Classique à l'Abbaye : Het Collectief

********** Français **********

Het Collectief est un ensemble de musique de chambre bruxellois aux multiples facettes. À l'Abbaye, il interprète les deux premiers trios pour piano de Schumann. Entre les deux, ils confrontent eux aussi l'ancien au nouveau, et ce de manière tout à fait palpable : dans Fremde Szenen, le compositeur contemporain allemand Wolfgang Rihm tente de reconstituer la perplexité du premier public de Schumann. En transposant certains motifs archétypiques de Schumann dans un langage tonal du XXe siècle, une nouvelle corrélation insoupçonnée apparaît.

********** Nederlands **********

Het Collectief is een Brussels kamermuziekensemble met vele gedaanten. Het brengt in de Abdij Schumanns eerste twee pianotrio’s ten gehore. Daar tussenin confronteren ook zij oud met nieuw, en wel heel voelbaar: in Fremde Szenen doet de Duitse hedendaagse componist Wolfgang Rihm een poging om de verbijstering van Schumanns eerste publiek te reconstrueren. Door bepaalde archetypisch Schumanneske motieven naar een twintigste-eeuwse toontaal te transponeren, ontstaat een onvermoede nieuwe correlatie.