********** English **********
Sheena Patel’s debut novel – ‘a fast, fizzing cherry bomb of a debut’, according
to The Observer – is about desire and obsession and is packed with sharp
observations on gender, race, class and privilege. These are also important
themes for fellow writer and TV presenter Yassmin Abdel-Magied, who will be
writer in residence at Passa Porta in May. The conversation between the two
promises to be a lively exchange.
Sheena Patel was already making a name for herself as one of 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE, a collective of talented young writers, when her debut novel "I’m A Fan"
thrust her into the limelight. It made the shortlist of the Dylan Thomas Prize
and the Jhalak Prize, the longlist of the Women’s Prize for Fiction, and it was
voted Discover Book of the Year at the British Book Awards 2023.
The nameless protagonist of "I’m A Fan" is a young woman who spends a lot of her
time on social media, where she closely follows every post and like of ‘the man
I want to be with’, an older artist with whom she has an undefined and unequal
relationship. And then there is ‘the woman I am obsessed with’, a glamorous
influencer who is having an affair with the artist. The protagonist herself has
a devoted lover whom she neglects. The connection between all these
relationships is that each is completely unbalanced and disruptive in its own
way.
In short chapters that are fired at the reader like bullets, we are drawn into
the logic of an obsessive woman who is well aware of everything that is skewed
in the relationships she has or longs for, but who just can’t let go of them.
She knows it is an impossible dream, but she can’t stop pursuing her perfect,
dust-free, shiny, instaproof dreamworld in which she is the centre of adoration
and the epitome of sophistication. The many trenchant insights about social
media, race, gender and privilege she dishes out make her an ambiguous heroine
who is both prey and predator.
The Guardian called Sheena Patel’s debut brilliant, The Observer addictive, The
Washington Post compelling. There is no doubt that the conversation she will
have with Yassmin Abdel-Magied will make for an exciting evening.
about the author
Sheena Patel is a writer and film director, born and raised in North West
London. She is part of the collective 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, with whom she
published her first work. She made her debut as a novelist with "I’m A Fan". In
2022 she was chosen as one of the ten best debut novelists by The Observer.
about the interviewer
Yassmin Abdel-Magied was born in Sudan and grew up in Australia. She worked as
an engineer on oil and gas platforms in Australia for nearly half a decade
before becoming a full-time writer and broadcaster. She has written books,
presented TV programmes, made documentaries and founded businesses. She has
given keynotes on unconscious bias and leadership in more than twenty countries.
Her TED talk, What Does My Headscarf Mean to You?, has been viewed more than two
million times. She lives in London.
********** Nederlands **********
De debuutroman van Sheena Patel, “a fast, fizzing cherry bomb of a debut”
volgens The Observer, gaat over verlangen en obsessie en zit boordevol scherpe
observaties over gender, ras, klasse en privilege. Ook voor collega-schrijfster
en televisiepresentatrice Yassmin Abdel-Magied, die in mei writer in residence
is bij Passa Porta, zijn dit belangrijke thema’s. De twee gaan met elkaar in
gesprek, en dat belooft een levendig onderhoud te worden.
Sheena Patel maakte al naam als een van 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, een collectief
van jonge getalenteerde schrijfsters, en haar debuutroman "I’m A Fan" stuwde
haar helemaal naar de voorgrond. Ze haalde er de shortlist van de Dylan Thomas
Prize en de Jhalak Prize mee, de longlist van de Women’s Prize for Fiction, en
het werd verkozen tot Discover Book of the Year bij de British Book Awards 2023.
Het naamloze hoofdpersonage van "I’m A Fan" is een jonge vrouw die heel veel van
haar tijd doorbrengt op sociale media, waar ze nauwgezet elke post en like volgt
van “the man I want to be with”, een oudere artiest waarmee ze een vage en
ongelijke verhouding heeft. En dan is er ook nog “the woman I am obsessed with”,
een glamoureuze influencer die een verhouding heeft met de artiest. Zelf heeft
de hoofdpersoon een toegewijde geliefde die ze verwaarloost. Het verband tussen
al deze relaties is dat ze elk op hun eigen manier compleet uit balans en
ontwrichtend zijn.
In korte hoofdstukken die als kogels op de lezer worden afgevuurd, worden we
meegetrokken in de logica van een obsessieve vrouw die zich heel goed bewust is
van alles wat er scheef zit in de verhoudingen die ze heeft of waarnaar ze
verlangt, maar zich er niet van kan losmaken. Ze weet dat het een onmogelijke
droom is, maar ze kan niet ophouden met het najagen van haar perfecte stofvrije
glimmende instaproof droomwereld waarin zij het centrum is van aanbidding en het
toppunt van verfijning. De vele haarscherpe inzichten over sociale media, ras,
gender en privilege die ze ondertussen rondstrooit, maken van haar een
dubbelzinnige heldin die zowel prooi als roofdier is.
