Club de lecture coréen – '' Pachinko '' de Min Jin Lee

********** Français **********

Le club de lecture relatif au livre Pachinko de Won-Pyung Sohn aura lieu le 20 avril au Centre Culturel Coréen situé dans la Rue de la Régence 4, 1000, entre 19h00 et 21h00.

Si vous désirez avoir plus d’information : https://brussels.korean-culture.org/fr/646/board/438/read/121038

À propos du livre – Pachinko
Ce livre a déjà ému plus de trois millions de lecteurs, dont Barack Obama, Oprah Winfrey et de nombreuses personnalités américaines. Le livre a connu un tel succès qu'ils ont décidé d'en faire une série qui est sortie sur Apple TV+ en mars 2022. La deuxième saison est prévue pour cette année ou l’année suivante. Gràce a son grand succès, elle a été surnommée comme une des meilleures séries de l'année 2022.

Ce roman a été traduit par Ineke Lenting et Paul van der Lecq vers le néerlandais et édité par J.M. Meulenhof. Ce livre a également été traduit en français sous le même titre et a été publié par éditions Leduc.

Le roman commence au début des années 1930, dans un petit village coréen, au sein d'une famille pauvre qui tient une minuscule auberge. Une jeune fille, Sunja, se laisse séduire par un riche étranger de passage. Lorsqu'elle tombe enceinte et apprend que son amant est déjà marié au Japon, elle refuse de devenir son épouse. Pour éviter la ruine et le déshonneur à sa famille, elle va épouser Isak, un pasteur chrétien qu'elle connaît à peine et qui lui propose une nouvelle vie au Japon.

Nous suivons le destin de cette femme qui immigre au Japon et va être confrontée aux difficultés pour trouver sa place dans une culture autre, ainsi qu'à sa culpabilité envers sa loyauté mémorielle. Ni tout à fait japonaise, ni tout à fait coréenne, sans jamais savoir où elle se situe, ni comment transmettre son ‘’ héritage ‘’, Sunja incarne une héroïne modeste et grandiose dont le courage et la force sont bouleversants. Elle ne se laisse pas aller à la tentation tragique. Elle avance et fait face. Se transforme. Nous transforme. Affronte l'impossible intégration en tant que zainichi qui signifie littéralement ‘’ étranger résidant au Japon ‘’.

Au hasard des rencontres et des désirs, Sunja se confronte à la vie «moderne» alors qu'elle vient d'un monde presque moyenâgeux. Le pachinko, célèbre jeu japonais, devient la métaphore des sinuosités de la vie qui se joue sans issue prédéterminée. Pachinko délivre aussi une magnifique leçon de vie et de foi en l'humain. Émouvant, instructif, et universel.

À propos de l’autrice – Min Jin Lee
Min Jin Lee est une auteure et journaliste américano-coréenne basée à Harlem, à New York. Elle est née à Séoul et après elle a immigré aux États-Unis avec sa famille à l’âge de sept ans. Min Jin Lee a fait ses études d'histoire à Yale College de l'Université Yale et ses études en droit au Georgetown University Law Center. Elle a travaillé en tant qu'avocate d'entreprise à New York de 1993 à 1995 avant de se consacrer à l'écriture.

Lee a été pendant trois saisons consécutives chroniqueuse en langue anglaise de la rubrique Morning Forum du journal sud-coréen Chosun Ilbo. Elle a également donné des conférences sur l'écriture, la littérature et la politique dans plein d’universités.

Elle publie en 2007 son premier roman La Famille Han qui rencontre un grand succès aux États- Unis. Pachinko, son deuxième roman, finaliste du National Book Award en 2017, est immédiatement devenu un best-seller international et est resté plus d’un an en tête des ventes du New York Times. Il a été traduit dans 30 langues et adapté en série télévisée, comme indiqué ci-dessus. Elle est également auteure de nouvelles.
Elle est actuellement écrivaine en résidence au Amherst College dans le Massachusetts.

********** English **********

The book club on the book ‘’Pachinko’’ by Won-Pyung Sohn will take place on 20 April at the Korean Cultural Centre in Rue de la Régence 4, 1000, between 19:00 and 21:00.

If you want to have more information: https://brussels.korean-culture.org/fr/646/board/438/read/121038

About the book – ‘’Pachinko’’
This book has already moved over three million readers, including Barack Obama, Oprah Winfrey and many other American celebrities. The book was so successful that they decided to make it into a series which was released on Apple TV+ in March 2022. The second season is planned for this year or the following year. Due to its great success, it has been dubbed as one of the best series of the year 2022.

The novel was translated by Ineke Lenting and Paul van der Lecq into Dutch and edited by J.M. Meulenhof. The book was also translated into French under the same title and published by éditions Leduc.

The novel begins in the early 1930s, in a small Korean village, with a poor family that runs a tiny inn. A young girl, Sunja, is seduced by a rich foreigner who is passing through. When she becomes pregnant and learns that her lover is already married in Japan, she refuses to become his wife. To avoid ruin and dishonour to her family, she marries Isak, a Christian pastor she barely knows, who offers her a new life in Japan.

We follow the fate of this woman who immigrates to Japan and is confronted with the difficulties of finding her place in another culture, as well as with her guilt over her memory loyalty. Neither quite Japanese nor quite Korean, never knowing where she fits in or how to pass on her ‘’heritage’’, Sunja is a modest and grandiose heroine whose courage and strength are overwhelming. She does not give in to tragic temptation. She moves forward and faces up to it. Transforms herself. Transforms us. She faces the impossible integration as a zainichi, which literally means ‘’foreigner living in Japan’’.

Through chance encounters and desires, Sunja confronts ‘’modern’’ life, even though she comes from an almost medieval world. Pachinko, the famous Japanese game, becomes a metaphor for the sinuosity of life, which is played out without a predetermined outcome. Pachinko also delivers a magnificent lesson in life and faith in human beings. Moving, instructive and universal.

About the author – Min Jin Lee
Min Jin Lee is a Korean-American author and journalist based in Harlem, New York. She was born in Seoul and later immigrated to the United States with her family at the age of seven. Min Jin Lee studied history at Yale College of Yale University and law at Georgetown University Law Center. She worked as a corporate lawyer in New York City from 1993 to 1995 before turning to writing.

Lee was an English-language columnist for the ‘’Morning Forum’’ section of the South Korean newspaper ‘’Chosun Ilbo’’ for three consecutive seasons. She has also lectured on writing, literature and politics at many universities.

Her first novel, ‘’The Han Family’’, was published in 2007 and was a great success in the United States. Her second novel, ‘’Pachinko’’, a finalist for the National Book Award in 2017, immediately became an international bestseller and stayed at the top of the New York Times bestseller list for over a year. It has been translated into 30 languages and adapted into a television series, as noted above. She is also a short story writer.
She is currently writer-in-residence at Amherst College in Massachusetts.