Victor Horta is generally considered to be the leading “organic” Art Nouveau
architect and Paul Hankar the leading exponent of a more “geometric” Art Nouveau
style. While Horta was busy revolutionising interiors, Hankar made striking
changes to traditional facades. Both their approaches were Modernist in quite
different ways, and their designs and ideas fed the imaginations of a generation
of architects. This guided tour makes a comparative analysis of the
personalities and work of these two Art Nouveau stars and the effect of their
buildings on posterity.
Place of departure: At the corner of Avenue Louise and Rue Paul Emile Janson,
1000 Brussels
Duration: 2 hours
Gegidste fietstocht: Brussel, waterstad
04augustus
13:30 - 17:30
Rue Du Grand Hospice - Grootgodshuisstraat 7, 1000 Brussel, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, België
8€
Beschrijving
********** Nederlands **********
Verken tijdens deze fietstocht de band die Brussel heeft met water langs historische en actuele waterplekken in de Zenne- en Maalbeekvallei. Water is op verschillende manieren een belangrijke hulpbron is ons leven en ook in de stad speelt zij op verschillende manieren een essentiële rol. Onze gids laat je tijdens deze fietstocht kennismaken met hoe de plek van water in de stad doorheen de eeuwen veranderde en hoe die vandaag weer aan belang lijkt te winnen.
********** Français **********
Pendant cette visite guidée à vélo, vous découvrirez le lien entre Bruxelles et l'eau, les lieux historiques et actuels de l'eau dans les vallées de la Zenne et du Maelbeek. L'eau est une ressource importante dans notre vie et elle joue également un rôle essentiel dans la ville à différents égards. Notre guide vous fera découvrir comment la place de l'eau dans la ville a évolué au fil des siècles et comment elle semble reprendre de l'importance aujourd'hui.
Tickets
Normal
8€
Info & Reservering
3 foto’s
Voorgestelde evenementen
Les deux cités-jardins jumelles, Le Logis et Floréal, constituent, avec 1.500
habitations, le plus grand ensemble de logements à bon marché projeté en
Belgique dans l’Entre-Deux-Guerres. Permis par la loi progressiste de 1919, qui
crée la Société nationale des Habitations et logements à bon marché, il est le
fruit de l’union de deux coopératives, parmi lesquelles celle des ouvriers
typographes du journal Le Peuple. Le mouvement des cités-jardins est importé
d’Angleterre où, de nombreux architectes, dont Jean-Jules Eggericx coordinateur
du Logis-Floréal, se sont formés pendant la première guerre. Il constitue un
vivier d’expérimentation aussi bien formel que constructif. Il se réfère à un
idéal ruraliste et individuel en même temps qu’il repose sur la solidarité des
coopérateurs. Ce nouveau mode de vie allie standardisation et pittoresque, ce
qui sera la clé de son succès.
Les cités-jardins sont conçues, dès leur origine, pour assurer une fonction
nourricière à leurs habitants. Celle-ci a d’ailleurs été redéveloppée à travers
la Ferme du Chant des Cailles, installée temporairement sur un terrain public
destiné à la construction de logements. Aujourd’hui toutefois, les fonctions
d’agriculture urbaine et d’habitat sont mises en tension : si la demande en
logements abordables n’a jamais été aussi importante, on ne peut occulter
l’importance des espaces ouverts et des circuit courts, à l’heure de la
transition climatique.
Durée : 2h
Lieu de départ : Angle de l’avenue des Ortolans et de la rue du Pinson, 1170
Bruxelles
Saint-Gilles possède un patrimoine Art nouveau de première importance. Les
architectes Ernest Blérot, Paul Hankar, Armand Van Waesberghe ou encore Paul
Hamesse y rivalisèrent de créativité. Ferronneries, vitraux, sgraffites,
boiseries et céramiques participent à l’attrait décoratif de chaque façade tout
en affirmant le statut social de son commanditaire.
Durée : 2h
Lieu de départ : A l’angle de l’avenue Brugmann et de l’avenue de la Jonction,
1060 Bruxelles
De mai à septembre, Arkadia vous guidera gratuitement certains dimanches dans
plusieurs parcs de Bruxelles !