The Guardian noemde het debuut van Sheena Patel briljant, The Observer extreem
verslavend, The Washington Post meeslepend. Het lijdt geen twijfel dat de
ontmoeting tussen haar en Yassmin Abdel-Magied een sprankelende avond zal
opleveren.
over de auteur
Sheena Patel is schrijfster en regisseur voor film en tv, geboren en opgegroeid
in Noord-West Londen. Ze maakt deel uit van het collectief 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE, waarmee ze haar eerste werk publiceerde. Ze debuteerde als
romanschrijfster met I’m A Fan. In 2022 werd ze gekozen tot een van de 10 beste
debuterende romanschrijvers door de Observer.
over de moderator
Yassmin Abdel-Magied werd geboren in Soedan en groeide op in Australië. Ze
werkte bijna een half decennium als ingenieur op olie- en gasplatforms in
Australië voordat ze fulltime schrijfster en omroepster werd. Ze schreef boeken,
presenteerde tv-programma’s, maakte documentaires en richtte ondernemingen op.
Ze heeft in meer dan 20 landen keynotes gegeven over onbewuste vooroordelen en
leiderschap. Haar TED-talk, What Does My Headscarf Mean to You?, is meer dan
twee miljoen keer bekeken. Ze woont in Londen.
********** Français **********
Le premier roman de Sheena Patel « a fast, fizzing cherry bomb of a debut »
selon The Observer, traite du désir et de l'obsession et regorge d'observations
acerbes sur le genre, la race, la classe sociale et les privilèges. Ces thèmes
sont également chers à Yassmin Abdel-Magied, autrice et présentatrice de
télévision, en résidence d’écriture à Passa Porta durant le mois de mai. Leur
conversation promet d’être un échange passionnant.
Sheena Patel se faisait déjà connaître comme l’une de ces « 4 BROWN GIRLS WHO
WRITE », un collectif de jeunes autrices talentueuses, et son premier roman "I’m
A Fan" l’a propulsée sur le devant de la scène. Il a figuré sur la shortlist du
prix Dylan Thomas et du prix Jhalak, sur la longlist du prix Women's Prize for
Fiction, et a été élu Discover Book of the Year aux British Book Awards 2023.
Le personnage principal, sans nom, de "I'm A Fan" est une jeune femme qui passe
beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, où elle suit méticuleusement chaque
post et chaque like de « l'homme avec qui je veux être », un artiste plus âgé
avec lequel elle entretient une relation floue et inégale. Et puis il y a "la
femme qui m'obsède", une influenceuse glamour qui a une liaison avec l'artiste.
La protagoniste elle-même a un amant dévoué qu'elle néglige. Le lien entre
toutes ces relations est qu'elles sont chacune complètement déséquilibrées et
perturbatrices à leur manière.
Dans de courts chapitres tirés au cordeau, nous sommes entraînés dans la logique
d'une femme obsessionnelle, qui a une conscience aiguë de tout ce qui est faussé
dans les relations qu'elle entretient ou qu'elle désire, mais qui ne peut s'en
détacher. Elle sait que c’est un rêve impossible, mais elle ne peut s'empêcher
de poursuivre son monde idéal, sans poussière, brillant, et dans lequel elle est
le centre de l’adoration et l’incarnation de la sophistication. Les nombreuses
observations tranchantes sur les réseaux sociaux, la race, le genre et les
privilèges qu'elle lance entre-temps font d'elle une héroïne ambiguë, à la fois
proie et prédatrice.
Le Guardian a qualifié les débuts de Sheena Patel de brillants, l'Observer
d'extrêmement captivants et le Washington Post d'irrésistibles. Il ne fait aucun
doute que la rencontre entre elle et Yassmin Abdel-Magied donnera lieu à une
soirée passionnante.
à propos de l’autrice
Sheena Patel est autrice, scénariste et réalisatrice pour le cinéma et la
télévision. Elle est née et a grandi dans le nord-ouest de Londres. Elle fait
partie du collectif 4 BROWN GIRLS WHO WRITE, avec lequel elle a publié son
premier ouvrage. Elle a fait ses débuts de romancière avec I'm A Fan. En 2022,
elle a été choisie par l'Observer comme l'un des dix meilleurs premiers
romanciers.
