********** English **********
In Revolutionary Road, we get to know April and Frank Wheeler, as well as a number of friends and colleagues. April and Frank make a wonderful couple. Life smiles at them: house, garden, children, work... and love, so much love. They have it all. They dare to dream big and are determined to live life to the fullest. To avoid getting stuck in a narrow and bourgeois existence in a society where conformity rules, they conceive the radical plan to leave everything behind and move to Paris and start a new life. But they are overtaken by reality and their hopes are destroyed. Out of frustration at their shattered dream, they aim their arrows at each other, turning their love into a nightmare.Having explored Ingmar Bergman with Infidèles (2018), STAN and De Roovers dig deeper into the realm of human failure with Richard Yates' Revolutionary Road . The book embodies the quest for freedom and selfless love and the immeasurable strength and courage it takes to radically change a life. Besides the relational aspect, Revolutionary Road also has a distinct social and political dimension that also makes it a relentless critique of the stifling and mind-numbing nature of societal expectations and shows how difficult it is to escape them.Two young actors, Ivana Noa (master student of the Antwerp Conservatory of Music) and Flor Van Severen (Wolf Wolf, Camping Sunset) take on the roles of April and Frank Wheeler, while Jolente De Keersmaeker and Robby Cleiren play all the other roles. Two generations of actors with a great love of text set out to create a house close in which they will battle each other with Richard Yates' razor-sharp dialogues. Somewhere between Who's Afraid of Virginia Woolf and a string quartet by Dmitri Shostakovich. • STAN is a regular appearance in the Kaai programme and is known for their open way of working - everyone decides on everything from choice of text, set and lighting to costumes and posters.• de Roovers is an Antwerp theatre collective of four actors/makers. They never work with a director and each creative process is a collaborative search for the story that needs to be told at that moment. The actors delve into text theatre, adapting classical repertoire by Shakespeare, Chekhov and Aeschylus and others or engage with more contemporary writers such as Paul Auster and Judith Herzberg. But equally, they make theatre for children or venture into musical theatre.
********** Français **********
Dans Revolutionary Road, nous faisons la connaissance d'April et Frank Wheeler, ainsi que d'un certain nombre de leurs ami·es et collègues. April et Frank forment un couple merveilleux. La vie leur sourit : maison, jardin, enfants, travail... et de l'amour, tellement d'amour. Iels ont tout. Iels osent rêver en grand et sont déterminé·es à vivre pleinement leur vie. Pour ne pas s'enliser dans une existence bourgeoise et étriquée, dans une société où le conformisme est devenu le bien suprême, iels conçoivent le projet radical de tout quitter pour s'installer à Paris et y commencer une nouvelle vie. Mais iels sont rattrapé·es par la réalité et leur rêve est piétiné. Frustré·es de voir leur rêve brisé, iels se balancent des piques et transforment leur amour en cauchemar. Après avoir exploré Ingmar Bergman avec Infidèles (2018), STAN et De Roovers cherchent à approfondir le territoire de l'échec humain avec Revolutionary Road de Richard Yates. Ce livre incarne la quête de liberté et d'amour désintéressé, ainsi que la force et le courage incommensurables nécessaires pour changer radicalement une existence. Outre l'aspect relationnel, Revolutionary Road possède également une dimension sociale et politique distincte qui en fait une critique implacable de la nature étouffante et abrutissante des attentes de la société, et montre à quel point il est difficile d'y échapper. Deux jeunes acteur·ices, Ivana Noa (étudiante en maîtrise au Conservatoire d'Anvers) et Flor Van Severen (Wolf Wolf, Camping Sunset) interprètent les rôles d'April et Frank Wheeler, tandis que Jolente De Keersmaeker et Robby Cleiren jouent tous les autres rôles. Deux générations d’acteur·ices amoureux·euses du texte se lancent dans la création d'un huis clos dans lequel iels s'affrontent à travers les dialogues acérés de Richard Yates. Quelque chose entre Qui a peur de Virginia Woolf ? et un quatuor à cordes de Dmitri Chostakovitch. • STAN est un nom qui revient régulièrement dans la programmation du Kaai et est connu pour sa méthode de travail ouverte - tout le monde décide de tout, du choix du texte, du décor et de l'éclairage aux costumes et affiches. • de Roovers est un collectif théâtral anversois composé de quatre acteur·ices/créateur·ices. Iels ne travaillent jamais avec un·e metteur·euse en scène : chaque processus créatif est une recherche commune de l'histoire qui doit être racontée à ce moment-là. Les acteur·ices se plongent dans le théâtre de texte, adaptant le répertoire classique de Shakespeare, Tchekhov et Eschyle notamment, ou s'engagent avec des auteur·ices contemporain·es tel·les que Paul Auster et Judith Herzberg. Iels font par ailleurs également du théâtre pour enfants ou s'aventurent dans le théâtre musical.
