Enjoying time in Brussels this summer?
Make your stay even more memorable with an exclusive beer tasting by local beer
sommelier Carien in her cozy private tasting room!
You can now easily book a day and timeslot.
Included in your ticket is a beertasting of 4 Belgian craft beers, each with a
small foodpairing like cheese or chocolate. During the tasting I will introduce
the beers, the breweries and the pairings, but also talk more about beer styles,
beer culture and brewing. Questions about beer are very welcome.
You can book a group ticket for 4, 6 or 8 persons. If you are more than 8, just
secure a groupticket for 8 for your timeslot and contact me so we can arrange
for the rest. We can receive a maximum of 15 persons.
After booking your ticket we will contact you by email to see if you have any
special wishes regarding the beer tasting and/ or if there are any allergies in
your group.
Alcoholfree craft beers for one or more in your group are always possible, as
long as we are informed in advance.
It's also possible to bring children from the age of 7. From that age we arrange
them a matching tasting, with organic drinks, so they can participate in the
tasting too.
No beer will be served to anyone under the age of 18.
We may ask for proof of age when in doubt.
Jette railway station
Locatie
Aankomende evenementen
Evenementen in het verleden
We spelen in groep dit interactief stadsspel. We komen op leuke plekken, doen
challenges en ontdekken welke kansen Nederlands in Brussel biedt.
We nemen de fiets mee op de waterbus naar Vilvoorde. We fietsen van Vilvoorde
terug naar Brussel, op een rustig tempo.
********** English **********
Friday 30/06: Creative morning for professionals
9h-10h: Welcome & opening
With Barbara Trachte (Minister for Ecological Transition) and Claire Vandevivere
(Mayor of Jette)
10h-12h30: Participative workshop
The 'City of Care' with Philippe Drouillon
12h30 - 14h: Meal, exchanges & discussions
Saturday 01/07
12pm-2pm: Citizens' picnic
Bring your picnic and parasol! Deckchairs available on site.
2pm-5pm: Participatory workshops with MaestroMobile, Radio Mouette, Jett
libraries, Kiosqu'à graines, Ile de Garde, CutiePie, Les Simples jettoises,
Coulemelle, Droits devant, Labolobo, Boulzoma, 1030 blackwool, Studio Minimètre,
MPACT, Murielle Orange, GC Essegem, Ploef, Hu-Mains, La Maison Bleue, Azisa,
CABASA, Accolage... TBC!
5-9pm: Concerts and civic aperitif
6.30pm: Tango initiation with La Tangueria
9pm: DJ sets
********** Français **********
Vendredi 30/06: matinée créative pour professionels
9h-10h: Accueil & ouverture
Avec Barbara Trachte (Ministre de la transition écologique) et Claire
Vandevivere (Bourgmestre de Jette)
10h-12h30: Atelier participatif
La 'Ville du Care' avec Philippe Drouillon
12h30 - 14h: Repas, échanges & discussions
Gratuit mais réservation obligatoire via info@labolobo.eu
Samedi 01/07
12h-14h: Pique-Nique citoyen
Apportez votre pique-nique et parasol ! Chaises (longues) disponibles sur place.
14h-17h: Ateliers participatifs avec MaestroMobile, Radio Mouette, les
bibliothèques jettoises, Kiosqu’à graines, Ile de Garde, CutiePie, Les Simples
jettoises, Coulemelle, Droits devant, Labolobo, Boulzoma, 1030 blackwool, Studio
Minimètre, MPACT, Murielle Orange, GC Essegem, Ploef, Hu-Mains, La Maison Bleue,
Azisa, CABASA, Accolage... TBC!
17h-21h: Concerts et apéro citoyen
18h30: Initiation au Tango avec La Tangueria
21h: DJ sets
********** Nederlands **********
Vrijdag 30/06: Creatieve ochtend voor professionals
9u-10u: Welkom & opening
Met Barbara Trachte (Minister voor Ecologische Transitie) en Claire Vandevivere
(Burgemeester van Jette)
10u-12u30: Participatieve workshop
De 'Stad van de Zorg' met Philippe Drouillon
12u30 - 14u00: Lunch, uitwisselingen & discussies
Gratis, maar reserveren is noodzakelijk via info@labolobo.eu
Zaterdag 01/07
12u-2u: Burgerpicknick
Breng je picknick en parasol mee! Ligstoelen ter plaatse beschikbaar.
14u-5u: Participatieve workshops met MaestroMobile, Radio Mouette, Jett
libraries, Kiosqu'à graines, Ile de Garde, CutiePie, Les Simples jettoises,
Coulemelle, Droits devant, Labolobo, Boulzoma, 1030 blackwool, Studio Minimètre,
MPACT, Murielle Orange, GC Essegem, Ploef, Hu-Mains, La Maison Bleue, Azisa,
CABASA, Accolage... TBC!