à propos de la modératrice
Yassmin Abdel-Magied est née au Soudan et a grandi en Australie. Elle a
travaillé comme ingénieur sur des plates-formes pétrolières et gazières en
Australie pendant près d'une demi-décennie avant de devenir écrivain et
diffuseur à plein temps. Elle a écrit des livres, présenté des programmes
télévisés, réalisé des documentaires et créé des entreprises. Elle a donné des
conférences sur les préjugés inconscients et le leadership dans plus de 20 pays.
Son exposé TED, What Does My Headscarf Mean to You ? a été visionné plus de deux
millions de fois. Elle vit actuellement à Londres.
Cabaret Littéraire "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission"
Description
********** Français **********
Des textes relatifs au sujet "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission"" seront lus, récités, joués par de Camillev Decock et Bruno Georis.
Ensuite Jean Charles De Keyser, le modérateur, animera la soirée par un débat entre les artistes et le public.
Teksten over het onderwerp "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission" worden gelezen, voorgedragen en uitgevoerd door de Camillev Decock en Bruno Georis.
Moderator Jean Charles De Keyser zal vervolgens de avond leiden met een debat tussen de artiesten en het publiek.
Texts on the subject of "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission" will be read, recited and performed by de Camillev Decock and Bruno Georis.
Moderator Jean Charles De Keyser will then lead the evening with a debate between the artists and the audience.
********** Nederlands **********
Teksten over het onderwerp "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission" worden gelezen, voorgedragen en uitgevoerd door de Camillev Decock en Bruno Georis.
Moderator Jean Charles De Keyser zal vervolgens de avond leiden met een debat tussen de artiesten en het publiek.
********** English **********
Texts on the subject of "Jeune imbécile! vieux con! difficile transmission" will be read, recited and performed by de Camillev Decock and Bruno Georis.
Moderator Jean Charles De Keyser will then lead the evening with a debate between the artists and the audience.
Literature
Tickets
Etudiants
8€
Normal
15€
Info & Reservation
1 Picture
Suggested events
********** Français **********
Lecture suivie d’échanges.
À partir de textes érotiques gay dont il est l’auteur, Gauthier Gamal vous
invite pendant une heure de lecture à faire un voyage dont l’essentiel est
d’aller à la rencontre de notre humanité.
Ces autofictions ont pour objectif de nous interroger sur les difficultés, mais
aussi les plaisirs d’être en relation à l’autre. Chaque histoire dégage des
thématiques à partir desquelles, après lectures, nous aurons l’occasion
d’échanger librement nos points de vue, et ce, sans jugement. Nous parlerons
d’amour surtout, mais aussi d’homophobie, de liberté, de souffrances, de
l’influence des relations virtuelles, de l’art, etc.
Comme nous aborderons des sujets sensibles voir intimes, l’événement est adressé
exclusivement à un public adulte et queer.
********** Nederlands **********
Lezing gevolgd door discussie.
Gauthier Gamal nodigt je uit om deel te nemen aan een lezing van een uur op
basis van erotische homoteksten die hij heeft geschreven. Het belangrijkste doel
is om onze eigen menselijkheid te verkennen.
Het doel van deze zelfficties is om ons vragen te stellen over de moeilijkheden,
maar ook de geneugten, van het hebben van een relatie met een ander persoon. Elk
verhaal brengt thema's naar voren die we na het lezen vrij kunnen bespreken,
zonder oordeel. We zullen het vooral hebben over liefde, maar ook over
homofobie, vrijheid, lijden, de invloed van virtuele relaties, kunst, enzovoort.
Omdat we gevoelige en zelfs intieme onderwerpen aansnijden, richt het evenement
zich uitsluitend op een volwassen en queer publiek.
********** English **********
Reading followed by discussion.
Gauthier Gamal invites you to take part in an hour-long reading based on erotic
gay texts he has written. The main aim is to explore our own humanity.
The aim of these self-fictions is to ask us questions about the difficulties,
but also the pleasures, of being in a relationship with another person. Each
story brings out themes which, after reading, we will have the opportunity to
freely exchange our points of view, without judgement. We'll be talking about
love above all, but also homophobia, freedom, suffering, the influence of
virtual relationships, art, and so on.
As we'll be tackling sensitive and even intimate subjects, the event is aimed
exclusively at an adult and queer audience.
********** English **********
Kathrin Röggla is the author of novels, plays, radio plays and essays in which
she mercilessly dissects our crisis-ridden society. The stories in her
collection "Night Programme" are no exception: she shows no pity for her
characters, who wander around, lost, in a globalized, neoliberal world. At Passa
Porta she will discuss the collection with Inge Arteel and her translators, and
she will read from her book (in German, with Dutch translation).
The cracks in the lives and worlds that Kathrin Röggla describes are not there
to let the light in. The mundane takes on a terrifying character in her stories.
