Sea of Silence

*** Français ***

Moi – une femme, une migrante, une solitaire, une mère, une fille, une sœur. Moi – une femme, portée par une force supérieure, par le désir d’une vie meilleure, par le besoin de respirer, par la nécessité de fuir, d’arriver, de trouver un lieu de vie moins hostile, portée par l’impératif de plonger dans le désespoir absolu pour me reconstruire à partir des débris. Rien n’a de nom, tout est défini. Rien n’est connu, tout a été reconstruit. Lorsque j’ai fui à l’aube, ma mère m’a donné un sac de sel : « Garde-le toujours sur toi, cache-le sous tes vêtements. Il te protégera et chassera les mauvais esprits. Tu peux toujours l’utiliser pour conserver de la nourriture, il peut te sauver la vie. » 

*** Nederlands ***

Ik – een vrouw, een migrant, een eenzaat, een moeder, een dochter, een zuster. Ik – een vrouw, gedreven door een hogere kracht, door het verlangen naar iets beters, door de nood aan meer zuurstof, de nood om te vluchten, om aan te komen, om een minder vijandige thuis te vinden, gedreven door de nood om volkomen ontmoedigd te raken en mezelf uit de brokstukken herop te bouwen. Niets heeft een naam, alles is gedefinieerd. Niets is gekend; alles werd gereconstrueerd. Toen ik vluchtte, bij het krieken van de dag, gaf mijn moeder me een zak zout: “Hou deze altijd bij je, verborgen onder je kleren. Het zal je beschermen en de kwade geesten weren. Je kunt het altijd gebruiken om voedsel te bewaren, het kan je leven redden.”

*** English ***

As part of Proximamente programme, Tamara Cubas will be doing a creative research and development held between Kunstencentrum Vooruit and KVS in Belgium and in Spain at Cádiz Iberoamerican Arts Festival (FIT).