SCHUITEN - The Return of Captain Nemo

The Nauti-Octopus is coming to Brussels! The giant bronze sculpture, half-machine, half-cephalopod, spreading its tentacles on Place Poelaert, in front of the Palais de Justice, was born from the imagination and talent of designer-scenographer François Schuiten and sculptor Pierre Matter, at the request of the city of Amiens in order to commemorate the 120th anniversary of the death of Jules Verne.
The Champaka Gallery has the great privilege of hosting the exhibition of the original artworks from the album Le retour du Capitaine Nemo by François Schuiten and Benoît Peeters (Alaxis Press). This emblematic duo resurrects Captain Nemo and places the hero of Twenty Thousand Leagues Under the Sea and The Mysterious Island at the controls of the Nauti-Octopus
In this very beautiful book, also hybrid, alternating comics with illustrated story, and carried by impressive black-and white-images, the exquisitely crafted work of François Schuiten echoes the great engravers of the 19th century in the lineage of Gustave Doré, or such talented illustrators as Edouard Riou, Alphonse de Neuville, Jules Férat and Léon Benett, who created the signature visuals of the prestigious J. Hetzel editions, forever associated with the work of Jules Verne.
This unique opportunity to acquire the original artworks of all the pages and covers of The Return of Captain Nemo will be presented at the Champaka Gallery in a large-scale display, that also includes multiples of the Nauti-Octopus in sculptures and digital prints, as well as unpublished charcoal illustrations.
An event that is already shaping up to be the cultural highpoint of the end of the year.

********** Français **********

Le Nauti-poulpe arrive à Bruxelles ! La sculpture géante en bronze, mi-machine mi-céphalopode, qui déploie ses tentacules sur la place Poelaert, devant le Palais de Justice, est née de l’imagination et du talent du dessinateur-scénographe François Schuiten et du sculpteur Pierre Matter, à la demande de la ville d’Amiens dans le but de commémorer le 120ème anniversaire de la mort de Jules Verne.
La Galerie Champaka a le grand privilège d’accueillir l’exposition des originaux de l’album Le retour du Capitaine Nemo de François Schuiten et Benoît Peeters (Ed. Casterman). Le duo emblématique ressuscite le capitaine Nemo et place le héros de Vingt mille lieues sous les mers et de L’île mystérieuse aux commandes du Nauti-poulpe.
Dans ce très beau livre, hybride lui aussi, alternant bande dessinée et récit illustré, et porté par d’impressionnantes images en noir et blanc, le travail d’orfèvre de François Schuiten fait écho aux grands graveurs du 19ème siècle dans la lignée de Gustave Doré, et aux talentueux illustrateurs tels Edouard Riou, Alphonse de Neuville, Jules Férat ou Léon Benett, qui firent la signature visuelle des prestigieuses éditions J. Hetzel, indissociables de l’œuvre de Jules Verne.
Unique occasion d’acquérir les originaux, la totalité des planches et des couvertures du Retour du capitaine Nemo sera présentée à la Galerie Champaka dans un dispositif d’envergure qui intègre également des multiples du Nauti-poulpe en sculpture ou en digigraphies, ainsi que des illustrations inédites au fusain.
Un événement qui s’annonce déjà comme le grand rendez-vous culturel de cette fin d’année.

********** Nederlands **********

De Nautipus komt aan in Brussel! Het gigantische, bronzen beeldhouwwerk, deels machine, deels inktvis, dat zijn tentakels over het Poelaertplein voor het Justitiepaleis gaat spreiden, ontstond in de verbeelding en het talent van tekenaar-scenograaf François Schuiten en de beeldhouwer Pierre Matter op vraag van de stad Amiens om de 120ste verjaardag van het overlijden van Jules Verne te gedenken.
Galerij Champaka heeft het grote voorrecht de originele platen ten toon te stellen van het album De terugkeer van Kapitein Nemo van François Schuiten en Benoit Peeters (Uitg. Casterman). Het legendarische duo brengt kapitein Nemo opnieuw tot leven en plaatst de held van Twintigduizend Mijlen onder Zee of Het Geheimzinnige Eiland aan het stuur van de Nautipus.

In dit mooie boek, op zich een hybride die wisselt van strip naar geïllustreerd verhaal en gedragen wordt door indrukwekkende zwart-wit beelden, doet het nauwgezette werk van François Schuiten denken aan de grote graveurs van de 19de eeuw in de stijl van Gustave Dore of talentvolle illustrators als Edouard Riou, Alphonse de Neuville, Jules Ferat of Leon Benett, die de prestigieuze uitgaven van uitgeverij J. Hetzel van het oeuvre JulesVerne sierden.
Galerij Champaka brengt het totaal van platen en omslagen van De terugkeer van Kapitein Nemo, een unieke kans om originelen aan te kopen, samen met verschillende versies van de Nautipus als beeldhouwwerk of als digigrafie, en onuitgegeven in houtskool.
Een gebeurtenis die nu al als de grote culturele afspraak van het eindejaar staat aangekondigd.