She describes a world that consists of conferences, action groups and property
companies, with meetings populated by experts and lobbyists who listen to
speeches that have no consequences and are part of processes that lead nowhere.
We join her characters on planes that are stationary on the tarmac or are
forever hovering over Morocco; we occupy an insurance company’s open-plan
office; we ride in a taxi to the airport of Mumbai; we go to a class reunion; or
we join a chat forum where medical complaints are discussed. Röggla creates a
recognizable yet surprising world in which no one seems at ease. Suspicion
prevails and disorientation and miscommunication fuel unrest. Many characters
struggle with memory gaps while life rumbles on in a senselessly destructive
manner.
And yet Kathrin Röggla’s stories are a joy to read. Her scrupulously clear style
and dry humour make the sense of menace bearable. Her inventive vocabulary also
makes for a unique reading experience. Or does anyone know another writer who
enriches her stories with words like ‘victim competition’, ‘meeting tumult’,
‘alcohol silence’, ‘diagnostic front’, ‘prefab housing-estate monster’, ‘income
biography’, ‘catastrophe expert’ or ‘usufruct minimization’, to name but a few
of her many delightful coinages?
At Passa Porta, Kathrin Röggla will present, together with her translators,
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the author
Austrian author Kathrin Röggla is one of the most important voices in
contemporary German-language literature. In her novels, plays, radio plays and
essays, she sheds an all-consuming light on our crisis-ridden society. Her
idiosyncratic oeuvre has earned her several awards, including the
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis and
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 Uitgeverij het balanseer published
Nachtprogramma, the Dutch translation of her short-story collection
Nachtsendung.
about the moderator
Inge Arteel is a professor of German-language literature at Vrije Universiteit
Brussel. Her research focuses on contemporary Austrian literature (mainly
Friederike Mayröcker and Elfriede Jelinek), developments in drama and theatre,
and the radio play. She has translated several of Elfriede Jelinek’s works into
Dutch, most recently Angabe der Person as Persoonsgegevens (Querido, 2023).
********** Nederlands **********
Kathrin Röggla schrijft romans, theaterteksten, hoorspelen en essays waarin ze
onze door crisis geplaagde samenleving genadeloos beschrijft. Ook in de verhalen
uit haar bundel Nachtprogramma toont ze geen medelijden met haar personages, die
verloren lopen in een geglobaliseerde, neoliberale wereld. Ze praat er in Passa
Porta over met Inge Arteel en haar vertalers, en ze leest voor (in het Duits,
met Nederlandse vertaling) uit haar boek.
De barsten in de levens en werelden die Kathrin Röggla beschrijft, zijn er niet
om het licht binnen te laten. Het alledaagse krijgt een angstaanjagend karakter
in haar verhalen. Ze beschrijft een wereld die bestaat uit conferenties,
actiegroepen en vastgoedvennootschappen, met vergaderingen die bevolkt worden
door experten, specialisten en lobbyisten die luisteren naar toespraken zonder
gevolgen en deel uitmaken van processen zonder uitkomst.
We gaan met haar personages aan boord van vliegtuigen, stilstaand op het tarmac
of voor eeuwig boven Marokko, we zitten aan een landschapsbureau van een
verzekeringsmaatschappij, we rijden in een taxi naar de luchthaven van Mumbai,
we gaan naar een klassenreünie of we lezen mee op een chatforum waar medische
klachten worden besproken. Röggla creëert een herkenbaar en tegelijk bevreemdend
universum waarin niemand zich op zijn gemak lijkt te bewegen. Achterdocht
overheerst, desoriëntatie en verstoorde communicatie stoken de onrust op. Heel
wat personages kampen met gaten in hun geheugen, en alles gaat zinloos
vernietigend door.
Toch zijn de verhalen van Kathrin Röggla een genot om te lezen. Haar
kraakheldere stijl en droge humor maken de dreiging draaglijk. Ook haar
vindingrijke woordenschat zorgt voor een unieke leeservaring. Of kent er iemand
nog een schrijver die haar verhalen verrijkt met woorden als
slachtoffercompetitie, vergadertumult, alcoholstilte, diagnosefront,
prefabwoonwijkmonster, inkomensbiografie, catastrofe-expert of
vruchtgebruikminimalisering, om maar enkele van de vele heerlijke
samenstellingen op te noemen?
