********** Français **********
Martine Gaspar, contralto :
Dès son plus jeune âge, Martine Gaspar est attirée par la musique. Elle étudie
d’abord la guitare classique et le piano avant de se découvrir une véritable
passion pour le chant classique. Après des études universitaires (Master en
Chimie et Master en Logopédie), elle entre au Conservatoire Royal de Musique de
Bruxelles, dans la classe de Jules Bastin, où elle obtient les Premiers Prix en
musique de chambre, en chant opéra et en chant concert. Elle se perfectionne
ensuite auprès d’Anne Gjevang, d’Alexandra Parris (Düsseldorf) et d’Adrian
Thompson (professeur à la Guildhall School à Londres).
Sa voix rare de contralto est particulièrement appréciée et elle est
régulièrement invitée à participer comme soliste à de nombreux concerts et
festivals en Belgique et à l’étranger (Espagne, Angleterre, France,…). Elle a,
entre-autres, chanté avec le Belgian Sinfonia Orchestra, l’Orchestre
Hainaut-Picardie, l’Ensemble instrumental « Tempus Musicale » , l’Orchestre
Royal de Chambre de Wallonie , le Brussels Philharmonic Orchestra, l’Orchestre
Symphonique des Etudiants de Lille-Flandres et l’Orchestre de l’Opéra Royal de
Wallonie-Liège.
Son très large répertoire comprend des œuvres qui s’étendent du baroque à des
compositions plus contemporaines : le Stabat Mater et le Salve Regina de
Vivaldi, de Pergolèse ou de Bononcini ; les Passions selon Saint-Marc et
Saint-Jean ainsi que le Magnificat et de nombreuses autres cantates de Bach ; Le
Messie ou le Te Deum de Haendel ; les Requiem de Mozart, Fétis ou Haydn ; la
Rhapsodie pour contralto et choeur d’hommes de Brahms, ainsi que de nombreuses
autres œuvres de Schubert, Monteverdi, Beethoven, Britten, Saint-Saëns ou encore
Eberlin, dont elle a enregistré le Requiem et la Missa Solemnis.
Elle affectionne aussi tout particulièrement le répertoire de mélodies. Avec le
pianiste Yvan Diakov, elle a ainsi donné de nombreux récitals dans des œuvres de
compositeurs très divers (Absil, Brahms, De Bourguignon, Debussy, Duparc, Faure,
Mahler, Milhaud, Poulenc, Satie, Schubert, Schumann, …). Ensemble, ils ont été
invités à créer un nouveau festival de chant près de Cognac (France).
A l’opéra, on a pu l’entendre dans les Carnets d’un disparu de Janacek (sous la
direction musicale d’Alain Planès et dans une mise en scène de Claude Régy)
présenté entre autres par le Kunstenfestivaldesarts à Bruxelles, au Festival
international d’Aix-en-Provence, à Orléans et au Théâtre des Amandiers à Paris.
Elle a également chanté le rôle de Grimgerde dans Die Walküre de Wagner à
l’Opéra Royal de Wallonie
Yvonne Bugod, piano :
Née à Bucarest en Roumanie, Yvonne Bugod y a entamé sa formation musicale
qu’elle a poursuivie au Conservatoire de Bruxelles. Elle y obtient le Diplôme
supérieur de piano dans la classe de Jenny Solheid et celui de musique de
chambre dans la classe de Louis Poulet. Elle complète sa formation auprès de
Marguerite David et travaille en outre avec Yvonne Lefébure, Noël Lee, Jörg
Demus et Theodor Guschlbauer.
Avec sa sœur jumelle Irène, elle forme un duo permanent dans un répertoire
étendu d’œuvres originales peu connues, en particulier de la première moitié du
xxe siècle, souvent non encore enregistrées, pour piano à quatre mains et pour
deux pianos. Elles donnent des concerts en Belgique, en France, aux Pays-Bas, en
Allemagne, en Hongrie, en Italie et en Israël et font de nombreux
enregistrements radiophoniques. Elles ont enregistré pour les labels Arcobaleno
et Solal. Elles ont été les accompagnatrices du quatuor vocal Florestan, de la
chorale de Bruxelles, de la chorale protestante, des chœurs de l’Union
européenne et des chœurs de Clerlande.
