********** Français **********
3, 2,1… Partez ! Cet été, notre ketje participe aux Jeux Olympiques et
Paralympiques de Paris 2024. Et oui, comme tout bon sportif Manneken-Pis
représente son pays : athlétisme, boxe, natation, surf, tir, … Notre champion
sait tout faire. Rendez-vous à la GardeRobe MannekenPis pour y découvrir cette
vitrine pop-up.
********** Nederlands **********
3, 2, 1... Go! Deze zomer neemt ons ketje deel aan de Olympische en
Paralympische Spelen van Parijs 2024. En ja, zoals alle goede sporters
vertegenwoordigt Manneken-Pis zijn land: atletiek, boksen, zwemmen, surfen,
schieten... Onze kampioen weet het allemaal te doen. Bezoek de GardeRobe
MannekenPis om deze pop-up vitrine te ontdekken.
********** English **********
3, 2, 1... Go! This summer, our little famous Brussels kid will take part in the
Paris 2024 Olympic and Paralympic Games. And yes, like all good athletes,
Manneken-Pis is representing his country: athletics, boxing, swimming, surfing,
shooting.... Our champion knows how to do it all. Visit the GardeRobe
MannekenPis to discover this pop-up window.
GardeRobe MannekenPis
Locatie
Aankomende evenementen
Evenementen in het verleden
À partir du 28.03.24Découvrez la nouvelle présentation printemps/été 2024 de la
GardeRobe MannekenPis !Avec plus de 1140 tenues offertes par des pays,
associations et clubs sportifs, notre Ketje vous invite à explorer sa garde-robe
reflétant la diversité de notre monde.Dans cette sélection inédite, plus de 140
tenues sont soigneusement classées en sept thématiques : géographie, design,
personnages et personnalités, métiers, sports, bienfaisance et associations,
carnavals et folklores.Motivé par des impératifs de conservation, ce changement
vous offre une expérience immersive pour mieux apprécier l'étendue et la
richesse du patrimoine vestimentaire du plus célèbre bruxellois. Venez vivre
cette métamorphose avec Manneken-Pis et plongez au cœur de son univers
multicolore !
********** Français **********
Explorez notre vitrine éphémère jusqu'au 30 juin 2024 : « Les Communes
Bruxelloises » !
À partir du 1000e costume, notre Ketje reçoit des tenues dont le numéro de
costume correspond aux codes postaux des communes. Manneken-Pis affiche
fièrement 12 costumes représentant Bruxelles, Schaerbeek, Etterbeek, Ixelles,
Saint-Gilles, Anderlecht, Molenbeek-Saint-Jean, Koekelberg,
Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et Evere.
La collection doit être complétée, 7 costumes manquent encore. Ils existent les
symboles des communes et suggérez à la vôtre d'y contribuer !
#MannekenCommunes #CultureBruxelloise
********** Nederlands **********
Kom tot 30 juni 2024 kijken naar onze tijdelijke vitrine: De Brusselse
Gemeentes!
Vanaf het 1000ste kostuum krijgt ons ketje outfits waarvan het kostuumnummer
overeenkomt met de postcode van gemeentes. Manneken-Pis toont ons trots twaalf
outfits die Brussel, Schaarbeek, Etterbeek, Elsene, Sint-Gillis, Anderlecht,
Sint-Jans-Molenbeek, Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette en Evere
voorstellen.
De symbolen van de gemeentes passen bij de kostuums in de vitrine. De collectie
is nog niet volledig, want er ontbreken nog zeven pakjes. Weet jij van welke
gemeentes? Stel aan jouw gemeente voor om de collectie aan te vullen!
#MannekenGemeentes #BrusselseCultuur
********** English **********
Explore our pop-up window until 30 June 2024: The municipalities of Brussels!
From the 1000th costume, Manneken-Pis received outfits with costume numbers
corresponding to the postcodes of the municipalities. Manneken-Pis proudly
displays 12 costumes representing Brussels, Schaerbeek, Etterbeek, Ixelles,
Saint-Gilles, Anderlecht, Molenbeek-Saint-Jean, Koekelberg,
Berchem-Sainte-Agathe Ganshoren, Jette and Evere.
The collection has yet to be completed, with seven costumes still missing. They
are the symbols of the municipalities - suggest to yours to also take part!
#BrusselsCulture
********** English **********
Erfgoeddag is an event organized by FARO (Flemish Institution for Cultural
Heritage) to highlight the rich and diverse cultural heritage landscape in
Flanders and Brussels. Therefore the Garderobe of Manneken-Pis will open its
doors for free for all visitors.