Kathrin Röggla zal in Passa Porta samen met haar vertalers de Nederlandse
vertaling van haar verhalenbundel Nachtsendung voorstellen.
over de auteur
De Oostenrijkse auteur Kathrin Röggla is een van de belangrijkste stemmen in de
hedendaagse Duitstalige literatuur. In haar romans, theaterteksten, hoorspelen
en essays werpt ze een allesverzengend licht op onze door crisis geplaagde
samenleving. Haar eigenzinnige oeuvre werd al meermaals bekroond, o.a. met de
Alexander-Sacher-Masoch-Preis, Arthur-Schnitzler-Preis, Italo-Svevo-Preis en de
Wortmeldungen-Literaturpreis. In 2024 verscheen bij het balanseer de
verhalenbundel Nachtprogramma.
over de moderator
Inge Arteel is hoogleraar Duitstalige letterkunde aan de Vrije Universiteit
Brussel. Haar onderzoek richt zich op hedendaagse Oostenrijkse literatuur
(voornamelijk Friederike Mayröcker en Elfriede Jelinek), ontwikkelingen in drama
en theater, en het hoorspel. Zij vertaalde enkele werken van Elfriede Jelinek
naar het Nederlands, recentelijk het boek Persoonsgegevens (Querido 2023).
********** Français **********
Kathrin Röggla écrit des romans, des pièces de théâtre, des pièces
radiophoniques et des essais dans lesquels elle décrit sans pitié notre société
en crise. Même dans les histoires de son recueil "Night Programme", elle n'a
aucune pitié pour ses personnages, qui sont perdus dans un monde globalisé et
néolibéral. Elle en parle à Passa Porta avec Inge Arteel et ses traducteurs, et
lit un extrait de son livre (en allemand, avec traduction en néerlandais).
Les fissures dans les vies et les mondes décrits par Kathrin Röggla ne sont pas
là pour laisser entrer la lumière. Dans ses récits, le banal prend un caractère
terrifiant. Elle décrit un monde fait de conférences, de groupes d'action et de
partenariats immobiliers, avec des réunions peuplées d'experts, de spécialistes
et de lobbyistes qui écoutent des discours sans conséquences et font partie de
processus sans résultats.
Nous prenons l'avion avec ses personnages, immobiles sur le tarmac ou dans le
ciel marocain, nous nous asseyons au bureau des paysages d'une compagnie
d'assurance, nous nous rendons en taxi à l'aéroport de Mumbai, nous assistons à
une réunion de classe ou nous lisons sur un forum de discussion où l'on discute
de problèmes de santé. Röggla crée un univers reconnaissable mais aliénant dans
lequel personne ne semble à l'aise. La suspicion règne, la désorientation et la
communication perturbée attisent l'agitation. Plusieurs personnages se débattent
avec des trous de mémoire, et tout se détruit de manière insensée.
Pourtant, les histoires de Kathrin Röggla sont un plaisir à lire. Son style vif
et son humour pince-sans-rire rendent la menace supportable. Son vocabulaire
inventif rend également la lecture unique. Quelqu'un connaît-il un autre
écrivain qui enrichit ses récits de mots tels que compétition entre victimes,
tumulte des réunions, silence de l'alcool, front du diagnostic, monstre de
l'habitat préfabriqué, biographie des revenus, expert en catastrophes ou
minimisation de l'usufruit, pour ne citer que quelques-unes des nombreuses et
délicieuses compositions ?
Kathrin Röggla, accompagnée de ses traducteurs, présentera la traduction
néerlandaise de son recueil de nouvelles "Nachtsendung" à Passa Porta.
à propos de l’autrice
L’auteure autrichienne Kathrin Röggla est l'une des voix les plus importantes de
la littérature germanophone contemporaine. Dans ses romans, ses pièces de
théâtre, ses pièces radiophoniques et ses essais, elle jette une lumière
dévorante sur notre société en crise. Son œuvre singulière a été récompensée à
plusieurs reprises, notamment par les prix Alexander-Sacher-Masoch,
Arthur-Schnitzler, Italo-Svevo et Wortmeldungen-Literaturpreis. En 2024,
Balanseer a publié le recueil de nouvelles Night Programme.
à propos de la modératrice
Inge Arteel est professeur de littérature germanophone à l'Université libre de
Bruxelles. Ses recherches portent sur la littérature autrichienne contemporaine
(principalement Friederike Mayröcker et Elfriede Jelinek), l'évolution de la
dramaturgie et du théâtre, et la pièce radiophonique. Elle a traduit certaines
œuvres d'Elfriede Jelinek en néerlandais, notamment le livre "Persoonsgegevens"
(Querido 2023).
********** Français **********
Accès uniquement sur ticket
Date : Mercredi 1er mai 2024 (jour férié)
Horaire : de 13:00 à 23:00 (dernier accès : 18h00)
Lieu: Esplanade de la Cité Administrative, Place du Congrès, 1000 Bruxelles
(entre le boulevard Pacheco et la Colonne du Congrès)
Musique festive en tous genres
Food disponible sur place
Aucune forme de violence, de racisme, de sexisme ou toute forme de
discrimination ne sera tolérée.
