********** Nederlands **********
We zien enkele jonge kinderen spelen. Ze lijken er zich niet van bewust dat wij toekijken, wat ons des te bewuster maakt van ons kijken. Met Los Figurantes daagt het jonge Spaanse theatergezelschap Ça marche – voor het eerst te zien buiten Spanje – onze manier van kijken naar kinderen en kinderlijke onschuld uit. Via geprojecteerde quotes en fragmenten uit Goethes en Schuberts Erlkönig worden we rechtstreeks aangesproken op ons kijken, op onze vooroordelen over de kindertijd. We worden er ook aan herinnerd dat kinderen niet altijd op een liefdevolle, beschermende manier werden benaderd, getuige daarvan 19de eeuwse sprookjes en verhaaltjes voor het slapengaan die bol staan van geweld. De kinderen op scène blijken uiteindelijk slechts figuranten, de toeschouwers zijn de ware hoofdrolspelers die vanuit de duisternis signalen geven, aanwijzingen ontcijferen en voortekenen verzinnen. In deze voorstelling die het theater als observatiemachine bevraagt, worden we ermee geconfronteerd dat er geen kijken bestaat zonder verantwoordelijkheid. Los Figurantes is een fascinerende, soms ongemakkelijke kijkervaring die met een ingenieus opgebouwde structuur de machtsrelatie tussen volwassenen en kinderen blootlegt en bevraagt.
********** Français **********
Des enfants jouent. Iels semblent ignorer que nous les regardons, ce qui nous rend d’autant plus conscient·es que nous les observons. Avec Los Figurantes, la jeune compagnie de théâtre espagnole Ça marche – présentée pour la première fois en dehors de l’Espagne – interroge d'une manière puissante le regard que nous portons sur les enfants. Des extraits et des citations projetés de l’Erlkönig de Goethe, accompagnés de la musique de Schubert, nous transportent dans un conte fantastique ; un récit qui nous rappelle que les enfants n’ont pas toujours été perçu·es comme des êtres innocent·es, comme en attestent les contes de fées du XIXe siècle et les histoires pour les endormir, emplies de violence. Sur scène, les enfants ne sont que des figurant·es : les spectateur·ices sont les véritables protagonistes qui, dans l’obscurité, tentent de déchiffrer des signaux et des indices, et s’inventent des présages. Dans ce spectacle qui questionne le théâtre en tant que lieu d'observation, nous sommes confronté·es au fait que tout regard posé comporte une part de responsabilité. Los Figurantes est une expérience visuelle extrêmement fascinante qui, avec une structure acérée, expose et interroge la dynamique du regard entre adultes et enfants.
********** English **********
We see little kids playing. They seem unaware that we are watching on, which makes us all the more aware that we’re watching. With Los Figurantes, the young Spanish theatre company Ça marche – presenting outside of Spain for the first time – challenges the way we look at children and the innocence of childhood. Projected quotes and excerpts from Goethe’s and Schubert’s Erlkönig directly address our watching and our preconceptions of childhood. With this singular performance, Ça marche reminds us how children were not always viewed in a loving, protective way, and instead refers to 19th-century fairy tales and bedtime stories rife with violence. The children on stage ultimately turn out to be extras; the spectators are the true protagonists who, from the darkness, spell out signals, decipher clues, and fabricate omens. In this performance reflecting on the theatre as a machine of observation and witnessing, we are confronted with the fact that there is no watching without responsibility. Los Figurantes is an impressive, sometimes even uncanny visual experience capable of exposing and questioning with its brilliant structure the power dynamic between adults and children.