17u-9: Concerten en burgerlijk aperitief
18u30: Tango-initiatie met La Tangueria
21u: DJ-sets
Fais le Trottoir propose différents types de visites guidées animées par deux
personnes dont un artiste. Lors de ces balades, nous décodons les signatures,
expliquons l’historique et les techniques de travail et les mécanismes propres à
ce mouvement.La visite passera par l'exposition de Thyl chez
Staytion.Réservation indispensable.
Meer vrolijkheid, meer kleur! Dat is wat we iedereen wensen in 2023. Daarom: een
fluo feestje om het jaar goed in te zetten, met muziek om op te dansen, lekkers
om te drinken en te knabbelen en ruimte en tijd om gezellig bij te kletsen met
buren, vrienden en familie. Highlight 27 januari dus in je
agenda.Programma:15:30 > start16:00 concert MetX 17:00 speeches > 22:00 feesten
met Springfield Nucliar PowerPlant SoundsystemDresscode = fluo. Niks in huis?
Pimp jezelf ter plaatse een outfit in het DIY-atelier voor jong én
oud(er).Taverne Ter Linden zorgt voor iets lekkers te drinken en iets kleins te
eten.
Als een jonge vrouw klei en water mengt en daarmee begint te tekenen, ontvouwt
zich een ontroerend schouwspel. Ze kleit, kliedert, krabbelt en verkent zo de
geschiedenis van haar voorouders. Maar ze is ook weer even die kleuter van
vroeger, die in de aarde speelt. Heden en verleden mengen zich in een tekening
van klei. Een gezongen theatermoment dat de weg van de voorouders linkt aan de
eerste stappen van een peuter. Op de tonen van het snarenspel van de N'goni
refereert Tiébélé aan de afdrukken die vrouwen in Burkina Faso op hun huizen
achterlieten.Met: Nadège Ouedraogo en Bérénice De Clercq - Concept en regie:
Gaëtane Reginster - Scenografie: Laurence Jeanne Grosfils - Licht en techniek:
Vincent Stevens - Muziek: Zouratié Koné - Video-animatie: Mathieu Georis -
Kostuums: Elyse Galiano.
Door de aanleg van de spoorweg, dwars door de gemeente, verliest Jette zijn oude
kern. Het zuiden verstedelijkt en het noorden van de gemeente blijft agrarisch
en groen. We zoeken de restanten van de abdij van Dieleghem. We steken de
Molenbeek over om de groene long van Jette te bereiken; het Boudewijnpark. Als
toetje bewonderen we het grootste werk van Horta, het Brugmannziekenhuis.
*** Français ***
Quelque part dans les années 90, Piet Maris, accordéoniste et chanteur de Jaune
Toujours s’est aventuré dans les milieux tziganes et fit des allers - retours
vers une communauté Rom de Slovaquie. Son accordéon à la main, il y prit des
notes et enregistra les chansons qui font là-bas la vie de chaque jour. C’est ce
travail de terrain qui est à la base de Mec Yek : le répertoire a été fort
arrangé par une partie de l’équipage de Jaune Toujours. Sans rester trop près
des traditions et en surprenant la communauté Rom elle-même, Mec Yek
enthousiasme même les plus jeunes d’entre eux. Et c’est alors que deux jeunes
chanteuses Romani - Katia and Milka Pohlodkova - se jetèrent sur scène à la fin
d’un concert d’hiver à Gand, pour ne plus jamais repartir. Le spin-off tzigane
de Jaune Toujours s’appelle Mec Yek et leur nouvel album, c’est Taisa!Tout comme
l’histoire de Mec Yek, leur musique est pleine de surprises. Après
SuperDiverCity, d’il y a quelques années, il y a le nouvel album Taisa, ce qui
signifie ‘demain’. Le ‘mañana’ des Roms, on pourrait dire. Et l'année Covid 2020
s'avérera décisive pour le son du nouveau répertoire. Mec Yek a opté pour un
dispositif léger avec des percussions, afin d’être facilement manoeuvrable et de
pouvoir répéter en toute sécurité dans les endroits les plus divers : en plein
air ou dans de grands espaces intérieurs, avec la distance nécessaire. La
plupart des enregistrements ont été faits de cette manière, d’ailleurs, dans la
salle de concert du VK à Molenbeek, Bruxelles. Pour le répertoire -même, Katia
et Milka sont retournées à leur jeunesse à Kosice, en Slovaquie, à une démo de
chansons qu'elles ont faite avec leurs frères. Mais il y a aussi des
arrangements particuliers de chansons traditionnelles roms. Les chansons sont
chantées en romanès, mais parfois aussi en russe et il y a même un petit bout en
néerlandais. Avec une large palette musicale, de la tarentelle au ska en passant
par le blues des îles. Mais contre toute attente : Mec Yek est un groupe tzigane
sans violon.
