Orchestre National de Lyon, Szeps-Znaider & Fischer

The Belgian National Orchestra invites the Orchestra National de Lyon
In this exchange concert, the Orchestre National de Lyon, under the baton of its chief conductor Nikolaj Szeps-Znaider, performs not only Mendelssohn's Violin Concerto but also Bruckner's Seventh Symphony. The adagio, which begins with a lament dominated by violas and Wagner tubas, is an ode to Richard Wagner. The latter was in poor health when Bruckner started composing the adagio, and died when the movement was halfway through. Some musicologists believe that the cymbals and triangle—which have only one bar to play in this movement and do not appear in the rest of the symphony—symbolize the moment when Bruckner heard the news of Wagner's death. The premiere of the Seventh Symphony in December 1884 marked Bruckner's first major professional success.

********** Français **********

Le Belgian National Orchestra invite l’Orchestra National de Lyon
Dans ce concert d'échange, l'Orchestre national de Lyon, dirigé par son chef Nikolaj Szeps-Znaider, interprète non seulement le Concerto pour violon de Mendelssohn, mais également la Septième Symphonie de Bruckner. L'adagio, commençant par une plainte émouvante portée par les altos et les tubas wagnériens, est un hommage poignant à Richard Wagner. Ce dernier, en mauvaise santé à l'époque, est décédé alors que Bruckner écrivait cet adagio. Certains musicologues suggèrent que les cymbales et le triangle, n'apparaissant que pour une mesure dans ce mouvement et absents du reste de la symphonie, pourraient symboliser le moment où Bruckner a appris la mort de Wagner. La création de la Septième Symphonie en décembre 1884 a marqué le premier grand succès professionnel de Bruckner.

********** Nederlands **********

Het Belgian National Orchestra nodigt het Orchestre National de Lyon uit
In dit uitwisselingsconcert speelt het Orchestre National de Lyon onder leiding van haar chef-dirigent Nikolaj Szeps-Znaider niet alleen Mendelssohns Vioolconcerto, maar ook Bruckners Zevende symfonie. Het adagio, dat begint met een door altviolen en Wagnertuba’s gedomineerde treurzang, is een ode Richard Wagner. Deze verkeerde in slechte gezondheid toen Bruckner aan het adagio begon en stierf toen de beweging halverwege was. De bekkens en de triangel – die in deze beweging slechts één maat te spelen hebben en niet optreden in de overige delen van de symfonie – zouden volgens sommige musicologen het moment verklanken waarop Bruckner het nieuws van Wagners overlijden hoorde. De première van de Zevende symfonie in december 1884 was Bruckners eerste grote professionele succes.