dans le contexte contemporain.En évoquant le hamac comme moyen de transport et de passage transtemporel, la performeuse brouille les frontières, créant pour elle-même et pour le public une sorte de carte éphémère pour naviguer sur d’autres voies que les routes habituelles. Le hamac est la maison, le cocon, la balançoire et surtout le bateau qui guide sa navigation. Tout au long du parcours, des rivières du Pará au Brésil aux lacs de Suisse, le bateau hamac devient un être enchanté, reflétant son importance dans le voyage de l'artiste. Chaque île visitée par la performeuse et capitaine de ce voyage révèle au public une facette de son expressivité performative et festive. • Née à Belém do Pará, en Amazonie brésilienne, Mayara Yamada, est une artiste, performeuse et DJ actuellement basée en Suisse. Ses recherches portent principalement sur l'art de la performance, tout en s'intéressant également à la photographie, à l'audiovisuel, au théâtre et à la musique. Dans son travail, elle aborde principalement des sujets tels que l'autobiographie et l'étude du corps, du paysage et de la mémoire, en mettant l'accent sur l'étude des codes culturels et des symboles de l'Amazonie brésilienne. En tant qu'artiste en transit depuis 2010, Mayara étudie par quelles voies déplacer des éléments de sa culture d'origine dans d'autres contextes en utilisant des outils de traduction et de transposition par le biais d’une pratique qu'elle définit comme trans-situ. Avec la série Marara Kelly Art Show et ses déploiements, elle croise actuellement sa pratique de la performance scénique avec sa pratique du son en tant que DJ, à travers une recherche qui mélange le monde de la pop et du kitsch, la figure de la pop star, et les éléments sacrés et profanes dans les événements de célébration au Brésil.

********** Nederlands **********

De Marara Kelly Art Show is een performanceserie die een zelfmythologie in de vorm van een epos presenteert, waarin de kunstenaar Mayara Yamada Marara Kelly probeert te ontmoeten, haar persoonlijke entiteit van feest en plezier, de hoeder van haar jeugddromen. De serie vertelt het verhaal van een nacht feest, verdeeld in vijf performances: elk hoofdstuk is een deel van hetzelfde verhaal, elke performance is een podium, een moment van één nacht. In elke performance zoekt de kunstenaar Marara Kelly op, en de twee leven samen in hetzelfde lichaam: het lichaam van de artiest dient soms Mayara, soms Marara, als ondersteuning voor hun verschillende identiteiten.In de laatste aflevering, Marara Kelly Art Show: you've been coming to my parties I've been appearing in your dreams, nemen Mayara en Marara het publiek mee op een dramaturgische reis langs verschillende historische en emotionele "eilanden". De reis vindt plaats op een hangmat - een object dat de performer presenteert in termen van zijn historiciteit, functionaliteit, voorouderlijke culturele aspecten en toepasbaarheid in de hedendaagse context.Door de hangmat op te roepen als vervoermiddel en trans-temporele passage, vervaagt de performer grenzen en creëert ze voor zichzelf en het publiek een soort efemere kaart om andere routes dan de gebruikelijke te navigeren. De hangmat is het huis, de cocon, de schommel en vooral de boot die haar navigatie begeleidt. Onderweg, van de rivieren van Pará in Brazilië tot de meren van Zwitserland, wordt de hangmat-boot een betoverd wezen, dat het belang van de hangmat in de reis van de artiest weerspiegelt. Elk eiland dat de artiest en kapitein van deze reis aandoet, onthult aan het publiek een facet van haar performatieve en feestelijke expressiviteit. • Mayara Yamada, geboren in Belém do Pará, in het Braziliaanse Amazonegebied, is artiest, performer en DJ en woont nu in Zwitserland. Haar onderzoek richt zich voornamelijk op performancekunst, terwijl ze zich ook bezighoudt met fotografie, audiovisuele media, theater en muziek. In haar werk spelen onderwerpen als autobiografie en de studie van het lichaam, landschap en geheugen, met de nadruk op het onderzoek van culturele codes en symbolen van het Braziliaanse Amazonegebied. Als kunstenaar op doorreis sinds 2010 onderzoekt Mayara hoe ze elementen van haar oorspronkelijke cultuur kan verplaatsen naar andere contexten met behulp van vertaal- en transpositiemiddelen in een praktijk die ze omschrijft als trans-situ. Op dit moment, met de Marara Kelly Art Show-serie en de implementaties daarvan, kruist ze haar podium-performatieve praktijk met haar geluidspraktijk als DJ, door middel van onderzoek dat de wereld van pop en kitsch, de figuur van de popster, en heilige en profane elementen in feestelijke evenementen in Brazilië mengt.