Merci à la Ville de Bruxelles
********** Nederlands **********
Toegang alleen met uw ticket
Datum: woensdag 1 mei 2024 (feestdag)
Tijdstip: van 13:00 tot 23:00 uur (laatste toegang: 17:00 uur)
Locatie: Esplanade van het Rijksadministratief Centrum Congresplein, 1000
Brussel (tussen Pachecolaan en de congreskolom)
Feestelijke muziek van alle soorten
Eten ter plaatse beschikbaar
Geen enkele vorm van geweld, racisme, seksisme of enige vorm van discriminatie
wordt getolereerd.
Dank aan de Stad Brussel
Muntpunt wordt Sportpunt! Tussen 2 en 7 mei ben je welkom in Muntpunt voor heel
wat sportieve activiteiten:
o Begeleide looptocht op 2 mei: Geen zin om op je eentje te gaan lopen? De BXL
Run Crew start samen met jou aan Muntpunt. Ze ontwikkelden speciaal voor deze
loopsessie een parcours langs literaire plekken in het centrum van Brussel. Van
het huis van Victor Hugo, tot de plek waar de relatie tussen Verlaine en
Rimbaurd dramatisch eindigde. Brusselse street art kleurt de route.
De route is ongeveer 10 km en het tempo ligt rond de 10 km per uur. Meet up om
19.30 u., Muntpunt Café, Leopoldstraat 2, 1000 Brussel
oMultimove parcours op 4 mei: Lekker klauteren tijdens een gratis initiatie
kleuterturnen, ontmoet mascotte Ket en stel al je vragen over sporten in
Brussel.
oQi gong-wandeling met BOp op 7 mei: Een rustgevende wandeling vanuit Muntpunt.
We stoppen op leuke plekjes om qi gong te beoefenen. qi gong bestaat uit trage
bewegingen die we rustig en vloeiend uitvoeren met een diepe buikademhaling. Dit
bevordert de doorstroming van bloed en energie in het lichaam. We maken
gewrichten los en werken aan een goede houding. We verzamelen aan de inkomhal om
10.00 uur. Inschrijven vooraf is niet nodig.
Geen zin om op je eentje te gaan lopen?
De dynamische groep van BXL Run Crew start samen met jou aan Muntpunt.
Ze ontwikkelden speciaal voor deze loopsessie een parcours langs literaire
plekken in het centrum van Brussel. Van het huis van Victor Hugo, tot de plek
waar de relatie tussen Verlaine en Rimbaurd dramatisch eindigde. Brusselse
street art kleurt de route.
Loop mee en verruim je kennis over boeken en Brussel.
De route is ongeveer 10 km en het tempo ligt rond de 10 km per uur.
Je stopt wanneer je wil!
Meet up: Muntpunt Café, Leopoldstraat 2, 1000 Brussel
ORGANISATION PRATIQUE
- Les activités débutent à 10:00 et se terminent à 16:00.
- Une garderie est organisée le matin entre 9:30 et 10:00, ainsi qu’entre 16:00
et 16:30 l’après-midi.
- Les participants qui arrivent dès 9:30 se présenteront au n° 9, rue du Musée
(entrée latérale aux - Musées royaux). Attention, à partir de 10:00,
c'est-à-dire à l’ouverture des portes au public, l’accueil se fait dans le Forum
des Musées, accessible par l’entrée principale du n° 3, rue de la Régence.
- N’oubliez pas le pique-nique de midi !
- Les enfants risquent de se salir lors des activités, prévoyez des vêtements
adéquats et une tenue liée à la météo : nous sortirons à l’heure du midi !
- À partir de 16:00, nous nous retrouverons dans la salle d’accueil de la
Médiation culturelle qui est située dans le hall du Musée d’art ancien (accès
par l’entrée principale de la rue de la Régence 3).
- Nous vous demanderons de bien vouloir remplir une demande d’autorisation
parentale pour pouvoir utiliser certaines photographies.
********** English **********
A two-day training/hanging-out/sharing practice for artists/researchers focusing
on the variational aspects of the genre of horror. In this setting, one can get
introduced to the historical elements of the genre, such as zombies, gore and
tortured ghostly demons, vicious animals and cannibal witches, as well as
medieval serial killer monsters, unnatural disasters and Frankenstein projects.