Au départ de la Guinguette Fabiola du Parc Roi Baudouin, un.e guide Arkadia vous
fera découvrir l'histoire du parc et de ses environs. Les visites seront
également axées sur l'écologie et l'environnement et sensibiliseront les
habitants à l'importance des espaces verts dans la ville.
Avec le soutien de Bruxelles Environnement
********** English **********
Built by Victor Horta in 1893, the Autrique house heralds Art Nouveau through
its structural and decorative innovations. The house has undergone an exemplary
restoration, with a scenography by François Schuiten and Benoît Peeters.
Photos authorized.
********** Français **********
Construite par Victor Horta en 1893, la maison Autrique annonce l’Art nouveau
par ses innovations structurelles et décoratives. Elle a fait l’objet d’une
restauration exemplaire et bénéficie d’une scénographie de François Schuiten et
Benoît Peeters.
Photos autorisées.
********** Nederlands **********
Het Autrique-huis, gebouwd door Victor Horta in 1893, is een voorbode van de Art
Nouveau door zijn structurele en decoratieve innovaties. Het huis heeft een
voorbeeldige restauratie ondergaan, met een scenografie van François Schuiten en
Benoît Peeters.
Foto's geautoriseerd.
********** English **********
In 1894, the Art Nouveau enthusiast and millionaire industrialist Armand Solvay
commissioned Victor Horta to build him a huge mansion on the fashionable Avenue
Louise. Having developed a friendship with Horta and a close understanding of
his requirements and preferences, he gave the architect carte blanche and an
unlimited budget. Horta did not disappoint his friend and channelled his design
genius into what is considered by many to be his masterpiece. The façade
features two symmetrical, two-storey bay windows, topped with balconies. Inside,
Horta used expensive materials to decorate an airy interior that could be
adapted for entertaining and family life. Horta used 23 different types of
marble and 17 varieties of wood in a decorative scheme dominated by red and
orange tones that reinforced the luxurious atmosphere. The interior has been
remarkably well-preserved and maintained and the building is a UNESCO World
Heritage Site.
The Hôtel Solvay gets a facelift! From 10 January, the front of the Hôtel Solvay
will be restored. Scaffolding will be present, but this will not prevent the
beauty of the interior from shining through.
Children under 12 years of age are not allowed.
********** Français **********
De 1894 à 1898, Victor Horta construisit pour Armand Solvay, le fils du célèbre
industriel Ernest Solvay, le plus prestigieux des hôtels de maître Art nouveau
sur une avenue, à l'époque, grandiose. Il disposa pour cela d'un budget
illimité. Sur la façade deux bow-windows symétriques, s'élèvent sur deux étages
et sont surmontés de balcons. À l'intérieur c'est un véritable feu d'artifice
visuel. Victor Horta a utilisé des matériaux nobles et précieux. La gamme des
tons rouge-orange renforce encore l'atmosphère de luxe et de confort. Inscrit
sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
L'Hôtel Solvay fait peau neuve ! A partir du 10 janvier, la façade avant de
l'Hôtel Solvay va être restaurée. Des échafaudages seront présents, mais ceci
n’empêchera pas la beauté de l'intérieur du lieu de rayonner.
Photos interdites.
Enfants -12 ans non admis.
********** Nederlands **********
In 1894 vertrouwde Armand Solvay, een vurige bewonderaar van de art nouveau, de
bouw van zijn herenhuis op de prestigieuze Louizalaan toe aan Victor Horta. De
architect kreeg carte blanche en een onbeperkt budget om Hotel Solvay uit de
grond te stampen. Horta, die het prima kon vinden met de opdrachtgever, haalde
al zijn talent uit de kast om van dit huis een van zijn meest grandioze
pronkstukken te maken. Op de gevel rekken twee erkerramen, bekroond met balkons,
zich uit over twee verdiepingen. Achter de voordeur gebruikt Horta edele
materialen voor een open interieur dat functioneel is maar ook de gebruiken van
die tijd volgt. Zo vermengt hij 23 soorten marmer en 17 verschillende
houtsoorten in rode en oranje tinten, waarmee hij deze luxueuze sfeer nog extra
versterkt. Dit verbluffend goed bewaard gebleven herenhuis prijkt op de
werelderfgoedlijst van UNESCO.
Solvay huis krijgt een facelift! Vanaf 10 januari wordt de voorgevel van Solvay
huis gerestaureerd. Er zijn steigers aanwezig, maar dat belet niet dat de
schoonheid van het interieur doorschemert.
