Boterhammen in het Park: Spinvis + Porcelain id

********** English **********

After a few editions in Tour & Taxis, Boterhammen In Het Park returns to our beloved Warandepark! From August 28th to September 1st, discover the finest Flemish or Dutch-language music of the moment during this free summer festival.Porcelain id is the pseudonym under which Hubert Tuyishime has been releasing music since 2020. The Rwandan-born, Antwerp-based artist distinguished themselves right away through their distinctive style characterised by raw and emotional vocals. They switch naturally between Dutch and English with personal lyrics about identity, gender, and racism.In 2021, Porcelain id self-released the EP Mango. A year later came Reprise,a stripped-down reinterpretation of their debut. Whereas Mango was a concept EP about queerness, police brutality, and identity, Reprise is an intimate and poetic work inspired by drastic change. The only new song on the EP is Vlaanderen, a gospel song and a tragically beautiful ode to life’s setbacks. It was written on the night Hubert’s son was born, an overwhelming moment that reminded Hubert of their own childhood, the difficulties and growing pains in the relationship between parents and a queer child, between a society and its homeless, between people on opposite sides of the margins. Vlaanderen may well be their most personal song to date and is a true crowd favourite. "Very developed sound for someone as young as myself. By which I actually mean I wouldn't be able to do it myself," said Meskerem Mees about Porcelain id in the preliminaries of Sound Track 2021-2022. Spinvis - Good Friday saw the release of the seventh album by Erik de Jong, a.k.a Spinvis – one of the Netherlands’ quirkiest and best songwriters. Be-Bop-A-Lula, the primal cry at the birth of rock-‘n’-roll, is the title of the album on which he merrily muses in his inimitable style. De Jong: "It's about us. It's about our time. It's about our life on an evening in the cosmos."A glimpse through the Spinvis kaleidoscope is never the same but always familiar. Amid a sweaty festival audience, in the velvet of the theatre, in the echo of your window sill, or on the finest bandstand in Brussels – his music puts everyone who is open to it in the same mood. Slightly melancholic but also hopeful, free, and forward-facing.

********** Français **********

Après quelques éditions à Tour & Taxis, le festival d’été gratuit Boterhammen In Het Park reprend ses quartiers dans notre parc de Bruxelles adoré ! Du 28 août au 1er septembre, nous vous invitons à venir découvrir les plus belles musiques flamandes et néerlandaises du moment.Depuis 2020, Hubert Tuyishime alias Porcelain id compose des chansons idiosyncratiques dans un style distinctif, portées par une voix éraillée chargée d’émotion. L’artiste, qui est d’origine rwandaise et réside à Anvers, alterne l’anglais et le néerlandais au fil de textes personnels sur l’identité, le genre et le racisme.En 2021, iel signa l’EP autoproduit Mango, suivi un an plus tard de Reprise, une réinterprétation dépouillée de son premier opus. Là où Mango était un EP conceptuel sur l’être-queer, la violence policière et l’identité, Reprise est une œuvre intime et poétique, inspirée par les chamboulements de l’existence. Le seul nouveau morceau de l’EP, “Vlaanderen”, est une chanson de style gospel, qui rend un bel et tragique hommage aux revers de la vie. Écrite à la naissance du fils d’Hubert, un moment bouleversant qui lui rappela sa propre jeunesse, “Vlaanderen” porte sur les difficultés et les souffrances relationnelles entre des parents et leur enfant queer, entre une société et ses sans-abri, entre des humains de part et d’autre de la marge. “Vlaanderen” est sans doute sa chanson la plus personnelle à ce jour, et elle est toujours plébiscitée par le public.“Un son très riche pour quelqu’un de mon âge. Ce que j’essaie de dire, c’est que, personnellement, je n’en serais pas capable”, disait Meskerem Mees à propos de Porcelain id lors des phases éliminatoires de Sound Track 2021-2022.Le septième album d’Erik de Jong alias Spinvis alias le parolier le plus original (et tout simplement le meilleur) des Pays-Bas est sorti le jour du Vendredi saint et répond au nom de Be-Bop-A-Lula, d’après le cri ancestral qui signa la naissance du rock’n’roll. Sur cet opus, Spinvis laisse libre cours à ses pensées vagabondes, dans son style bien à lui. “Ça parle de nous. De notre temps. De notre vie, un soir, dans l’univers”, nous dit-il.Spinvis nous tend un kaléidoscope dont les motifs ne sont jamais les mêmes, et pourtant toujours familiers. Que ce soit au milieu de festivaliers transpirants, dans le cocon d’un théâtre, sur l’appui d’une fenêtre ou à l’ombre du plus beau kiosque de Bruxelles : sa musique met toutes les personnes qui s’y abandonnent sur la même longueur d’onde. Un brin mélancolique, mais aussi pleine d’espoir, libre comme l’air et tournée vers l’avenir.

********** Nederlands **********

Boterhammen In Het Park keert na een paar edities in Tour & Taxis terug naar ons geliefde Warandepark! Van 28 augustus tot 1 september ontdek je tijdens dit gratis zomerfestival de mooiste Vlaamse of Nederlandstalige muziek van het moment. Porcelain id is het pseudoniem waaronder Hubert Tuyishime sinds 2020 idiosyncratische songs op de wereld loslaat. De in Rwanda geboren en vanuit Antwerpen opererende artiest wist zich onmiddellijk te onderscheiden met een herkenbare stijl, gekenmerkt door rauwe en emotionele vocals. Hen schakelt op een natuurlijke manier tussen Nederlands en Engels met persoonlijke teksten over identiteit, gender en racisme.In 2021 was er Porcelain id’s zelfuitgebrachte EP Mango. Een jaar later volgde Reprise - een uitgeklede herinterpretatie van hun debuut. Terwijl Mango een concept-EP was over queerness, politiegeweld en identiteit, is Reprise een intiem en poëtisch werk, geïnspireerd door drastische veranderingen. Het enige nieuwe nummer op de EP is Vlaanderen, een gospelsong en een tragisch mooie ode aan de tegenslagen in het leven. Het werd geschreven op de avond dat Hubert hun zoon werd geboren, een overweldigend moment dat Hubert herinnerde aan hun eigen jeugd, de moeilijkheden en de groeipijnen in de relatie tussen ouders en een queer kind, tussen een samenleving en haar daklozen, tussen mensen aan weerszijden van de marge. Vlaanderen is misschien wel hun meest persoonlijke nummer tot nu toe en live ook een echte publiekslieveling. "Zeer ontwikkeld geluid voor iemand zo jong als mezelf. Waarmee ik eigenlijk wil zeggen dat ik het zelf niet zou kunnen", zei Meskerem Mees nog over Porcelain id in de voorrondes van Sound Track 2021-2022. Spinvis - Op Goede Vrijdag verscheen het zevende album van Erik de Jong alias Spinvis - Nederlands meest eigenzinnige en vooral beste liedjesschrijver. Be-Bop-A-Lula - de oerkreet van het ontstaan van de rock-‘n-roll - is de titel van de plaat waarop hij lustig mijmert in zijn onnavolgbare stijl. De Jong: “Het gaat over ons. Het gaat over onze tijd. Het gaat over ons leven op een avond in het heelal.” Een blik in de kaleidoscoop van Spinvis is nooit hetzelfde maar altijd herkenbaar. Te midden van een zweterig festivalpubliek, in het pluche van het theater, in de echo van je eigen vensterbank of in de mooiste kiosk van Brussel: zijn muziek brengt iedereen die ervoor open staat in dezelfde stemming. Een tikje melancholisch, maar ook hoopvol, vrij en met de blik vooruit.