The traumatised body: a practice of listening, processing and remembrance - Atabey Mamasita, Fabián Barba, Moya Michael, Cecilia Lisa Eliceche, Rolando Vazques & guests

********** English **********

When dancers from the Global South move inside European institutions, they are not neutral bodies performing on neutral stages. Many of them are exiled, dislocated, split, uprooted. Many of them are resisting, denouncing, processing, joining the dots, healing the many wounds they carry and the many injustices they receive and witness. If they don’t give in to the same dynamics that create these conditions, then with their work they can create spaces for solidarity, refuge and transformation. The collective ‘Dancing at the Crossroads (As We Walk)’ wants to honour this work and those doing it. They are hosting a non-argumentative, restorative and integrative moment for their guests and themselves, to speak and listen to each other, and to practise remembrance.
All audiences are welcome, with the disclaimer that this frame prioritises artists and cultural practitioners of the diasporas.
• Since 2020, Fabián Barba, Cecilia Lisa Eliceche, Moya Michael, Sujata Goel, Jolie Reymond Ngemi and Carlos Maria Romero aka Atabey Mamasita have been coming together to write, work and converse as Dancing at the Crossroads (as we walk). They are a group of non-European, migrant dance professionals who have studied in, lived in or are based in Flanders. Their collective work seeks to unveil and confront colonialism and racism in the established international dance networks of western Europe. For the past two years, they have been supported by workspacebrussels as resident artists. After a period of slow and patient labour they will be sharing their process during the Open Studios. The five-day programme consists of text readings, performances and conversations.

********** Français **********

Lorsque les danseurs du Sud global évoluent au sein des institutions européennes, ils ne sont pas des corps neutres qui se produisent sur des scènes neutres. Nombre d’entre eux/elles sont exilé·es, désarticulé·es, déchiré·es, déraciné·es et recherchent des formes de résistance, de dénonciation, de compréhension, de cohésion, alors qu’ils et elles pansent les blessures infligées par les injustices dont ils et elles sont les objets et/ou les témoins. En ne cédant pas aux mêmes dynamiques qui causent ces circonstances, leur travail crée un espace de solidarité, de refuge et de transformation. Le collectif Dancing at the Crossroads (As We Walk) souhaite rendre hommage à ce type de travail et aux personnes qui le réalisent. Les artistes du collectif créent un moment de convivialité sans discussion ni polémique, un moment de guérison et d’intégration autant pour les hôtes que pour les artistes, lors duquel il est possible de se parler et de s’écouter, et d’introduire de la mémoire à la pratique.
Tout le monde est le/la bienvenu·e, mais la priorité sera donnée aux artistes et aux travailleurs culturels de la diaspora.
• Depuis 2020, Fabián Barba, Cecilia Lisa Eliceche, Moya Michael, Sujata Goel, Jolie Reymond Ngemi et Carlos Maria Romero aka Atabey Mamasita se réunissent à intervalles réguliers pour écrire, travailler et discuter sous le nom de Dancing at the Crossroads (As We Walk). Tous les six sont des professionnels de la danse, sont d’origine immigrée et non européenne, ont étudié ou ont vécu en Flandre à un moment donné ou y résident encore. À travers leur travail collectif, ils souhaitent démasquer et aborder le colonialisme et le racisme dans les réseaux internationaux de danse en Europe occidentale. Depuis deux ans, ils sont des artistes associé·es de workspacebrussels. Après une période de travail lent et patient, ils partagent leur processus avec un public à l’occasion d’Open Studios. Le programme de cinq jours comprend des conférences, des spectacles et des discussions.

********** Nederlands **********

Wanneer dansers uit het globale zuiden zich bewegen binnen Europese instituten, zijn zij geen neutrale lichamen die performen op neutrale podia. Velen van hen zijn verbannen, ontwricht, gespleten, ontworteld. Velen van hen zoeken vormen van verzet, aanklacht, verwerking, samenhang, terwijl ze helen van de kwetsuren die ze meedragen en van het onrecht waarvan ze onderwerp of getuige zijn. Als ze niet toegeven aan dezelfde dynamiek die deze omstandigheden juist veroorzaakt, creëren ze met hun werk ruimte voor solidariteit, toevlucht en transformatie. Het collectief ‘Dancing at the Crossroads (as we walk)’ wil aan dit soort werk een ode brengen, en aan de mensen die het uitvoeren. De kunstenaars van het collectief creëren een moment van samenzijn zonder discussie of argumenten, een moment dat helend en integrerend is voor zowel de gasten als de kunstenaars zelf, om met elkaar te spreken en naar elkaar te luisteren, en om herdenking in de praktijk te brengen.
Iedereen is welkom, maar er wordt voorrang gegeven aan kunstenaars en cultuurwerkers van de diaspora.
• De afgelopen drie jaar kwamen Fabián Barba, Cecilia Lisa Eliceche, Moya Michael, Sujata Goel, Jolie Reymond Ngemi en Carlos Maria Romero aka Atabey Mamasita regelmatig samen om te schrijven, werken en praten onder de groepsnaam Dancing at the Crossroads (As We Walk). Alle zes zijn ze niet-Europese dansprofessionals met een migratieachtergrond die op een bepaald moment in Vlaanderen hebben gestudeerd of gewoond, of die daar nog steeds verblijven. Met hun gezamenlijk werk willen ze kolonialisme en racisme in de internationale dansnetwerken van West-Europa onthullen en aankaarten. De afgelopen twee jaar werden ze ondersteund door workspacebrussels als huiskunstenaars. Na een periode van traag en geduldig werk delen ze hun proces nu met een publiek. Het programma van vijf dagen bestaat uit lezingen, performances en gesprekken.