Practical information:
* Free admission
* Our multilingual standing guide will welcome you
* The reservation of your visit is recommended via the website of the museum
********** Français **********
La GardeRobe MannekenPis vous invite à une nouvelle édition de Erfgoeddag. Le
thème de cette année ? « Les animaux ! »
Manneken-Pis aime la compagnie des animaux ! Pourquoi un hibou trône sur son
épaule ? Quel est ce costume de panda ? Pourquoi revêt-il une tête de cheval ou
avec un poisson à ses pieds ? Beaucoup d’histoires incroyables ! Envie d’en
savoir plus ? Notre guide passionné vous dit tout sur les animaux qui
accompagnent Manneken-Pis. Une visite à ne manquer sous aucun prétexte !
Infos pratiques :
* L’entrée et les activités sont gratuites
* Notre guide vous accueille toute la journée
* La réservation de votre visite est conseillée via le siteweb du musée
********** Nederlands **********
De GardeRobe MannekenPis nodigt je uit voor een nieuwe editie van Erfgoeddag.
Het thema dit jaar is “Beestig!”.
Manneken-Pis vertoeft graag in het gezelschap van dieren, dat kan je duidelijk
zien in zijn kleerkast! Waarom heeft Manneken-Pis een uil op zijn schouder of is
hij verkleed in een panda? Waarom heeft hij een paardenhoofd op of ligt er een
snoek aan zijn voeten? Je kan het je wel inbeelden dat daar veel straffe
verhalen achter zitten.
Ben je nieuwsgierig naar meer? Kom dan naar het museum en ontdek alle geheimen
van ons Brussels ketje! Onze gepassioneerde standing guide verwelkomt je en
vertelt je alles over de dieren die Manneken-Pis vergezellen. Een niet te missen
bezoek!
Praktische info:
* De toegang en activiteiten zijn gratis
* Onze gids verwelkomt u de hele dag door
* De reservatie van uw bezoek aan het museum is aanbevolen via de website van
het museum
Ga op ontdekking in de enorme kleerkast van Manneken-Pis! Met grappige anekdotes
en leuke raadsels ontdek je zijn mooiste pakjes. Wist je bijvoorbeeld dat hij al
400 jaar oud is? De allerkleinsten kunnen een nieuw kostuumpje tekenen voor
Manneken-Pis. Of wil je eens proberen het beeldje aan te kleden? In de GardeRobe
MannekenPis kom je alles te weten over de beroemdste Brusselaar.
*** Français ***
Ce printemps, le musée procède à un roulement des costumes exposés. Pour des
raisons de conservation mais également pour montrer la diversité et la richesse
de la collection.A l’occasion de cette nouvelle présentation, le musée vous
invite le premier weekend d’avril à découvrir les costumes gratuitement.• En
raison des mesures sanitaires, les visites guidées sont suspendues. Pas grave !
L’équipe du musée se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos
questions : histoire de Manneken-Pis, tradition de l’habillage …• Envie d’en
savoir plus sur les costumes eux-mêmes ? Notre tout nouvel audioguide est fait
pour vous !• Une visite avec des enfants ? N’hésitez pas à demander notre
nouveau carnet de coloriage pour les tout-petits et notre jeu-parcours dès 5
ans.
*** Nederlands ***
Dit voorjaar wisselen de tentoongestelde pakjes. Zo slagen wij er nog beter in
om de werken intact te bewaren en doen we meer recht aan de diversiteit en de
rijkdom van onze collectie.Ter gelegenheid van deze nieuwe opstelling nodigen
wij u uit om de kostuums gratis te komen bekijken tijdens het eerste weekend van
april.• Door de gezondheidsmaatregelen zijn er momenteel geen rondleidingen.
Maar wees gerust: het museumteam blijft tot uw beschikking staan om al uw vragen
te beantwoorden over de geschiedenis van Manneken-Pis, de traditie van het
aankleden van het beeldje en nog veel meer.• Wilt u meer weten over de kostuums
zelf? Dan ligt onze gloednieuwe audiogids voor u klaar!• Een bezoek met
kinderen? Vraag gerust naar ons nieuwe kleurboekje en ons spelparcours voor
kinderen vanaf 5 jaar.
*** English ***
This spring, the museum is going to rotate the costumes on display. For reasons
of conservation as well as to show the diversity and richness of the
collection.On the occasion of this new display, the museum invites you to visit
on the first weekend of April to discover the costumes free of charge.• Under
current public health measures, guided tours are suspended. But no worries, the
museum’s team is at your disposal to answer all your questions: the history of
Manneken-Pis, costuming traditions, etc.• Would you like to know more about the
costumes themselves? Our brand new audio guide is made for you!• Bringing the
kids along? Feel free to ask for our new colouring book for the littlest ones
and our treasure hunt for children age 5 and up.