Insectarium

********** English **********

Insectarium is a collection of modern fables whose heroines are... insects, and it's Emmanuelle Soupart from Jeunesses Musicales who tells us all about this musical show for 7-13 year olds! "From the weightless spider to the mountaineering caterpillar, from the worker ant to the nostalgic dragonfly, each story drawn from their daily lives deals with themes linked to our times: the relationship with work, the question of property, racism, cohabitation between living beings, the place of imagination... Insectarium is also a musical composition whose main instrument is the piano, but not just any piano! The poor thing is opened up, laid bare and diverted from its ordinary techniques. Pianists Marion Maurel and Sophie Vindrios (who form the duo Hælix) strike, caress, pluck, rub and tickle the strings, the keyboard and the body to suggest action, evoke the rustle of a wing, the weaving of a canvas or the frantic rhythm of the factory. The texts, in dialogue with the music, are read by Victoria Lewuillon and Astrid Akay, actresses and co-authors of the work. It was under the impetus of composer Virginie Tasset, who also conceived and wrote the project, that the quartet met and the piece took shape, giving birth to a poetic musical-theatrical creation in which we feel empathy for the adventures of these little creatures often considered undesirable. It's a sensitive, participatory and moving piece that will leave you with a strong sense of empathy".

Flagey, Festival Musiq3

€ 8,8 (until 10.06) | € 11 (from du 11.06)

********** Français **********

Insectarium est un ensemble de fables modernes qui ont pour héroïnes... des insectes, et c’est Emmanuelle Soupart des Jeunesses Musicales qui nous parle le mieux de ce spectacle musical pour les 7-13 ans! “De l’araignée en apesanteur à la chenille alpiniste, de la fourmi ouvrière à la libellule nostalgique, chaque histoire tirée de leur vie quotidienne traite de thématiques liées à notre époque: le rapport au travail, la question de la propriété, le racisme, la cohabitation entre les êtres vivants, la place de l’imagination... Insectarium, c’est aussi une composition musicale qui a pour principal instrument le piano, mais pas n’importe quel piano ! Le pauvre se retrouve ouvert, mis à nu et détourné de ses techniques ordinaires. Les pianistes Marion Maurel et Sophie Vindrios (qui forment le duo Hælix) en percutent, caressent, pincent, frottent et chatouillent les cordes, le clavier et le corps pour suggérer l’action, évoquer le bruissement d’une aile, le tissage d’une toile ou le rythme effréné de l’usine. Les textes, qui dialoguent avec la musique, sont dits par Victoria Lewuillon et Astrid Akay, actrices et co-autrices de l’œuvre. C’est sous l’impulsion de la compositrice Virginie Tasset, également conceptrice et auteure du projet, que le quatuor se rencontre et que la pièce prend forme, donnant naissance à une création musico-théâtrale poétique dans laquelle on se prend à avoir de l’empathie pour les aventures de ces petites bêtes souvent considérées comme indésirables. Une pièce sensible, participative et bouleversante dont on ne ressort pas indifférent”.

Flagey, Festival Musiq3

€ 8,8 (jusqu'au 10.06) | € 11 (à partir du 11.06)

********** Nederlands **********

Insectarium is een verzameling van moderne fabels waarvan de helden insecten(!) zijn. Emmanuelle Soupart van Jeunesses Musicales beschrijft deze muzikale show voor kinderen van 7-13 jaar het beste: "Van de gewichtloze spin tot de bergrups, van de werkmier tot de nostalgische libel,... Elk verhaal is ontleend aan hun dagelijks leven en behandelt thema's die met onze tijd te maken hebben: de relatie met ons werk, eigendom, racisme, het samenleven met andere levende wezens, de plaats van de verbeelding... Insectarium is een muzikale compositie waarvan het belangrijkste instrument de piano is, maar niet zomaar een piano! Het arme ding wordt opengelegd, blootgelegd en weggeleid van zijn gewone speeltechnieken. Pianisten Marion Maurel en Sophie Vindrios (die het Duo Hælix vormen) slaan, strelen, tokkelen, wrijven en kietelen de snaren, het klavier en hun lichamen om beweging te suggereren, net als het ruisen van een vleugel, het weven van een doek of de hectische ritmes in een fabriek. De teksten dialogeren met de muziek en worden voorgelezen door Victoria Lewuillon en Astrid Akay, actrices en co-auteurs van het project. Onder impuls van componiste Virginie Tasset, die het project bedacht en schreef, ontmoette het kwartet elkaar en kreeg het stuk vorm. Zo ontstond een poëtische muzikaal-theatrale creatie waarin we empathie voelen voor de avonturen van insecten, de kleine wezens die vaak als ongewenst worden beschouwd. Het is een gevoelig, participerend en ontroerend stuk dat je achterlaat met een sterk gevoel van empathie".

Flagey, Festival Musiq3

 

€ 8,8 (tot 10.06) | € 11 (vanaf du 11.06)