The Circle of Grieving Voices - Aziza François & Hoda Siahtiri

*** English ***

The Circle of Grieving Voices is an invitation by the artists Aziza François et Hoda Siahtiri to a collective practice of grief. Rhythmic practices developed by Aziza’s will meet some specifical grieving vocal techniques from Hoda to find your grieving voice(s). Together they will share breathing and vocal practices to connect to your body and resonate with the emotions residing there. • My name is Aziza François. I was born from a chadian mother and a belgian father in Chad. singing, writing and composition started early in my young age as a precious tool to transform and go through emotional difficulties. I developed these creative practices since I arrived in Brussels by working on various projects as a backing vocalist or bass player. My musical universe mixes a lot of different influences (african music, soul, electronic, hiphop, rock etc.). I have a particular attachment to traditional rhythms and sounds. I often use repetitive vocals as a backing sound on my compositions. They remind me of sacred African music. I had the luck to propose my practices into circles of women, like the Cercle de femmes de Globe Aroma – and a workshop for the project “A Ma Chère Arrière Arrière Petite Fille” de Liselore Vandeput. In my spaces of singing, I try to give everybody a place to open the voice as naturally as possible and compose a collective sound. • My name is Hoda Siahtiri, a multidisciplinary artist and researcher in Audiovisual and performance art. My artistic and professional background is in cinema and theater. I define myself as a storyteller who narrates and mediates voices that have been silenced somewhere in the past. I am deeply invested and interested in the feminine body, knowledge and heritage. I do an artistic research in the frame of a PhD project named "Singing The Silences", on the singing tradition of Bakhtiari women in the Zagros mountains in the west of Iran, which is my ancestral paternal lineage. Lament singing is the major part of the singing tradition of Bakhtiari women. One of the outcomes of my research is a vocal workshop of grief based on lamenting vocal techniques, and the sense of a collective and common circle of emotional release through body and voice. The workshop, named “The Circle of Grieving Voice'', is based on a practice I have developed through many laboratory experiences in working with participants and other voice practitioners.

*** Français ***

The Circle of Grieving Voices est une invitation des artistes Aziza François et Hoda Siahtiri à une pratique collective du deuil. Les pratiques rythmiques d'Aziza rencontreront les techniques vocales développées par Hoda pour trouver votre voix du deuil. Ensemble, elles partageront des pratiques respiratoires et vocales simples pour se connecter à son corps et entrer en résonance avec les émotions qui y résident.• Je m'appelle Aziza François, issue d'un métissage tchado-belge. Le chant, l'écriture et la composition sont arrivés dans mon enfance comme des outils précieux pour traverser et transformer des difficultés émotionnelles. J’ai continué à développer ces pratiques créatives après mon arrivée en Belgique où j'ai commencé à travailler en tant que choriste et plus tard bassiste. Mon univers musical rassemble différentes influences allant de la soul à la pop, du hip hop au rock et plus. J'ai un attachement particulier aux rythmes et sons traditionnels africains. J'utilise souvent des voix répétitives comme soutien sonore dans mes compositions. Ces dernières me ramènent aux musiques sacrées africaines. J'ai eu la chance de proposer mes pratiques musicales lors de workshops destinés à des cercles de femmes, comme le Cercle de femme à Globe Aroma – et le Workshop pour le projet « A Ma Chère Arrière Arrière Petite Fille » de Liselore Vandeput. Dans ces espaces, j'invite chacun.e à « ouvrir sa voix » aussi naturellement que possible pour aboutir à une sonorité collective.• Je m'appelle Hoda Siahtiri, artiste multidisciplinaire et chercheuse dans le domaine de l'audiovisuel et de la performance. Mon parcours artistique et professionnel s'inscrit dans le cinéma et le théâtre. Je me définis comme une conteuse qui raconte et transmet des voix qui ont été réduites au silence quelque part dans le passé. Je suis profondément investie et intéressée par le corps, le savoir et l'héritage féminin. Je mène une recherche artistique dans le cadre d'un projet de doctorat intitulé "Singing The Silences". C’est une recherche artistique sur la tradition de chant des femmes Bakhtiari dans les montagnes Zagros à l'ouest de l'Iran, qui est ma lignée paternelle ancestrale. Le chant de lamentation constitue la majeure partie de la tradition de chant des femmes Bakhtiari. L'un des résultats de mes recherches est l'organisation d'ateliers vocaux sur le deuil, basés sur des techniques vocales de lamentation et sur le sens du cercle collectif et commun de la libération émotionnelle par le corps et la voix. L'atelier s'intitule "Le cercle de la voix du deuil", une pratique que j'ai développée grâce à de nombreuses expériences de laboratoire en travaillant avec les participants et d'autres praticiens de la voix.

*** Nederlands ***

In The Circle of Grieving Voices nodigen kunstenaars Aziza François en Hoda Siahtiri je uit voor een collectieve rouwpraktijk. Aan de hand van Aziza’s ritmische praktijken en enkele specifieke rouwtechnieken van Hoda word je begeleid om je rouwstem(men) te vinden. Samen zullen Aziza en Hoda ademhalings- en stemoefeningen delen om je te verbinden met je lichaam en te resoneren met je emoties.• Mijn naam is Aziza François. Ik ben geboren uit een chadese moeder en een belgische vader in Tsjaad. Het zingen, schrijven en componeren begon al op jonge leeftijd als een waardevol instrument om te transformeren en emotionele moeilijkheden te verwerken. Ik ontwikkelde deze creatieve praktijken sinds ik in Brussel aankwam door mee te werken aan verschillende projecten als achtergrondzanger of bassist. Mijn muzikale universum mengt veel verschillende invloeden (afrikaanse muziek, soul, elektronisch, hiphop, rock etc.). Ik ben vooral gehecht aan traditionele ritmes en geluiden. Ik gebruik vaak repetitieve zang als achtergrondgeluid bij mijn composities. Ze doen me denken aan heilige Afrikaanse muziek. Ik heb het geluk gehad mijn praktijken voor te stellen in vrouwenkringen, zoals de Cercle de femmes de Globe Aroma - en een workshop voor het project "A Ma Chère Arrière Petite Fille" van Liselore Vandeput. In mijn zangruimtes probeer ik iedereen een plaats te geven om de stem zo natuurlijk mogelijk te openen en een collectieve klank samen te stellen. • Mijn naam is Hoda Siahtiri, een multidisciplinaire kunstenaar en onderzoeker in audiovisuele en performance kunst. Mijn artistieke en professionele achtergrond ligt in cinema en theater. Ik definieer mezelf als een verhalenverteller die stemmen die ergens in het verleden tot zwijgen zijn gebracht, vertelt en bemiddelt. Ik ben zeer geïnteresseerd in het vrouwelijke lichaam, kennis en erfgoed. Ik doe artistiek onderzoek in het kader van een doctoraatsproject "Singing The Silences", naar de zangtraditie van Bakhtiari-vrouwen in het Zagros-gebergte in het westen van Iran, mijn voorouderlijke vaderlijn. Klaagzang is het belangrijkste onderdeel van de zangtraditie van Bakhtiari vrouwen.Een van de resultaten van mijn onderzoek is een workshop over rouw, gebaseerd op klaagzangtechnieken, en het gevoel van een collectieve en gemeenschappelijke cirkel van emotionele bevrijding door middel van lichaam en stem. De workshop, genaamd "The Circle of Grieving Voice'', is gebaseerd op een praktijk die ik heb ontwikkeld door vele laboratoriumervaringen in het werken met deelnemers en andere stembeoefenaars.