Feeërieën: Paul St. Hilaire x Richard Akingbehin + The Bug x Dis Fig

********** English **********

Our free summer festival, Feeërieën, returns to the enchanting Warande Park from August 28th to September 1st. Treat your ears to the best in contemporary dub, neoclassical, electronica, desert blues, Scottish smallpipe music, South African gqom, hip-hop, and amapiano!Paul St. Hilaire (Tikiman) x Richard Akingbehin has earned the designation of patron saint in the dub techno genre (see too: Deadbeat, Pole, Basic Channel). The Dominican-born, Berlin-based dubmeister has been delivering first-class sounds for three decades now, swinging between dub (techno) and roots-reggae. A collaboration with Moderat put him on the map for many, while his work with Rhythm & Sound (tip: check out the releases on Burial Mix) is simply iconic.With his latest album, Tikiman Vol. 1 – named after his former alter ego – Paul St. Hilaire strikes the essence of dub as crystallized by the Jamaican culture theorist and dub doctor Isis Semaj-Hall: “Dub has a temporality all of its own. The genre echoes the past, reflects the present, and anticipates the future in its very production.” Resident Advisor awarded praise: “The elusive artist's first album in 20 years is a masterclass in slow-burning funk.” The Wire went even further: “A modern master whose importance and influence can now be fully recognized.”The Bug x Dis Fig - A little while back, dub producer Kevin Martin moved from London to the heart of Brussels. He also brought his aliases: Kevin Richard Martin, King Midas Sound, and The Bug. His trademark? Leaden rhythms drawn from dancehall and dub. With The Bug, Kevin Martin has already worked with the likes of Earth, Cutty Ranks, Warrior Queen, Flow Dan, and Dis Fig, the American-born, Berlin-based singer and DJ Felicia Chen. Their joint album, In Blue, was released via grandmaster Kode9’s influential label Hyperdub. Dusted Magazine: “The Bug is a mercurial but known entity, his work always impressive, his choice of collaborators telling, and Dis Fig shines in this setting. Hers is a voice and a vision you’ll want to hear more from.”SOUNDTRACK BY: 54 SOUNDDub be good to me! Delicious dub in the spirit of King Tubby on a homemade (!) soundsystem by 'seinkat sound'. The goal: bass and warmth. Rewind & come again selector!

********** Français **********

Du 28 août au 1er septembre, notre festival d’été gratuit Feeërieën investira à nouveau le féérique parc de Bruxelles. Venez découvrir le meilleur du dub, de la musique néoclassique, de l’electronica, du desert blues, de la cornemuse écossaise, du gqom sud-africain, du hip-hop et de l’amapiano !Paul St. Hilaire (Tikiman) x Richard Akingbehin, c’est le saint patron de la dub techno (cf. Deadbeat, Pole, Basic Channel…). Depuis trois décennies, cette figure culte du dub née en République dominicaine et basée à Berlin nous sert un son de haute volée, oscillant entre dub (techno) et roots reggae. Son travail avec Rhythm & Sound (écoutez d’urgence ses opus sur Burial Mix) est tout simplement légendaire, mais c’est sa collaboration avec Moderat qui a fini d’asseoir sa notoriété.Sur son dernier album, baptisé Tikiman Vol. 1 – d’après son ancien nom de scène –, Paul St. Hilaire touche à l’essence du dub, tel que décrit par le théoricien culturel et dub doctor (sic) jamaïcain Isis Semaj-Hall : “Le dub a sa propre temporalité. Le genre fait écho au passé, reflète le présent et anticipe l’avenir dans sa production même.” Resident Advisor s’est répandu en louanges : “Le premier album en 20 ans de cet artiste insaisissable est une master class de funk à combustion lente.” Et The Wire de renchérir : “Un maître moderne, dont l’importance et l’influence peuvent enfin être pleinement reconnues.”The Bug x Dis Fig - Il y a quelque temps, Kevin Martin troqua Londres pour le cœur de Bruxelles. Et le vieux briscard du dub embarqua aussi toutes ses incarnations : Kevin Richard Martin, King Midas Sound et The Bug. Sa marque de fabrique ? Des rythmes de plomb, piochés dans le dub et le dancehall. Sous son alter ego The Bug, Kevin Martin s’est engagé dans des projets avec Earth, Cutty Ranks, Warrior Queen, Flow Dan ou encore Dis Fig alias Felicia Chen, une chanteuse et DJ américaine basée à Berlin. Leur album commun, In Blue, a paru sous l’excellente étiquette Hyperdub du maestro Kode9. Dusted Magazine : “The Bug est une entité lunatique mais familière, à l’œuvre toujours impressionnante, aux choix collaboratifs révélateurs, et Dis Fig rayonne dans ce cadre. Voilà une voix et une vision qui accrochent.”SOUNDTRACK BY : 54 SOUNDDub be good to me ! Un dub délicieux dans l'esprit de King Tubby sur un système de son auto-construit ( !) par 'seinkat sound'. Objectif : basses et chaleur. Rewind & come again selector !

