Scala Productions & Tournées (1115542) présente ce spectacle. L'AUTRE
RUSSIECarte blanche à André Markowicz DISTRIBUTION De et avec André Markowicz
Qu'est-ce que « L'Autre Russie » ?par André Markowicz Poète, éditeur et
traducteur de premier plan, André Markowicz nous propose de mieux connaître l’«
Autre Russie », celle des grands poètes qui en illustrent l’immense humanité.
L’Autre Russie, ce n'est pas la Russie fasciste, nationaliste, monstrueuse que
veulent bâtir les assassins mafieux au pouvoir à Moscou. Même s'il y a eu, comme
partout, en Russie, des écrivains qui flatté le pouvoir, des gens qui ont
profité du régime, la littérature russe a toujours été un lieu de résistance et
les poètes ont, souvent au prix de leur propre vie, porté la voix de l'humanité.
La Scala Paris me propose une carte blanche – trois dates, un dimanche par mois.
J'y évoquerai quelques-uns de ces poètes. Le dimanche 8 octobre, j'évoquerai la
figure d'Alexandre Blok, dont j'ai traduit Les Douze, en compagnie de Christian
Olivier, — lui, qui, avec le Collectif Les Chats Pelés, a illustré la
publication que nous en avons faite aux éditions Mesures que j'anime avec
Françoise Morvan, et qui a enregistré le texte de ma traduction. Le 5 novembre,
je dirai, en russe et en français, des poètes de la résistance à la dictature
stalinienne, Anna Akhmatova et Ossip Mandelstam. La rencontre du 10 décembre
sera consacrée à une figure encore totalement inconnue, et pourtant majeure, de
la poésie russe de la fin du XXe siècle, une figure de ce qu'on appelait « la
dissidence », Kari Unksova, militante féministe, assassinée par le KGB en 1983,
et dont l'oeuvre tout entière est restée inédite. J'ai traduit son dernier
volume, La Russie l'été (avec une extraordinaire Autobiographie) et je l'ai
publiée, elle aussi, chez Mesures. Trois rencontres, trois moments, pour dire
que cette « Autre Russie », elle existe, envers et contre tout. C'est cette
Russie-là qui me fait vivre. A l’issue de ces rencontres, André Markowicz
dédicacera ses ouvrages dans le hall du théâtre.Informations pratiques :Durée :
1h15Réservation PMR : 01 40 09 44 30
« Véritables préludes flasques (pour un chien) 4/4 : Mémoires d’un amnésique - ! »
Description
Commissaire en résidence : Marie Frampier Commissaire invitée : Ann StouvenelArtistes : Maxime Bondu, Antoine Boute, Thierry Fournier, Laura Gozlan, Nicolas Moulin, Jean-Luc Verna, Denis Villeneuve, ainsi que des artistes de la scène shanghaïenne.Vernissage le mardi 30 septembre 2014« Imprégné de l’absurde, du romantisme et de l’existentialisme présents dans les premiers volets du cycle d’expositions « Véritables préludes flasques (pour un chien) », Mémoires d’un amnésique - ! met en lumière l’optimisme bringuebalant et ravageur d’un personnage chinois dont la vie récente semble être le parfait reflet de la théorie du catastrophisme éclairé. Apeuré, reclus dans un abri afin de se protéger d’une éventuelle catastrophe et de ses conséquences (Mémoires d’un amnésique - ?, Mains d’Œuvres, 4 septembre - 12 octobre 2014, co-commissaire Ann Stouvenel), celui-ci décide de quitter sa tanière et redécouvre alors sa ville, Shanghai, sous des traits étrangement plus jeunes. Après avoir anticipé le futur, et riche de ses visions post-apocalyptiques, il revient dans le passé pour éviter que la catastrophe n’ait lieu. Fiction, science- fiction, humour, catastrophisme enjoué et traumatismes venus du futur constituent la trame narrative et visuelle de ce dernier chapitre. »Marie Frampier
Tickets
Info:
Gratuit