In Movement festival : Para bellum - Erika Zueneli

*** Français ***

Sur un plateau parsemé d’une douce matière noire, Erika Zueneli engage un corps aux aguets, traversé par de multiples désirs et tensions. Instabilité et fragilité habitent un être vibrant, résolument soumis à des vents contraires, en réélaboration quasi permanente. À peine quelques temps d’arrêt ou de suspension dans cette odyssée emplie d’images et de sensations furtives, tendues ou apaisées.Si vis pacem, para bellum, “Si tu veux la paix, prépare la guerre”. À partir de cette idée de préparation au combat, la chorégraphe livre un solo aux énergies troubles, reflet kaléidoscopique d’une ténacité à la fois vaine et indispensable dans lequel apparaissent mille figures de la femme guerrière qu’elle (n’)est (pas)...

*** Nederlands ***

Op een podium bedekt met een zachte, zwarte materie kruipt Erika Zueneli in een lichaam dat op de loer ligt en wordt overspoeld door verlangen en spanning. Instabiliteit en kwetsbaarheid hebben bezit genomen van dit vibrerende wezen dat genadeloos blootgesteld wordt aan tegenwind en zichzelf quasi voortdurend moet heruitvinden. Een veelbewogen reis vol vluchtige beelden en indrukken, met ternauwernood enkele ogenblikken van rust.Si vis pacem, para bellum, “Wil je vrede, bereid je dan voor op een oorlog”. Vanuit deze ingesteldheid levert de choreografe zich over aan een solo vol troebele energie, een caleidoscopische weerspiegeling van een vergeefse maar noodzakelijke volharding waarin wel duizend gedaanten verschijnen van de krijgsvrouw die zij (niet) is…

*** English ***

On a stage covered with a soft black fabric, Erika Zueneli shows a body on the alert and experiencing multiple desires and tensions. Instability and fragility inhabit a vibrant being, resolutely subjected to headwinds, which is having to almost permanently re-invent itself. There are barely a few moments of pause or suspension in this odyssey filled with images and furtive impressions.Si vis pacem, para bellum, "If you want peace, prepare for war". Based on this idea of preparation for battle, the choreographer delivers a solo with troubled energies, a kaleidoscopic reflection of a tenacity that is both vain and indispensable, in which a thousand figures of the warrior woman - that she (is) not - appear…