Lavagem - Alice Ripoll / Cia REC

*** Nederlands ***

Met emmers, water, zeep en schuim onderzoeken de dansers van de Braziliaanse choreografe Alice Ripoll de handeling van schoonmaken als een performatief en politiek gebaar in Lavagem. De performers gebruiken zeepschuim om er beelden uit te puren. De bellen kleuren hun zwarte lichaam wit, en roepen een droomwereld op, maar zeep is door haar typische eigenschappen ook een bron van frustratie: het verhindert de dansers·essen om rechtop te blijven staan, drijft hen uiteen of dwingt hen elkaar te ondersteunen. Na aCORdo en CRIA komt Alice Ripoll voor de derde keer naar Kunstenfestivaldesarts om er Lavagem voor te stellen. Deze studie over ‘properheid’ wordt voor Ripoll ook een onderzoek naar de identiteiten die in het nauw gedreven worden om bepaalde essentiële taken in onze samenleving uit te voeren, een ongelijkheid die tijdens de pandemie alleen maar scherper werd in Brazilië en daarbuiten. Precies deze kwestie kaarten de dansers·essen aan door een nauwer en meer rechtstreeks contact met het publiek aan te gaan, waarbij ze de gevestigde sociale hiërarchie en de klassieke verhouding podium/zaal omverwerpen.

*** Français ***

À l’aide de seaux, d’eau, de savon et de mousse, les danseur·ses de la compagnie brésilienne REC explorent avec Alice Ripoll l’action de récurer comme geste scénique et politique. Colorant les corps noirs, les bulles suggèrent un monde onirique mais par sa nature même, le savon est également source de frustration, empêchant les performeur·ses de se tenir debout, les contraignant à s’éloigner les un·es des autres ou à se soutenir mutuellement. Après aCORdo et CRIA, Alice Ripoll revient pour la troisième fois au Kunstenfestivaldesarts pour y présenter Lavagem. L’étude de la notion de « propreté » devient pour Ripoll l’objet d’une enquête sur les identités acculées à accomplir certaines tâches dans nos sociétés, une constatation devenue encore plus criante avec la pandémie, au Brésil et au-delà. Cette question ouverte est également soulevée par les danseur·euses qui, en établissant une relation plus étroite et plus directe avec le public, tentent de renverser les hiérarchies sociales ainsi que les rapports préétablis entre la scène et la salle.

*** English ***

Using buckets, water, soap and lather, the dancers of Lavagem by the Brazilian choreographer Alice Ripoll explore the action of cleaning as a performative and political gesture. The dancers produce images with bubbles, suggesting a dreamlike world, yet by its very nature soap is also a source of frustration as it stops them from staying upright, forcing them apart or having to help one other keep on their feet. Following aCORdo and CRIA, Alice Ripoll is back for a third time at Kunstenfestivaldesarts to present Lavagem. For Ripoll, the study of the notion of “cleanliness” now also becomes an investigation of the identities who are cornered to perform certain tasks in our societies, something that became even more evident with the pandemic, in Brazil and beyond. It is also this open question that the dancers are raising, while attempting to establish a closer and more direct relationship with the audience in order to overturn social hierarchies and the established relationship between what is happening on stage and the audience.