*** Français ***
À l’occasion du cinquième anniversaire du musée et de la Journée portes ouvertes
des institutions européennes, la Maison de l’histoire européenne vous invite à
participer à plusieurs activités sur le thème de l’Europe. Des visites guidées
thématiques sur la démocratie, le partage de témoignages de jeunes Européens,
des représentations artistiques et des tables rondes sur la conférence sur
l’avenir de l’Europe animeront le musée pendant tout le week-end.PROGRAMMESamedi
7 maiVisites guidées thématiquesLa démocratie est-elle un élément immuable de
notre patrimoine ou est-elle en perpétuelle évolution? Depuis un bulletin de
vote condamnant Thémistocle à l’exil, à Athènes au Ve siècle avant notre ère,
jusqu’à du matériel de campagne destiné aux élections semi-libres organisées en
juin 1989 en Pologne par le parti Solidarność, les objets anciens et récents de
notre exposition mettent en valeur les luttes que les Européens ont menées pour
acquérir et reconquérir leur droit à l’autodétermination politique. 45 minutes.
11 heures (NL) 12 heures (FR) 13 heures (EN) 14 heures (EN/DE) 15 heures (FR/NL)
16 heures (EN/DE) 17 heures (FR/NL)Spectacle Je m’appelle EuropeConte musical
danséSalle des fables, à 14 heures et à 16 heures.Je m’appelle Europe est un
spectacle narratif.Une histoire dansée.Un concert chorégraphique.Une allégorie
qui laisse les mélodies se mêler au corps et aux paroles.Je m’appelle Europe est
un instant d’harmonie, une vision intime et poétique d’un mythe devenu
géopolitique, économique, institutionnel et concret.C’est l’union de la danse et
de la musique qui évoque l’union des peuples.Je m’appelle Europe est un duo
entre la danseuse et chorégraphe Émilie Camacho et la pianiste concertiste Célia
Onéto Bensaïd.Les deux artistes s’unissent pour donner vie à un conte complexe,
riche et fertile, que le toucher du clavier et les mouvements du corps
continuent à écrire.Les histoires racontées par ces deux femmes dans Je
m’appelle Europe parlent de séduction, d’amour, de guerre, de rêves et de
paix.ÉMILIE CAMACHOLa danseuseAventurière de la danse et de la création
contemporaine depuis plus de 20 ans, Émilie s’est d’abord formée à la danse
classique avant de rechercher plus de liberté dans la danse contemporaine.
Depuis 1999, elle collabore avec de grandes compagnies internationales telles
que le Centre Chorégraphique National de Grenoble, dirigé par Jean-Claude
Gallotta, la compagnie Blanca Li à Grenade et le Baryshnikov Arts Center de New
York. Curieuse et avide de nouvelles expériences, elle a travaillé avec Jean
Paul Goude, Stromae, le directeur du Théâtre de l’Europe/Odéon à Paris Stéphane
Braunschweig, et l’artiste belge Kasper Vanderberghe. Avec son collectif Rabbit
Research, elle écrit des performances et des vidéos associant des textes, des
chorégraphies et de la musique, destinées à sortir les arts vivants des salles
de spectacle.CÉLIA ONETO BENSAÏDLa pianistePianiste classique formée au
Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, Célia a
remporté de nombreux concours et prix internationaux avant de participer à des
projets atypiques en s’investissant dans des spectacles de scène et dans
l’interprétation théâtrale. Dédicataire de plusieurs pièces de Camille Pépin
(Indra, Early Summer Rain), elle a enregistré des œuvres de Maurice Ravel,
Philip Glass et Camille Pépin au studio d’enregistrement de l’Orchestre national
d’Île-de-France en mai 2020, dans le cadre de son deuxième disque solo sous le
label NoMadMusic.
*** Nederlands ***
Ter gelegenheid van het vijfjarig bestaan van het museum en de open dagen van de
Europese instellingen nodigt het Huis van de Europese geschiedenis u uit om deel
te nemen aan een reeks activiteiten over Europa. Dit weekend staat bij ons in
het teken van rondleidingen met als thema democratie, jonge Europeanen die hun
verhaal delen, optredens van kunstenaars en paneldebatten naar aanleiding van de
Conferentie over de toekomst van Europa.PROGRAMMAZaterdag 7 meiThematische
rondleidingenIs de democratie een onveranderlijk onderdeel van ons erfgoed of
evolueert ze nog? Oude en recente objecten uit onze tentoonstelling getuigen van
de strijd van de Europeanen om het recht op politieke zelfbeschikking of om dit
recht te heroveren. De objecten variëren van een aardewerken scherf uit het
Athene van de vijfde eeuw v. Chr., die verwijst naar de verbanning van
Themistokles, tot campagnemateriaal voor de semi-vrije verkiezingen in Polen die
in juni 1989 door Solidarność (de politieke partij “Solidariteit”) werden
georganiseerd. 45 minuten. 11.00 uur NL 12.00 uur FR 13.00 uur EN 14.00 uur
EN/DE 15.00 uur FR/NL 16.00 uur EN/DE 17.00 uur FR/NL Optreden: My name is
EuropeEen verhaal in muziek en dansFabelzaal, 14.00 uur en 16.00 uur.My name is
Europe is pure vertelkunst.Een gedanst verhaal.Een choreografisch concert.Een
allegorie waarin de melodieën verstrengeld raken en zich vermengen met het
lichaam en de woorden.My name is Europe is een zoete ervaring, een intieme en
poëtische visie op een mythe die in geopolitiek, economisch en institutioneel
opzicht concreet is geworden.Dans en muziek verenigen zich in een oproep tot
eenheid onder de volkeren.My name is Europe is een duet van danseres-choreografe