Parallelly foregrounding different scales and registers of horror for
reconsideration, ranging from speculative fiction, and sci-fi cinema, to
medieval bestiaries, inducing “bad feelings” such as fear, uncanny, awe, mania,
panic, loss, tension and anxiety. The participants will start by reimagining a
positive aspect of their practices, locating the value system, and deciding,
with the help of the others, what can be turned into horror. Different from
critical reflection on horror, to practice horror is to enter a symbolic realm
of expressiveness at the vicinity of horror, where another kind of relation to
the articulation of values becomes possible. In this turn, parts of an artistic
practice can get a chance of being thought of as “fucked-up”. It is a sharing
environment, where we present to each other: to what extent what we do can
become a disaster, cause damage, torture, or simply be horrific? This workshop
is developed in the crossline between Sina’s interest in medieval bestiaries and
Adrijana’s preoccupation with artistic anxieties within their own artistic work.
The workshop is open for registering and is addressed to artists/researchers
interested in sharing, horror, fabulous writing and humor, and are prepared to
devote two afternoons to the workshop. If you are interested, please register
at tickets@kaai.be and add a short paragraph or sentence about yourself/your
practice/your expectations from the workshop. The setting of the workshop is
also imagined as an installation, a playful ambience with horror accessories and
references, which will be open to the public after 18:00 on both days. On Friday
at 18:30, they will do a public presentation of the workshop. PROGRAMMEWorkshop
for the participants: Friday & Saturday, 14:00 > 18:00 Open for public: Friday
& Saturday from 18:00 Public presentation: Friday 18:30 > 19:30• Adrijana
Gvozdenović is interested in the motivation of artists and ways of resisting
(self-)institutionalized structures. Taking context as a partner, she responds
to established structures in the visual arts, pushing the boundaries between
making, mediation and production. • Sina Seifee is an artist based between
Tehran, Brussels and Cologne. He explores experimental cartographies and modes
of subjectivity, using radical poetry and perverted etymology. He received his
master’s in media arts from KHM (Cologne) in 2014 and graduated from a.pass
(Brussels) in 2017.
********** Français **********
Deux jours de formation, d'échange et de partage pour les artistes et les
chercheur·euses qui se concentrent sur les différents aspects de l’horreur en
tant que genre distinct. C’est dans ce cadre que les participant·es auront
l’occasion de se familiariser avec les éléments historiques du genre, tels que
les zombies, les démons fantomatiques aussi gore que torturés, les animaux
vicieux et les sorcières cannibales, ainsi que les monstres tueurs en série
médiévaux, les catastrophes non naturelles et les projets de Frankenstein. Les
participant·es mettront en parallèle l'accent sur les différentes échelles et
registres de l'horreur à reconsidérer, allant de la fiction spéculative et du
cinéma de science-fiction aux bestiaires médiévaux, induisant des "mauvais
sentiments" tels que la peur, l'étrange, l'effroi, la manie, la panique, la
perte, la tension et l'anxiété.Les participant·es commenceront par réimaginer un
aspect positif de leurs pratiques, en situant le système de valeurs et en
décidant, avec l'aide des autres, quelles parties peuvent être transformées en
horreur.La pratique de l’horreur diffère de la réflexion critique sur l’horreur
en ce sens qu’elle permet d'entrer dans un domaine symbolique d'expressivité
proche de l'horreur, où un autre type de relation à l'articulation des valeurs
devient possible. Il s'agit d'un environnement de partage, où nous nous
présentons les un·es aux autres : dans quelle mesure ce que nous faisons peut se
muer en désastre, causer des dégâts, torturer ou tout simplement être horrible
?Le développement de ce workshop se situe à la croisée de l'intérêt de Sina
quant aux bestiaires médiévaux et de la préoccupation d'Adrijana pour les
angoisses artistiques au sein de leur propre travail artistique. L'atelier est
ouvert sur inscription et s'adresse aux artistes/chercheur·eusesintéressé·es par
le partage, l'horreur, l'écriture fabuleuse et l'humour, et qui sont prêt·es à y
consacrer deux après-midis. Si vous êtes intéressé·e, veuillez-vous inscrire à
tickets@kaaitheater.be et ajouter un court paragraphe ou une phrase sur
vous/votre pratique/vos attentes par rapport à l'atelier.Le cadre de ce workshop
est également conçu comme une installation, une ambiance ludique avec des
accessoires et des références à l'horreur, qui sera ouverte au public à partir
de 18h les deux jours. Une présentation publique de l’atelier se tiendra le
vendredi à 18h30.PROGRAMMEWorkshop pour les participant·es : Vendredi - samedi,
14-18hOuvert au public : Vendredi et samedi à partir de 18hPrésentation publique
: Vendredi 18:30 - 19:30h• Adrijana Gvozdenović s'intéresse aux motivations des
artistes et à la manière dont iels agissent contre les structures
(auto)institutionnalisées. En utilisant le contexte pour partenaire, elle répond
aux structures établies dans les arts visuels, et questionne les limites de la
création, de la médiation et de la production. • Sina Seifee vit et travaille
entre Téhéran, Bruxelles et Cologne. Il explore des cartographies expérimentales
et des modes de subjectivité, en s'appuyant sur une poésie radicale et une
étymologie détournée. Il a obtenu un master au KHM de Cologne en 2014 et est
diplômé de l'a.pass. de Bruxelles en 2017.