Kinderen onder 12 jaar niet toegestaan
Au nord du pentagone, Bruxelles est riche d’un patrimoine architectural
postmoderne niché dans les interstices de la Bruxellisation. En effet, les
traumas provoqués par l’urbanisme fonctionnaliste d’après-guerre motivent des
bureaux d’architecture, tels que l’Atelier de Genval et l’Atelier d’Art Urbain,
à partir des années 1970, à proposer une architecture caractérisée par le retour
du décor, le souci de l’intégration du bâti dans l’environnement urbain et le
réinvestissement du patrimoine ancien.
L’ARAU vous emmène, depuis la Gare du Nord jusqu’à l’ancien siège de la KBC, sur
un parcours original retraçant l’histoire de l’architecture postmoderne à
Bruxelles !
Durée : 2h
Lieu de départ : Au pied de la statue « Simon Bolivar el libertador », boulevard
Simon Bolivar (face à l’entrée de la Gare du Nord)
********** Nederlands **********
Ouders, kinderen, neefjes, nichtjes, grootouders... Van 6 tot 106 jaar, bezoek
het museum en tentoonstellingen met je familie. Een moment van delen en
ontdekken, oog in oog met een schat aan kunstwerken.
Tijdens deze rondleiding ontdek je samen met een gids bekend en minder bekende
werk uit de collecties oude en moderne kunst van de Koninklijke Musea voor
Schone Kunsten van België.
********** English **********
Parents, children, cousins, grandpa, grandma... From 6 to 106 years old, visit
the museum and exhibitions with your family. A moment of sharing, artistic
discoveries and creative activities!
With an art historian, discover the collections of the Royal Museums of Fine
Arts of Belgium that cover a period extending from the 15th to the 21st
centuries.
Lors de cette promenade, nous chercherons l’ombre et la présence de l’eau dans
ce coin de Soignes particulièrement charmant. Ses ruisseaux, étangs et fonds
marécageux contrastent avec l’imposante forêt de hêtres par leur fraîcheur et la
richesse de leur faune et de leur flore. Nous verrons que loin d’être sale
(Vuyl) ce vallon accueille une eau très propre et une remarquable biodiversité.
Notre guide, après vous avoir rassurés sur le sort des « Enfants Noyés » en vous
en contant la légende, vous fera longer l’ancien camp fortifié préhistorique et
le magnifique parc Tournay Solvay avant de vous ramener au point de départ.
Visite organisée dans le cadre du Festival de la Forêt de Soignes 2024.
********** English **********
This house, built in 1893 to the designs of Victor Horta, occupies an important
place in the history of architecture: it is the first manifestation of the Art
Nouveau style in Brussels. All the characteristics that Horta would go on to
develop in his later buildings are present in this house: the exposed metal
structure, the integration of the decor with the structure, the fuidity of the
spaces, the openings to allow natural light inside and the skylights in the
middle of the building.
********** Français **********
Cet hôtel de maître, construit en 1893 par Victor Horta pour son ami le
professeur Émile Tassel, occupe une place majeure dans l'histoire de
l'architecture et a d'ailleurs été inscrit en 2000 sur la Liste du patrimoine
mondial de l'UNESCO. C'est en effet la première manifestation de l'Art nouveau
bruxellois. Toutes les caractéristiques qu'Horta développera par la suite dans
ses autres habitations se trouvent réunies dans cette œuvre : emploi d'une
structure en fer apparente, intégration du décor à la structure, fluidité de
l'espace, ouverture des espaces à la lumière naturelle, création d'une serre au
cœur de la maison. Véritable «maison-portrait», elle répondait parfaitement aux
exigences spécifiques de son commanditaire.
********** Nederlands **********
Dit herenhuis, dat Victor Horta in 1893 bouwde, bekleedt een voorname plaats in
de geschiedenis van de architectuur. Dit is immers de eerste uiting van de
Brusselse art nouveau. Alle kenmerken die Horta daarna zal ontwikkelen, zijn
verenigd in dit werk: een zichtbare ijzeren structuur, de integratie van het
decor in de structuur, vloeiende ruimtes, opening naar natuurlijk licht, een
serre in het midden van het huis, ...