Mimi's Shebeen

*** Français ***

Inspirée par la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba et par l’exil de son propre pays, Seutin sonde l’héritage artistique de la militante politique que fut Makeba pour nous raconter des récits d’exil, d’immigration et de droits humains.Le spectacle Mimi’s Shebeen met en avant le style unique et caractéristique du théâtre danse afrocentré d’Alesandra Seutin. Le texte est signé Lisette Ma Neza, la musique Angelo Moustapha et Tarang Cissokho, et Tutu Puoane interprète les chants.Où trouve-t-on la force de garder la tête haute quand on est exilé·e de son pays natal, séparé·e de sa mère, de son peuple et de ses racines ? Comment survit-on – et s’épanouit-on – aussi loin de tout et de chacun qu’on a connu ?*Un shebeen est un bar sans licence dans les townships sud-africains.

*** Nederlands ***

Geïnspireerd door de Zuid-Afrikaanse zangeres Miriam Makeba en het ballingschap uit haar eigen land, boort Seutin de erfenis van Makeba’s werk als politiek activiste aan om verhalen van ballingschap, immigratie en mensenrechten te brengen.In Mimi’s Shebeen komt de unieke en kenmerkende stijl van Alesandra Seutins afro-centrische danstheater duidelijk naar voor. Lisette Ma Neza zorgt voor de tekst, Angelo Moustapha en Tarang Cissokho voor de muziek en Tutu Puoane zingt. Waar haal je de kracht om je hoofd hoog te houden wanneer je verbannen bent uit je moederland, gescheiden van je moeder, je volk en je wortels? Hoe overleef je – en floreer je zelfs – zo ver weg van alles en iedereen die je kent?*Een shebeen is een officieus café in de Zuid-Afrikaanse townships.

*** English ***

Inspired by the South-African singer Miriam Makeba and her exile from her own country, Seutin uses the legacy of Makeba’s work as a political activist to convey stories of exile, immigration and human rights.Mimi’s Shebeen will infuse the unique and unmistakable signatory style of Seutin’s Afro-Centric Dance Theatre. Lisette Ma Neza provides the text, Angelo Moustapha and Tarang Cissokho the music, and Tutu Puoane sings.Where do you find the strength to keep your head held high when you have been exiled from your motherland, separated from your mother, your people and your roots? How do you survive – flourish, even – so far away from everyone and everything you know?*A shebeen is an unlicensed bar in the South African townships.