Tout au long de sa carrière, Yvonne Bugod a consacré une grande partie de son
temps à l’enseignement du piano et à l’accompagnement de classes de chant et
d’instruments à cordes et à vent.
********** Nederlands **********
Martine Gaspar, alt :
Martine Gaspar werd van jongs af aan aangetrokken door muziek. Ze studeerde
eerst klassieke gitaar en piano voordat ze een echte passie voor klassieke zang
ontdekte. Na haar universitaire studies (master scheikunde en master logopedie)
kwam ze terecht in de klas van Jules Bastin aan het Conservatoire Royal de
Musique de Bruxelles, waar ze eerste prijzen won in kamermuziek, operazang en
concertzang. Daarna perfectioneerde ze haar vocale vaardigheden bij Anne
Gjevang, Alexandra Parris (Düsseldorf) en Adrian Thompson (professor aan de
Londense Guildhall School).
Haar zeldzame altstem wordt bijzonder gewaardeerd en ze wordt regelmatig
uitgenodigd als soliste op talrijke concerten en festivals in België en in het
buitenland (Spanje, Engeland, Frankrijk, enz.). Ze heeft gezongen met het
Belgian Sinfonia Orchestra, het Orchestre Hainaut-Picardie, het instrumentaal
ensemble Tempus Musicale, het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, het
Brussels Philharmonic Orchestra, het Orchestre Symphonique des Etudiants de
Lille-Flandres en het Orchestre de l'Opéra Royal de Wallonie-Liège. Haar brede
repertoire omvat werken van de barok tot meer hedendaagse composities: het
Stabat Mater en Salve Regina van Vivaldi, Pergolesi en Bononcini; de Marcus- en
Johannespassies, het Magnificat en vele andere cantates van Bach; Händels
Messiah en Te Deum; de Requiems van Mozart, Fétis en Haydn; de Rapsodie voor alt
en mannenkoor van Brahms, evenals vele andere werken van Schubert, Monteverdi,
Beethoven, Britten, Saint-Saëns en Eberlin, wiens Requiem en Missa Solemnis ze
heeft opgenomen.Ze is ook bijzonder dol op het liedrepertoire.Samen met pianist
Yvan Diakov gaf ze talrijke recitals met werken van de meest uiteenlopende
componisten (Absil, Brahms, De Bourguignon, Debussy, Duparc, Faure, Mahler,
Milhaud, Poulenc, Satie, Schubert, Schumann, enz.)Samen zijn ze uitgenodigd om
een nieuw zangfestival op te zetten in de buurt van Cognac (Frankrijk).
In de opera was ze te zien in Janaceks Carnets d'un disparu (onder leiding van
Alain Planès en in een regie van Claude Régy) op het Kunstenfestivaldesarts in
Brussel, het Festival international d'Aix-en-Provence, Orléans en het Théâtre
des Amandiers in Parijs. Ze zong ook de rol van Grimgerde in Wagners Die Walküre
bij de Opéra Royal de Wallonie.
Yvonne Bugod, piano :
Geboren in Boekarest, Roemenië, begon Yvonne Bugod daar haar muzikale opleiding
en vervolgde die aan het Conservatorium van Brussel. Daar behaalde ze het
Diplôme supérieur de piano in de klas van Jenny Solheid en het Diplôme supérieur
de musique de chambre in de klas van Louis Poulet. Ze voltooide haar opleiding
bij Marguerite David en werkte ook met Yvonne Lefébure, Noël Lee, Jörg Demus en
Theodor Guschlbauer. Met haar tweelingzus Irène vormt ze een vast duo, dat een
uitgebreid repertoire brengt van weinig bekende originele werken, vooral uit de
eerste helft van de 20e eeuw, vaak onopgenomen, voor piano vierhandig en voor
twee piano's. Ze geven concerten in België, Frankrijk, Nederland, Duitsland,
Hongarije, Italië en Israël, en maken talrijke radio-opnames.