********** Nederlands **********

Van 28 augustus tot 1 september palmt ons gratis zomerfestival Feeërieën opnieuw het sfeervolle Warandepark in. Kom en ontdek de beste dub, neoklassieke muziek, electronica, desert blues, Schotse smallpipemuziek, Zuid-Afrikaanse gqom, hiphop en amapiano van het moment!Paul St. Hilaire (Tikiman) x Richard Akingbehin, kan gerust bestempeld worden als de patroonheilige van het dub techno genre (zie ook: Deadbeat, Pole, Basic Channel, …). De in de Dominicaanse Republiek geboren en in Berlijn residerende dubmeister levert dan ook al drie decennia lang dub van de bovenste plank. Zijn sound schippert tussen dub (techno) en rootsreggae. Zijn werk met Rhythm & Sound (tip: check de releases op Burial Mix) is zonder meer iconisch te noemen. Zijn samenwerking met Moderat leverde hem dan weer naamsbekendheid op. Met zijn jongste album Tikiman Vol. 1 – vernoemd naar zijn oude alter ego – raakt Paul St. Hilaire de essentie van dub, zoals de Jamaicaanse cultuurtheoreticus en dub doctor (sic) Isis Semaj-Hall het omschrijft: ‘Dub has a temporality all of its own. The genre echoes the past, reflects the present, and anticipates the future in its very production.’ Resident Advisor haalde de loftrompet boven: ‘The elusive artist's first album in 20 years is a masterclass in slow-burning funk.’ The Wire ging zelfs nog een stap verder: ‘A modern master whose importance and influence can now be fully recognized.’The Bug x Dis Fig - Enige tijd terug verkaste dubmeister Kevin Martin van London naar hartje Brussel. In zijn verhuiskoffer nam hij ook al zijn aliassen mee: Kevin Richard Martin, King Midas Sound en The Bug. Zijn handelsmerk: loodzware, uit dancehall en dub geleende ritmes. Met The Bug werkte Kevin Martin al samen met onder andere Earth, Cutty Ranks, Warrior Queen, Flow Dan en Dis Fig - de in Amerika geboren en in Berlijn residerende zangeres en dj Felicia Chen. Hun gzamenlijke album In Blue verscheen via kwaliteitskeurmerk Hyperdub van grootmeester Kode9. Dusted Magazine: ‘The Bug is a mercurial but known entity, his work always impressive, his choice of collaborators telling and Dis Fig shines in this setting. Hers is a voice and a vision you’ll want to hear more from.’SOUNDTRACK BY: 54 SOUNDDub be good to me! Heerlijke dub in de geest van King Tubby op een eigen gebouwd (!) soundsystem door ‘seinkat sound’. Het doel: bass and warmth. Rewind & come again selector !1