Muzand

Colette and Raphaël propose stories sketched on the sand that swirls in the air, as tales and images intertwine and follow one another in a subtle game.

With his strange-sounding songs and instruments from the four corners of the earth, Raphaël creates acoustic and sonic landscapes, some of them improvised, revealing enchanting impressions of legends, myths, philosophical tales and imaginary beings...

Under Colette's magical fingers, a number of fables will be revealed, including The Ugly Duckling (Hans Christian Andersen), The Little Snow White Bird (a love song from the 16th century), Captain Nemo's Treasure (Jules Verne), The Legend of the Discovery of Silk (an extract from the writings of Confucius) and a presentation of the Four Elements (Empedocles).

Colette Dedyn is a painter and sand artist who creates patterns on a luminous glass table, guided by music. These are recorded by a camera and projected live onto a large screen. She has taken part in Belgium's Got Talent and is asked all over the world to accompany renowned orchestras.

Raphaël De Cock, singer and multi-instrumentalist, takes part in various Belgian and international musical projects and is a benchmark performer of traditional songs and vocal techniques.

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7

********** Français **********

Colette et Raphaël proposent des histoires esquissées sur le sable qui tourbillonne dans les airs, au gré des contes et des images qui s’entremêlent et se succèdent par un subtil jeu d’effacement.

Avec ses chants aux sons étranges et ses instruments originaires des quatre coins du monde, Raphaël crée des paysages acoustiques et sonores, en partie improvisés, laissant deviner les impressions enchanteresses au détour d’une légende, d’un mythe, d’un conte philosophique, d’êtres imaginaires…

Sous les doigts magiques de Colette, quelques fables seront ainsi révélées telles Le vilain petit canard (Hans Christian Andersen), Le petit oiseau blanc neige (une chanson d’amour du 16ème), Le trésor du Capitaine Nemo (Jules Verne), La légende de la découverte de la soie (extrait des écrits de Confucius) ou une présentation des Quatre éléments (Empédocle).

Colette Dedyn, formée à la peinture, est une artiste de sable qui, se laissant guider par la musique, crée des motifs sur une table de verre lumineuse. Enregistrés par une caméra, ceux-ci sont projetés en direct sur grand écran. Elle a participé à Belgium’s Got Talent et est appelée partout dans le monde pour accompagner des orchestres renommés.

Raphaël De Cock, chanteur et multi-instrumentiste, participe à divers projets musicaux belges et internationaux et constitue une référence en tant qu’interprète de chants et techniques vocales traditionnels.

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7

********** Nederlands **********

Colette en Raphaël vertallen verhalen geschetst in het zand dat door de lucht dwarrelt. Verhalen en beelden verstrengelen zich en volgen elkaar op in een subtiel spel.

Met zijn vreemd klinkende liedjes en instrumenten uit de vier windstreken creëert Raphaël akoestische en sonische landschappen, waarvan sommige geïmproviseerd, die betoverende legendes, mythen, filosofische verhalen en denkbeeldige wezens onthullen...

Onder de magische vingers van Colette worden een aantal fabels onthuld, waaronder Het lelijke eendje (Hans Christian Andersen), Het kleine sneeuwwitje (een liefdesliedje uit de 16e eeuw), De schat van kapitein Nemo (Jules Verne), De legende van de ontdekking van zijde (een uittreksel uit de geschriften van Confucius) en een voorstelling van de Vier Elementen (Empedocles).

Colette Dedyn, opgeleid als schilder, is een zandkunstenaar die, geleid door muziek, patronen creëert op een lichtgevende glazen tafel. Deze worden opgenomen door een camera en live geprojecteerd op een groot scherm. Ze nam deel aan Belgium's Got Talent en wordt over de hele wereld gevraagd om gerenommeerde orkesten te begeleiden.

Raphaël De Cock, zanger en multi-instrumentalist, neemt deel aan verschillende Belgische en internationale muzikale projecten en is een referentie op het gebied van traditionele liederen en zangtechnieken.

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7