********** English **********
Carnival is usually in the spring, but the Grand Marché has decided to celebrate
a ‘Zonder Carnaval’, a moment outside the indoor events, a moment when the
activities of the Grand Marché wander through the streets and onto the Place de
la Reine. A festive moment when posters, pennants, rattles and other creations
from the ‘Zonder Carnaval’ kiosk come alive in an interactive, travelling party!
There will also be groups of three guest artists: Shen Özdemir, Tina Schott &
Delphine Somers. All the procession groups wind their way through the
neighbourhood, engaging passers-by and getting people involved in the game and
the party. There's an ‘end of carnival’ stage, with a presentation by the groups
of the raffle prizes and a musical moment for the public. There's also a
celebration of the harvest of ideas, the ‘harvest of utopia’.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Elected Schaerbeek's Carnival Prince in March 2020, McCloud Zicmuse had
everything it took to lead the parade. But due to a worldwide pandemic, the
carnival was cancelled. ‘All dressed up and nowhere to go’, McCloud 1er, Le
PRINS ZONDER CARNAVAL, has decided to declare Prinsdom Schaærbeek's independence
and form an eclectic big band to play songs inspired by the life and folklore of
the lively town of Schaærbeek.
DE GILDE have swapped their bows and arrows for musical instruments, but not
their clothes. Think Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, choir, traditional
brass band or even musique concrète - they're ready to set fire to any dull
moment!
OPPRINSSINJOOR, the new party game that's taking concert halls by storm, is
the brainchild of artist Clément Jacques-Vossen and the Prins. Gather around the
giant canvas and launch the Opprinssijnoor doll into the air.
WAGNE KAJE, a giant part, a piñata part 100% Wagne Kaje, a giant head that is
reborn with every release!
Shen Özdemir: visual artist, creator and manager of one of the procession
groups: KARNAVALO
Karnavalo is an imaginary carnival founded by Shen Özdemir. Its intention is
to create an international human community through a cultural syncretism that
belongs to no territory. By imagining a shared narrative, hybridisation and a
common language attempt to create peace within this folklore, giving rise to new
cultural forms. Carnival is made up of a multitude of troupes. Each one defines
a distinct family through its festivity and abundance of folklore. Karnavalo is
an imaginary construction that feeds off society and its people, creating a new
world with the freedom to be joyful, crazy, lively, funny, childlike and
extravagant. Let's celebrate life! KARNAVALO represents an idyllic world where
territorial divisions do not exist. This absence eliminates all forms of racial
and social discrimination. There is no hierarchy between the troupes, and all
the characters are asexual.
A new Karnavalo troupe will be unveiled in early July at Les Halles de
Schaerbeek! A hint? IT'S ROLLING!
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Français **********
Le carnaval, ça se trouve normalement au printemps mais voilà, avec le Grand
Marché on a décidé de fêter un "Zonder Carnaval", un moment extérieur des
événements intérieur, un moment quand les activities du Grand Marché déambule
dans les rues et sur la place de la Reine. Un moment festif où affiches,
fanions, hochets et autre créations du kiosk "Zonder Carnaval" se activent dans
une fête interactive et ambulante ! En plus Il y a des groupes de trois
artistes invité.es : Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Tous les
groupes de cortège qui serpentent dans le quartier, engagent les passants et
emmènent les gens au jeu et à la fête. Il y a un gradin "fin de carnaval", avec
un présentation des groupes des prix de tombola et un moment musicale pour le
publique. On fait un célébration des récolte des idées, "moisson d'utopie".
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Élu Prince Carnaval de Schaerbeek en mars 2020, McCloud Zicmuse avait tout
pour mener la parade. Mais au cause d'un pandemie mondiale, le carnaval a été
annulé. "Tout habillé et nulle part où aller", McCloud 1er, Le PRINS ZONDER
CARNAVAL, a décidé de déclarer l'indépendance de Prinsdom Schaærbeek et de
former un big band éclectique pour jouer des chansons inspirées par la vie et le
folklore de la ville animée de Schaærbeek.
DE GILDE a troqué ses arcs et ses flèches contre des instruments de musique,
mais pas ses vêtements. Pensez à Sun Ra Arkestra, au Dixieland de la
Nouvelle-Orléans, à la chorale, à la fanfare traditionnelle ou même à la musique
concrète, ils sont prêts à mettre le feu à n'importe quel moment ennuyeux !
OPPRINSSINJOOR, le nouveau jeu de fête qui prend d'assaut les rues salles de
concert, est une création de l'artiste Clément Jacques-Vossen et le Prins.
Rassemblez-vous autour de la toile géante et lancez le poupée de Opprinssijnoor
dans les airs.
WAGNE KAJE, une part géant, une part piñata 100% Wagne Kaje, Une tête géante
qui renaît avec chaque sortie !