********** Nederlands **********
Dit is een tweedaagse training/samenzijn/sharing voor artiesten en onderzoekers
met de focus op de veranderbare aspecten van het horrorgenre. Je krijgt er een
introductie in de historische elementen van het genre zoals zombies, gore en
gemartelde geestachtige demonen, gemene dieren en kannibalistische heksen, maar
ook middeleeuwse seriemoordmonsters, onnatuurlijke rampen en
Frankensteinprojecten. Tegelijk plaatsen Adrijana en Sina verschillende niveaus
en registers van horror op de voorgrond om ze te her-evalueren. Dit gaat van
speculatieve fictie en sci-fi cinema tot middeleeuwse bestialiteiten die
‘slechte gevoelens’ opbrengen zoals bang zijn, ongemak, verbluffing, manie,
paniek, verlies, spanning en angst. De deelnemers beginnen met een positief
aspect van hun praktijk te herdenken, het waardesysteem erin te herkennen en -
met de hulp van anderen - te beslissen welk deel ervan in horror kan worden
getransformeerd. Anders dan bij kritische reflectie rond horror, stap je bij het
beoefenen van horror in een wereld van expressiviteit rondom horror, waarin een
andere soort relatie tot het uitdrukken van waarden mogelijk wordt. Met deze
oefening kan je delen van je artistieke praktijk herdenken als “fucked-up”. De
workshop schept een omgeving waar we aanwezig kunnen zijn voor elkaar: tot op
welke hoogte kan wat we doen veranderen in een ramp, een bron van schade, een
marteling of gewoonweg afschuwelijk? Deze workshop combineert Sina’s interesse
in middeleeuwse dierenencyclopedieën en Adrijana’s focus op artistieke angsten
binnen het werk van een kunstenaar. De workshop is gericht op kunstenaars en
onderzoekers die geïnteresseerd zijn in het delen, in horror, fabels schrijven
en humor. De workshop loopt gedurende twee namiddagen, en is bedoeld voor zij
die beide namiddagen aanwezig kunnen zijn. Inschrijven kan via
tickets@kaaitheater.be: schrijf een kort stukje over jezelf, je praktijk en je
verwachtingen rond de workshop. De workshopsetting fungeert ook als installatie,
een speelse ambiance met horroraccessoires, die elke dag open is voor publiek
vanaf 18u. Op vrijdag is er een publieke presentatie van de
workshop PROGRAMMAWorkshop voor deelnemers: vrijdag & zaterdag, 14:00 >
18:00 Publieke installatie: vrijdag & zaterdag vanaf 18:00 Presentatie
workshop: vrijdag 18:30 > 19:30 • Sina Seifee woont en werkt tussen Teheran,
Brussel en Keulen. Aan de hand van radicale poëzie en geperverteerde etymologie
onderzoekt hij experimentele cartografiën en modes of subjectiviteit. Hij
beëindigde een master aan het Keulense KHM in 2014 en studeerde in 2017 af aan
het Brusselse a.pass. • Adrijana Gvozdenović is geïnteresseerd in de motivatie
van kunstenaars en de manier waarop ze ingaan tegen
(zelf-)geïnstitutionaliseerde structuren. Met context als een partner antwoordt
ze op gevestigde structuren in de beeldende kunst, door de grenzen van maken,
mediëren en productie uit te dagen.
TICKETS:
Limited presales: umibrussels.art/tickets-sale (15.99€)
Regular tickets at the doors (10.00€ before 12AM, 18.00€ after 12AM)
Doors open at 11PM
21+
INFO & MORE: ⇒ umibrussels.art
Check our website & FAQ if you want to read more about the club and our values:
safer place policy, cashless system, home rules, tickets resale, picture policy,
etc.
CONTACT: info@umibrussels.art booking@umibrussels.art umibrussels.art
We are thrilled to announce a sensational lineup for the next Strictly Niceness
at C12, featuring the iconic Mad Mats. A DJ of extraordinary talent, a respected
label owner, and a pioneering figure in Europe’s rare groove scene, not to
mention a cherished member of the Strictly Niceness family.
The stage will also be graced by the incredible talents of La Dame, DJ Suspect
and Mr Critical. Together, they promise an unforgettable night filled with
timeless classics and groundbreaking discoveries in funk, soul, and realms
beyond.