Vox Luminis & Lionel Meunier

The ‘Ein Deutsches Barockrequiem’ project, which was sealed with a splendid recording in 2023, grew out of a fascination with Johannes Brahms' Deutsches Requiem. Lionel Meunier and Vox Luminis wondered: what if we reconstructed this requiem with works from the 17th century using the same text as Brahms? For instance, the psalm Die mit Tränen säen was also set to music by Christian Geist. Polyphonic works in madrigal style, such as Ach wie gar nichts by Andreas Hammerschmidt alternate with cantatas with instrumental accompaniment. Only Brahms' fifth movement has no counterpart from the Baroque. A funereal motet by Johann Hermann Schein is a worthy substitute. It is an exploration that eventually leads us to Johann Philipp Förtsch, a talented Hamburger who abandoned his musical career for his calling as a doctor.

********** Français **********

Le projet « Ein Deutsches Barockrequiem », couronné par un magnifique enregistrement en 2023, est né d'une fascination pour le Deutsches Requiem de Johannes Brahms. Lionel Meunier et Vox Luminis se sont posé la question suivante : et si nous reconstruisions ce requiem avec des œuvres du XVIIe siècle utilisant les mêmes textes que Brahms ? Notamment, le psaume Die mit Tränen säen a aussi été mis en musique par Christian Geist. Des œuvres polyphoniques de style madrigal, comme Ach wie gar nichts d'Andreas Hammerschmidt, alternent avec des cantates accompagnées d'instruments. Seule la cinquième partie de Brahms n'a pas d'équivalent baroque. Un motet funéraire de Johann Hermann Schein fait office de digne remplaçant. Cette exploration nous conduit finalement à Johann Philipp Förtsch, un talentueux Hambourgeois qui a abandonné sa carrière musicale pour répondre à sa vocation de médecin.

********** Nederlands **********

Het project ‘Ein Deutsches Barockrequiem’, dat in 2023 bezegeld werd met een prachtige opname, groeide uit een fascinatie voor het Deutsches Requiem van Johannes Brahms. Lionel Meunier en Vox Luminis vroegen zich af: wat als we dit requiem reconstrueren met werken uit de 17e eeuw die dezelfde tekst gebruiken als Brahms? Zo werd de psalm Die mit Tränen säen ook door Christian Geist op muziek gezet. Polyfonische werken in madrigaalstijl, zoals Ach wie gar nichts van Andreas Hammerschmidt wisselen af met cantates met instrumentale begeleiding. Enkel het vijfde deel van Brahms kent geen evenknie uit de barok. Een funerair motet van Johann Hermann Schein is waardig plaatsvervanger. Het is een ontdekkingstocht die ons uiteindelijk leidt tot Johann Philipp Förtsch, een getalenteerde Hamburger die zijn muzikale carrière liet liggen voor zijn roeping als dokter.