Shen Özdemir : plasticienne, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
KARNAVALO
Karnavalo est un carnaval imaginaire fondé par Shen Özdemir. Son intention
est de créer une communauté humaine internationale à travers un syncrétisme
culturel qui n'appartient à aucun territoire. En imaginant un récit partagé,
l'hybridation et le langage commun tentent de créer la paix au sein de ce
folklore, donnant naissance à de nouvelles formes culturelles. Le carnaval est
composé d'une multitude de troupes. Chacune définit une famille distincte par la
festivité et l'abondance du folklore. Karnavalo est une construction imaginaire
qui se nourrit de la société, des gens, et qui constitue un nouveau monde en
laissant la liberté d'être joyeux·se, folle·u, vivant·e, drôle, enfantin·e,
extravagant·e. Fêtons la vie ! KARNAVALO représente un monde idyllique où les
divisions territoriales n'existent pas. Cette absence évacue toute forme de
discrimination raciale et sociale. Il n'y a pas de hiérarchie entre les troupes,
et tous·tes les personnages sont asexué·es.
Une nouvelle troupe du Karnavalo se dévoilera début juillet aux Halles de
Schaerbeek ! Un indice ? CA ROULE !
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Nederlands **********
Carnaval valt normaal gesproken in de lente, maar de Grand Marché heeft besloten
om een “Zonder Carnaval” te vieren, een moment buiten de binnenevenementen om,
een moment waarop de activiteiten van de Grand Marché door de straten en over
het Place de la Reine dwalen. Een feestelijk moment waarop posters, wimpels,
rammelaars en andere creaties uit de “Zonder Carnaval” kiosk tot leven komen in
een interactief, reizend feest! Er zullen ook groepen van drie gastartiesten
zijn: Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Alle processiegroepen
slingeren zich een weg door de buurt, betrekken voorbijgangers bij het spel en
het feest. Er is een podium “einde carnaval”, met een presentatie door de
groepen van de loterijprijzen en een muzikaal moment voor het publiek. Er is ook
een viering van de ideeënoogst, de “oogst van utopia”.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde met: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
McCloud Zicmuse, verkozen tot Schaarbeekse carnavalsprins in maart 2020, had
alles in zich om de parade te leiden. Maar door een wereldwijde pandemie werd
het carnaval afgelast. “Helemaal verkleed en nergens om heen te gaan”, heeft
McCloud 1er, Le PRINS ZONDER CARNAVAL, besloten om Prinsdom Schaarbeek
onafhankelijk te verklaren en een eclectische big band te vormen om nummers te
spelen die geïnspireerd zijn door het leven en de folklore van de levendige stad
Schaarbeek.
DE GILDE hebben hun pijl en boog verruild voor muziekinstrumenten, maar niet
hun kleding. Denk aan Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, koor, traditionele
brassband of zelfs musique concrète - ze zijn klaar om elk saai moment in vuur
en vlam te zetten!
OPPRINSSINJOOR, het nieuwe partyspel dat concertzalen stormenderhand
verovert, is het geesteskind van kunstenaar Clément Jacques-Vossen en de Prins.
Verzamel je rond het reuzendoek en lanceer de Opprinssijnoor-pop de lucht in.
WAGNE KAJE, een reuzendeel, een piñata deel 100% Wagne Kaje, een reuzenhoofd
dat bij elke release herboren wordt!
Shen Özdemir: beeldend kunstenaar, bedenker en manager van een van de
optochtgroepen: KARNAVALO
Karnavalo is een denkbeeldig carnaval opgericht door Shen Özdemir. Het is de
bedoeling om een internationale menselijke gemeenschap te creëren door middel
van een cultureel syncretisme dat tot geen enkel territorium behoort. Door zich
een gedeeld verhaal voor te stellen, proberen hybridisatie en een
gemeenschappelijke taal vrede te scheppen binnen deze folklore, waardoor nieuwe
culturele vormen ontstaan. Carnaval bestaat uit een groot aantal groepen. Elke
groep definieert een aparte familie door zijn feestelijkheid en overvloed aan
folklore. Karnavalo is een denkbeeldige constructie die zich voedt met de
samenleving en haar mensen en die een nieuwe wereld creëert met de vrijheid om
vrolijk, gek, levendig, grappig, kinderlijk en extravagant te zijn. Laten we het
leven vieren! KARNAVALO vertegenwoordigt een idyllische wereld waar territoriale
scheidslijnen niet bestaan. Deze afwezigheid elimineert alle vormen van raciale
en sociale discriminatie. Er is geen hiërarchie tussen de groepen en alle
personages zijn ongeslachtelijk.
Begin juli wordt een nieuwe Karnavalo groep voorgesteld in de Hallen van
Schaarbeek! Een hint? HET ROMMELT!
BEZIGHEIDSCLUB
Ga mee op een avontuurlijke Odyssee van Bezigheidsclub.
Onze groep is een reis door het buitengewone, waar de straten veranderen in
betoverende paden. We dwalen door verborgen bossen, oude gebouwen en
architectonische hoogstandjes, waarbij elke stap nieuwe wonderen onthult. Met
elke bocht weven we een verhaal van ontdekking, nodigen we je uit om de wereld
te zien door de ogen van een ontdekkingsreiziger, waar het alledaagse magisch
wordt. Ga met ons mee op deze exclusieve poëtische reis, waar elke stap een vers
is en elk moment een verhaal dat wacht om verteld te worden.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
