Jean Jadin & Pierre Quiriny "Chomon-Motion"

A three-keyboard duo: that's how piano, marimba and vibraphone come together under the hands of musicians, composers and improvisers Pierre Quiriny and Jean Jadin. Living in the same space during the confinement of 2020, they were able to literally ‘let loose’ in delirious musical improvisations with their experimental contemporary musical language, perfectly suited to the equally experimental images of filmmaker Segundo de Chomón.

The duo's ciné-concert revolves around de Chomón, a pioneer of silent and animated cinema and certainly one of the undisputed masters of the first cinematographic tricks and the beginnings of colouring moving images. He is also, in a way, the originator of ‘stop-motion’, better known to today's young audience... hence the title of the show: ‘Chomón-Motion’.

Magic and enchantment are the hallmarks of Segundo de Chomón's work. The experimental colouring techniques used in the films, the naïve and surrealistic sets, the gimmicks and, above all, the impression of making a cartoon with real actors, make the filmmaker's films veritable ‘frescoes’ to be savoured and fantastic gateways for exploring everything that can be drawn, constructed, coloured and invented in our imaginations.

The many and varied themes developed will take visitors on a journey from realism to surrealism, from dream to reality. Jules Verne said that everything that man imagines is automatically possible. Haven't we traveled to the moon? In fact, de Chomón's Finding ways to make dreams come true, or to make dreams realistic, is a perfect illustration of this!

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7

********** Français **********

Un duo à trois claviers : voilà de quoi réunir le piano, le marimba et le vibraphone sous les mains expertes des musiciens, compositeurs et improvisateurs Pierre Quiriny et Jean Jadin. Vivant dans le même habitat groupé lors du confinement de 2020, ils ont pu littéralement « se lâcher » en improvisations musicales délirantes avec leur langage musical contemporain expérimental, qui convient parfaitement aux images toutes aussi expérimentales du cinéaste Segundo de Chomón.

Le ciné-concert proposé par le duo tourne en effet autour du pionnier du cinéma muet et d’animation qu’est de Chomón, certainement l’un des maîtres incontestés des premiers trucages cinématographiques et des débuts de la mise en couleurs des images animées. Il est également, en quelque sorte, l’initiateur du « stop-motion », plus connu du public jeune actuel... d’où le titre du spectacle : « Chomón-Motion ».

La magie et l’enchantement sont le ciment de l’œuvre de Segundo de Chomón. Les techniques expérimentales de coloriage des films, les décors autant naïfs que surréalistes, les trucages et surtout cette impression de faire du dessin- animé avec de vrais acteurs, font des films du cinéaste à la fois de véritables « fresques » à savourer et de fantastiques portes d’entrée pour explorer tout ce qui peut se dessiner, se construire, se colorier et s’inventer dans notre imaginaire.

Les thèmes développés, multiples et variés, font naviguer le public entre réalisme et surréalisme, entre rêve et réalité. Jules Verne a dit que tout ce que l’homme imagine est d’office possible. N’avons-nous pas été sur la lune ? De fait, trouver les moyens de réaliser ses rêves ou de rendre les rêves réalistes, de Chomón en est l’illustration parfaite !

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7

********** Nederlands **********

Een drieklaviers duo: piano, marimba en vibrafoon komen samen onder de handen van muzikanten, componisten en improvisatoren Pierre Quiriny en Jean Jadin. Wonend in dezelfde woonruimte tijdens de opsluiting van 2020, konden ze letterlijk “losgaan” in uitzinnige muzikale improvisaties met hun experimentele hedendaagse muziektaal, perfect passend bij de al even experimentele beelden van filmmaker Segundo de Chomón.

Het ciné-concert van het duo draait rond de Chomón, een pionier van de stille en animatiefilm en zeker een van de onbetwiste meesters van de eerste cinematografische trucs en het begin van het inkleuren van bewegende beelden. Hij is in zekere zin ook de grondlegger van “stop-motion”, beter bekend bij het jonge publiek van vandaag... vandaar de titel van de voorstelling: “Chomón-Motion”.

Magie en betovering zijn de kenmerken van het werk van Segundo de Chomón. De experimentele kleurtechnieken die in de films worden gebruikt, de naïeve en surrealistische decors, de gimmicks en vooral de indruk dat er een tekenfilm met echte acteurs wordt gemaakt, maken van de films van de filmmaker echte “fresco's” om van te smullen. Fantastisch om te verkennen wat in onze verbeelding getekend, geconstrueerd, gekleurd en verzonnen kan worden.

De vele en gevarieerde thema's nemen bezoekers mee op een reis van realisme naar surrealisme, van droom naar werkelijkheid. Jules Verne zei dat alles wat de mens zich inbeeldt automatisch mogelijk is. Zijn we niet op de maan geweest? In feite is Chomón's Finding ways to make dreams come true, de perfecte illustratie daarvan!

Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

€ 9 > € 7