*** Nederlands ***
Ergens halfweg de jaren '90 raakte Jaune Toujours-frontman Piet Maris in
zigeunermiddens verzeild, waarna hij op- en afreisde naar Roma in Slovakije, om
met zijn accordeon in aanslag opnames en notities te maken van de liederen die
daar het leven van elke dag uitmaken. Dat veldwerk vormde de grondslag van Mec
Yek : met de muzikanten van Jaune Toujours (Piet Maris, accordion & zang -
Théophane Raballand, drum & percussie - Mathieu Verkaeren, contrabas - Mattias
Laga, sopraansax & klarinet) werd het repertoire daarna stevig aangepakt, wars
van om het even welke traditie. Het doet meer dan één zigeunerwenkbrauw fronsen,
maar het werkt evengoed aanstekelijk bij jongere Roma. En zo kwam het ook dat
bij de bisnummers aan het eind van een winters café-optreden in Gent twee jonge
Romani zangeressen - Katia en Milka Pohlodkova - mee het podium opsprongen, om
daarna nooit meer weg te gaan. De zigeunerspin-off van Jaune Toujours heet Mec
Yek en hun nieuwste full album heet Taisa!Net zoals het muzikale parcours van
Mec Yek zit ook hun muziek vol verrassingen. Na SuperDiverCity van een aantal
jaar geleden komen ze nu met een nieuw album Taisa, wat ‘morgen’ betekent. Het
‘mañana’ van de Roma, zeg maar. En het Covid-jaar 2020 zal bepalend blijken voor
de sound van het nieuwe repertoire. Mec Yek ging voor een lichte, makkelijk
verhuisbare set-up met percussie, zodat er Corona-veilig kon worden gerepeteerd
op de meest uiteenlopende plaatsen: kort op de bal, in openlucht of in grote
binnenruimtes, met de nodige afstand. Het merendeel van de opnames gebeurden
trouwens ook op die manier, in de concertzaal van de VK in Molenbeek. Voor het
repertoire zelf gingen Katia en Milka terug naar hun jeugd in Kosice in
Slovakije, naar een demo met liedjes die ze samen met hun broers maakten. Maar
er zijn ook eigengereide arrangementen van traditonele Roma-liederen. Er wordt
gezongen in het Romanes, maar af en toe ook in het Russisch en zelfs een klein
beetje in het Nederlands. Met een breed muzikaal palet, van tarantella over ska
tot eilandenblues. Maar tegen alle verwachtingen in: Mec Yek is een
zigeunergroep zonder viool.
*** English ***
Sometime midway through the 1990s, Piet Maris (frontman with the acclaimed Euro
roots outfit Jaune Toujours) began to make contact with gypsy musicians and,
through their guidance and contacts, to travel regularly to a Roma community in
Slovakia. Through the latter, the ever curious musician learned their gypsy
style of playing. Afterwards, this repertoire was thoroughly reinterpreted by
the musicians of Jaune Toujours (Piet Maris, accordion & vocal - Théophane
Raballand, drums & percussion - Mathieu Verkaeren, double bass - Mattias Laga -
sax soprano & clarinets), who, in their usual fashion, began pushing the music
beyond the boundaries of tradition by adding their own musical flavours to the
sound. At first, the more traditionally-minded gypsies in the band’s audience
frowned in astonishment at these changes but the sound began to catch on with
the younger Roma. The latter’s stamp of approval was, ultimately, given
authority when two young Roma singers - Katia and Milka Pohlodkova - joined the
band for encores on stage and never left… The gypsy incarnation that has
developed from Jaune Toujours is called Mec Yek and Taisa is their latest
recording.As you’d expect from Mec Yek’s origins, their music contains quite
some musical surprises. Some years after SuperDiverCity they present a new album
Taisa, meaning ‘tomorrow’. It’s the ‘mañana’ from the Roma, you could say. And
the Covid year 2020 will show to be decisive for the sound of the new
repertoire. Mec Yek has opted for a lightweight percussion device, so that it
could be easily manoeuvred for safe rehearsals in a wide variety of locations:
outdoors or in large indoor spaces, with the necessary distance. Most of the
recordings were also done this way, in the concert venue VK in Molenbeek,
Brussels. For the repertoire itself, Katia and Milka went back to their youth in
Kosice, Slovakia, to a demo of songs they made with their brothers. But there
are also special arrangements of traditional Roma songs. Singing is in Romanes,
but sometimes also in Russian and there is even a little bit of Dutch. With a
wide range of styles, from tarantella to ska and island blues. But against all
odds : Mec Yek is a gypsy band without a violin.