********** Nederlands **********
In Revolutionary Road leren we April en Frank Wheeler kennen, alsook een aantal vrienden en collega’s. April en Frank zijn een prachtig koppel. Het leven lacht hen toe: huis, tuin, kinderen, werk… en liefde, zoveel liefde. Ze hebben het allemaal. Ze durven groot te dromen en zijn vastbesloten om het leven voluit te leven. Om niet te verzanden in een benepen burgerlijk bestaan in een maatschappij waarin conformiteit het hoogste goed is geworden, vatten ze het radicale plan op om alles achter te laten en naar Parijs te verhuizen en daar een nieuw leven te beginnen. Maar ze worden ingehaald door de realiteit en hun droom wordt vertrappeld. Uit frustratie om hun kapotgeslagen droom richten ze hun pijlen op elkaar, waardoor hun liefde verandert in een nachtmerrie. Na het onderzoek rond Ingmar Bergman met Infidèles (2018) zoeken STAN en De Roovers met Revolutionary Road van Richard Yates verder het gebied op van het menselijk falen. Het boek belichaamt de queeste naar vrijheid en onbaatzuchtige liefde en de onmetelijke kracht en moed die nodig is om een leven radicaal te veranderen. Naast het relationele aspect, heeft Revolutionary Road ook een uitgesproken sociale en politieke dimensie waardoor het ook een meedogenloze kritiek wordt op het verstikkende en geestdodende karakter van maatschappelijke verwachtingen en laat zien hoe moeilijk het is om daaraan te ontsnappen. Twee jonge spelers, Ivana Noa (masterstudent conservatorium Antwerpen) en Flor Van Severen (Wolf Wolf, Camping Sunset) nemen de rollen van April en Frank Wheeler voor hun rekening, Jolente De Keersmaeker en Robby Cleiren spelen alle andere rollen. Twee generaties van spelers met een grote liefde voor tekst willen een huis clos creëren waarin ze elkaar te lijf gaan met de messcherpe dialogen van Richard Yates. Iets tussen Who’s afraid of Virginia Woolf en een strijkkwartet van Dmitri Sjostakovitsj. • STAN is een vaste naam in het Kaaiprogramma en is gekend voor hun open manier van werken: iedereen beslist over alles mee, van tekstkeuze, decor en belichting tot kostuums en affiches. • de Roovers is een Antwerps theatercollectief van vier toneelspelers/makers. Ze werken nooit met een regisseur: elk maakproces is een gezamenlijk zoeken naar het verhaal dat op dat moment verteld moet worden. De acteurs verdiepen zich in teksttheater, waarbij ze klassiek repertoire van onder andere Shakespeare, Tsjechov en Aeschylus naar hun hand zetten of gaan aan de slag met hedendaagse schrijvers als Paul Auster en Judith Herzberg. Maar evengoed maken ze theater voor kinderen of wagen ze zich aan muziektheater.