Emilie Camacho en concertpianiste Célia Oneto Bensaïd.Samen geven deze twee
kunstenaars gestalte, stem en geluid aan een complex, rijk en vruchtbaar
verhaal. Een verhaal dat almaar verder gaat wanneer de toetsen van de piano
worden aangeraakt en het lichaam gaat dansen.My name is Europe is het verhaal
over verleiding, liefde, oorlog, dromen en vrede dat deze twee vrouwen ons te
vertellen hebben.EMILIE CAMACHODe danseresEmilie heeft al meer dan twintig jaar
haar hart verpand aan dans en hedendaagse kunst. Ze is oorspronkelijk opgeleid
in de klassieke dans, maar zocht meer vrijheid en kwam uit bij de hedendaagse
dans. Sinds 1999 is zij aangesloten bij grote internationale instituten zoals
het Centre Chorégraphique National de Grenoble, onder leiding van Jean-Claude
Gallotta, de Compagnie Blanca Li in Granada en het Baryshnikov Art Center in New
York. Nieuwsgierig en gebrand op experimenteren als ze is, werkte ze samen met
Jean Paul Goude, Stromae, Stéphane Braunschweig (directeur van het Théâtre de
l’Europe/Odéon in Parijs), en de Belgische kunstenaar Kasper Vanderberghe. Met
haar kunstcollectief Rabbit Research schrijft ze performances en video’s waarin
ze tekst, choreografie en muziek vermengt. Zo wil ze live kunst naar buiten
brengen, het theater uit.CELIA ONETO BENSAÏDDe pianisteCélia is als klassiek
pianiste opgeleid aan het Conservatoire National Supérieur de Musique et de
Danse de Paris (nationaal conservatorium van Parijs voor muziek en dans). Ze
heeft tal van internationale wedstrijden en prijzen gewonnen. Daarna werkte ze
mee aan diverse atypische projecten en ging zij zich toeleggen op performance en
theaterinterpretatie. Camille Pépin heeft meerdere werken (Indra, Early Summer
Rain) aan haar opgedragen. Voor haar tweede soloplaat bij het label NoMadMusic
heeft zij in mei 2020 in de studio van het Orchestre national d’Île-de-France
(nationaal orkest Île-de-France) werken van Maurice Ravel, Philip Glass en
Camille Pépin opgenomen.
*** English ***
To mark the museum’s fifth anniversary and the Open Day of the European
Institutions, the House of European History invites you to take part in a series
of activities on the topic of Europe. Thematic guided tours on democracy,
sharing of testimonies from young Europeans, artistic performances and panel
discussions in the light of the Conference on the future of Europe will animate
the museum throughout the weekend. PROGRAMMESaturday, 7th of MayThematic guided
toursIs democracy a fixed part of our heritage or something that is always
evolving? From an Athenian 5th-century-BCE ballot selecting Themistocles for
exile, to campaign material for the Polish semi-free elections organised in June
1989 by Solidarność, ancient and recent objects from our exhibition reveal the
struggles of European people to gain and regain their right to political
self-determination. 45 minutes. 11.00 EN/ FR 12.00 NL 14.00 EN / DE 15.00 FR /
NL 16.00 EN / DE 17.00 FR / NL"My name is Europe" performanceDanced musical
taleFables Room. Starting at 14.00 and at 16.00"My name is Europe" is a
storytelling performance.A danced story.A choreographic concert.An allegory
letting the melodies get tangled and mixed with the body and the words."My name
is Europe" is a sweet moment, an intimate and poetic vision of a myth that has
become geopolitical, economic, institutional and concrete.It is the union of
dance and music evoking the union of peoples."Je m'appelle Europe" is a duet
between the dancer-choreographer, Emilie Camacho, and the concert pianist, Célia
Onéto BensaÏd.These two artists unite to give flesh, voice and sound to a
complex, rich and fertile tale, which continues to be written while the piano
keys are being touched, while the body is dancing."I am called Europe" is the
tale that these two women will deliver to us stories, of seduction, love, wars,
dreams and peace.EMILIE CAMACHOThe dancerA dance and contemporary creation
mercenary for more than 20 years, Emilie first trained in classical dance, then
in search of more freedom, in contemporary dance. Since 1999, she has joined
major international companies such as the Centre Chorégraphique National de
Grenoble, directed by Jean-Claude Gallotta, the Compagnie Blanca Li and the
Baryshnikov Art Center in New York. Curious and eager to experiment, she works
with Jean Paul Goude, Stromae, Stéphane Braunschweig the director of the Théâtre
de l'Europe / Odéon in Paris, or for the Belgian artist Kasper Vanderberghe.
With her collective Rabbit Research, she writes performances and videos mixing
texts, choreographies, and music, dedicated to take live art out of
theatres.CELIA ONETO BENSAÏDThe pianistClassical pianist trained at the
Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, Celia has won
numerous international competitions and prizes, before having fun integrating
atypical projects, asking her to invest herself in stage performance and
theatrical interpretation. While being the dedicatee of several works by Camille
Pépin (Indra, Early Summer Rain), she records in May 2020, at the recording
studio of the Orchestre national d'Île-de-France, works by Maurice Ravel, Philip
Glass and Camille Pépin, as part of her second solo disc on the NoMadMusic
label.