Ze hebben opgenomen voor de labels Arcobaleno en Solal.Ze begeleidden het
Florestan vocaal kwartet, het Brussels Choir, het Protestant Choir, het European
Union Choir en het Clerlande Choir.
Gedurende haar hele carrière heeft Yvonne Bugod veel tijd besteed aan
pianolessen en het begeleiden van zang-, strijk- en blaasinstrumentklassen.
********** English **********
Martine Gaspar, contralto :
From an early age, Martine Gaspar was drawn to music. She first studied
classical guitar and piano before discovering a real passion for classical
singing. After university studies (Master's in Chemistry and Master's in
Logopaedics), she entered Jules Bastin's class at the Conservatoire Royal de
Musique de Bruxelles, where she won First Prizes in chamber music, opera singing
and concert singing. She went on to perfect her vocal skills with Anne Gjevang,
Alexandra Parris (Düsseldorf) and Adrian Thompson (professor at London's
Guildhall School).
Her rare contralto voice is particularly appreciated, and she is regularly
invited to perform as a soloist at numerous concerts and festivals in Belgium
and abroad (Spain, England, France, etc.). She has sung with the Belgian
Sinfonia Orchestra, the Orchestre Hainaut-Picardie, the Tempus Musicale
instrumental ensemble, the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, the Brussels
Philharmonic Orchestra, the Orchestre Symphonique des Etudiants de
Lille-Flandres and the Orchestre de l'Opéra Royal de Wallonie-Liège. Her
wide-ranging repertoire includes works from the Baroque to more contemporary
compositions: the Stabat Mater and Salve Regina by Vivaldi, Pergolesi and
Bononcini; the St Mark and St John Passions, the Magnificat and many other
cantatas by Bach; Handel's Messiah and Te Deum; the Requiems by Mozart, Fétis
and Haydn;the Rhapsody for contralto and male choir by Brahms, as well as many
other works by Schubert, Monteverdi, Beethoven, Britten, Saint-Saëns and
Eberlin, whose Requiem and Missa Solemnis she has recorded.
She is also particularly fond of the song repertoire. With pianist Yvan Diakov,
she has given numerous recitals of works by a wide range of composers (Absil,
Brahms, De Bourguignon, Debussy, Duparc, Faure, Mahler, Milhaud, Poulenc, Satie,
Schubert, Schumann, etc.). Together, they have been invited to create a new
singing festival near Cognac (France).
In opera, she has appeared in Janacek's Carnets d'un disparu (conducted by Alain
Planès and directed by Claude Régy) at the Kunstenfestivaldesarts in Brussels,
the Festival international d'Aix-en-Provence, Orléans and the Théâtre des
Amandiers in Paris. She also sang the role of Grimgerde in Wagner's Die Walküre
at the Opéra Royal de Wallonie.
Yvonne Bugod, piano :
Born in Bucharest, Romania, Yvonne Bugod began her musical training there and
continued at the Brussels Conservatoire. There she obtained the Diplôme
supérieur de piano in Jenny Solheid's class and the Diplôme supérieur de musique
de chambre in Louis Poulet's class. She completed her training with Marguerite
David and also worked with Yvonne Lefébure, Noël Lee, Jörg Demus and Theodor
Guschlbauer.
With her twin sister Irène, she forms a permanent duo, performing an extensive
repertoire of little-known original works, particularly from the first half of
the 20th century, often unrecorded, for piano four hands and for two pianos.They
give concerts in Belgium, France, the Netherlands, Germany, Hungary, Italy and
Israel, and make numerous radio recordings.
They have recorded for the Arcobaleno and Solal labels. They have accompanied
the Florestan vocal quartet, the Brussels Choir, the Protestant Choir, the
European Union Choir and the Clerlande Choir.
Throughout her career, Yvonne Bugod has devoted much of her time to teaching
piano and accompanying singing, string and wind instrument classes.
