********** English **********
Belgian artist Jean-Michel Folon (1934-2005) worked for several years with the
Italian design company Olivetti. This collaboration is emblematic of the
long-standing relationship between Olivetti and the art world.
As early as 1912, Camillo Olivetti commissioned the painter Teodoro Wolf Ferrari
to create the emblematic poster for the first Olivetti typewriter, the M1. But
it was not until the leadership of his son Adriano (1938 - 1960) that Olivetti
was transformed into a modern company. Olivetti's Ivrea headquarters became a
laboratory for innovative interaction between business and society. This model
is still considered a model today for its ability to integrate culture,
technological research, design, architecture, beauty and sustainability. Adriano
Olivetti opened up the company to intellectuals, artists, sociologists and
philosophers.
Thanks to this vision, Giorgio Soavi, Adriano's close cultural collaborator,
invited Folon to become part of the Olivetti world in the 1960s. Thirty years of
collaboration between the Belgian artist, Jean-Michel Folon, who drew the
destiny of the human being, and the company, Olivetti, for which he was
responsible, for a time, for the visual identity and graphic design.
Their long friendship and Olivetti's artistic legacy will be presented to the
public in this talk, which takes a fresh look at the Italian company, a pioneer
in the creation of typewriters and calculators, and Jean-Michel Folon, a
singular Belgian artist of many talents.
Talk as part of the Olivetti · Folon exhibition
Welcome
Arnaud Bozzini, Design Museum Brussels
H.E. Federica Favi, Italian Ambassador to Belgium
Moderator
Allegra Iafrate, Istituto Italiano di Cultura - Brussels
Contributions
Stéphanie Angelroth, Folon Foundation
Cinthia Bianconi, Fondazione Adriano Olivetti
Paola Mantovani, Museo Civico Garda, Ivrea
Marcella Turchetti, Associazione Archivio Storico Olivetti
In collaboration and with the support of the Istituto Italiano di Cultura di
Brussels, the Fondation Folon, the Fondazione Adriano Olivetti, the Associazione
Archivio Storico Olivetti and the Museo Civico Garda.
Practical information
The Olivetti - Folon exhibition will be open after the talk
The conference is followed by a reception
********** Français **********
L'artiste belge Jean-Michel Folon (1934-2005) a travaillé plusieurs années au
sein de l'entreprise de design italienne Olivetti. Cette collaboration est un
cas emblématique de la relation de longue date entre la société Olivetti et le
monde de l’art.
Dès 1912, Camillo Olivetti charge le peintre Teodoro Wolf Ferrari de créer
l'affiche emblématique de la première machine à écrire Olivetti, la M1. Mais ce
n'est que sous la présidence de son fils Adriano (1938 - 1960) qu'Olivetti se
transforme en une entreprise moderne. Le siège d'Olivetti à Ivrea est devenu un
laboratoire d'interaction innovante entre l'entreprise et la société. Ce modèle
est encore aujourd’hui considéré comme exemplaire pour sa capacité à intégrer la
culture, la recherche technologique, le design, l’architecture, la beauté et la
durabilité. Adriano Olivetti a ouvert l'entreprise aux intellectuel·le·s, aux
artistes, aux sociologues et aux philosophes.
Grâce à cette approche, Giorgio Soavi, proche collaborateur culturel d'Adriano,
a invité Folon à faire partie de l'univers Olivetti dans les années soixante.
Trente ans de collaboration entre l’artiste belge, Jean-Michel Folon, qui a
dessiné le destin de l’être humain, et l’entreprise, Olivetti, dont il s’est
chargé pour un temps de l’identité visuelle et du graphisme.
Leur longue amitié et l'héritage artistique d'Olivetti seront présentés au
public avec cette conférence qui offre un nouveau regard sur l’entreprise
italienne, pionnière dans la création de machine à écrire et à calculer, et
Jean-Michel Folon, artiste belge singulier aux multiples talents.
Conférence dans le cadre de l’exposition Olivetti · Folon
Accueil
Arnaud Bozzini, Design Museum Brussels
S.E. Federica Favi, Ambassadeur d’Italie en Belgique
Modération
Allegra Iafrate, Istituto Italiano di Cultura - Bruxelles
Interventions
Stéphanie Angelroth, Fondation Folon
Cinthia Bianconi, Fondazione Adriano Olivetti
Paola Mantovani, Museo Civico Garda, Ivrea
Marcella Turchetti, Associazione Archivio Storico Olivetti
En collaboration et avec le soutien de l’Istituto Italiano di Cultura di
Bruxelles, la Fondation Folon, la Fondazione Adriano Olivetti, l’Associazione
Archivio Storico Olivetti et le Museo Civico Garda.
Informations pratiques
L’exposition Olivetti · Folon sera accessible après la conférence
La conférence est suivie d’une réception
********** Nederlands **********
De Belgische kunstenaar Jean-Michel Folon (1934-2005) werkte meerdere jaren
samen met het Italiaanse designbedrijf Olivetti. Deze samenwerking staat symbool
voor de langdurige relatie tussen Olivetti en de kunstwereld.
Vanaf 1912 gaf Camillo Olivetti de schilder Teodoro Wolf Ferrai de opdracht om
de emblematische poster te maken voor de eerste typemachine van Olivetti, de M1.
Maar pas onder het presidentschap van zijn zoon Adriano (1938-1960) werd
Olivetti omgevormd tot een modern bedrijf. Het hoofdkantoor van Olivetti in
Ivrea werd een laboratorium voor innovatieve interactie tussen het bedrijfsleven
en de samenleving. Dit model wordt vandaag de dag nog steeds als voorbeeld
beschouwd vanwege het vermogen om cultuur, technologisch onderzoek, design,
architectuur, schoonheid en duurzaamheid te integreren. Adriano Olivetti stelde
het bedrijf open voor intellectuelen, kunstenaars, sociologen en filosofen.
Dankzij deze benadering nodigde Giorgio Soavi, Adriano’s nauwe culturele
medewerker, Folon uit om deel uit te maken van de Olivetti wereld in de jaren
1960. De Belgische kunstenaar Jean-Michel Folon, die het lot van de mens heeft
getekend, heeft dertig jaar lang samengewerkt met het bedrijf Olivetti en was
een tijd verantwoordelijk voor de visuele identiteit en het grafisch ontwerp.
Hun lange vriendschap en Olivetti’s artistieke erfgoed zal worden gepresenteerd
aan het publiek in deze conferentie, die een nieuwe kijk biedt op het Italiaanse
bedrijf, een pionier in het ontwerp van type- en rekenmachines, en Jean-Michel
Folon, een bijzondere Belgische kunstenaar met vele talenten.
Conferentie in het kader van de tentoonstelling Olivetti · Folon.
Ontvangst
Arnaud Bozzini, Design Museum Brussels
H.E. Federica Favi, Ambassadeur van Italië in België
Moderator
Allegra Iafrate, Italiaans Cultureel Instituut - Brussel
Interventies
Stéphanie Angelroth, Fondation Folon
Cinthia Bianconi, Fondazione Adriano Olivetti
Paola Mantovani, Museo Civico Garda, Ivrea
Marcella Turchetti, Associazione Archivio Storico Olivetti
In samenwerking en met de steun van het Istituto Italiano di Cultura di Brussel,
de Fondation Folon, de Fondazione Adriano Olivetti, de Associazione Archivio
Storico Olivetti en het Museo Civico Garda.
Praktische informatie
De Olivetti · Folon tentoonstelling zal open zijn na de conferentie
De conferentie wordt gevolgd door een receptie
