Le complot du quotidien - Dame de Pic/Cie Karine Ponties

*** Français ***

Prolifique et intranquille, Karine Ponties puise son inspiration dans l’inépuisable terreau de nos états, de nos pensées, nos intuitions et nos sensations. Saisis dans le quotidien qui nous cerne et nous encombre, qui murmure dans notre dos et soudain nous rattrape.Si nous mêlions les mots de Karine Ponties et de Georges Perec, ils diraient de concert : « On n’est jamais préparé au monde. Vivre, c’est passer d’un espace à un autre en essayant de ne pas se cogner. Il faut se faufiler dans la brèche et retenir son souffle pour que rien ne s’en échappe. »Le complot du quotidien transfigure la banalité du geste en un univers absurde. Les deux interprètes jonglent avec les empêchements surabondants et les accidents pour les amplifier au cœur de l’espace scénique, les renverser, les métamorphoser et les charger d’imaginaire. Une invitation à envisager le monde et sa quotidienneté avec étonnement, humour et intensité.

*** Nederlands ***

De uiterst productieve en rusteloze Karine Ponties put haar inspiratie uit de eindeloze kweekbodem van onze stemmingen, gedachten, intuïtie en gewaarwordingen. Gegrepen door de alledaagsheid die ons omvat en overstelpt, die murmelt in onze rug en ons plots inhaalt.Wanneer we de woorden van Karine Ponties en Georges Perec zouden samenleggen, dan zouden ze eensgezind zeggen: “We zijn nooit voorbereid op de wereld. Leven, dat is van de ene ruimte overgaan naar de andere, en proberen om zich niet te stoten. Het is zich behendig een weg banen door de openingen en de adem inhouden zodat er niets verloren gaat.”Het complot van de alledaagsheid zet de banaliteit van de beweging om in een absurde wereld. De twee dansers goochelen met een overvloed aan hindernissen en moeilijkheden die ze uitvergroten, omkeren, transformeren en een fantasierijke invulling geven. Een uitnodiging om de wereld en zijn alledaagsheid te aanschouwen met verwondering, humor en hartstocht.

*** English ***

Prolific and relentlessly working, Karine Ponties draws her strength from the inexhaustible breeding ground of our states, our thoughts, our intuitions, and our sensations. Captured in the daily life that encloses and encumbers us, whispering behind our backs and suddenly catching up with us.If we were to mingle the words of Karine Ponties and Georges Perec, they would say together: ‘We are never prepared for the world. Living means moving from one space to another while trying not to crash into it. You have to sneak into the breach and hold your breath, so nothing can escape.’Le complot du quotidien transforms the triviality of movement into an absurd universe. The two performers juggle with the overabundant impediments and accidents in an attempt to magnify them in the centre of the stage, turning them upside down, transforming them, and imbuing them with fantasy. This is an invitation to contemplate the world and its day-to-day reality with surprise, humour, and intensity.