Inauguration de l’exposition temporaire «Quand les murs parlent»

*** Français ***

La Maison de l’histoire européenne ouvrira au public sa nouvelle exposition temporaire, intitulée «Lorsque les murs parlent», le samedi 30 avril. Cette exposition entend illustrer l’histoire européenne au moyen d’affiches des cent dernières années, de manière à sensibiliser le public à la diversité des perspectives et des interprétations. De la propagande des deux guerres mondiales et de la guerre froide à l’explosion des échanges culturels, à l’essor du tourisme et à l’émergence de mouvements sociaux hétérogènes après 1945, la sélection d’affiches issues de la collection de la Maison de l’histoire européenne témoigne d’un entrelacement complexe entre division et unité européennes.Venez participer à nos nombreuses activités: performance de l’artiste, écrivain et dessinateur Dan Perjovschi, atelier créatif qui permettra aux visiteurs de concevoir leur propre affiche sur un sujet qu’ils jugent important pour l’Europe, et visites guidées de l’exposition temporaire!ProgrammePerformance en direct du dessinateur Dan Perjovschi12 heures – 18 heuresPremier étage du muséeDan Perjovschi, artiste, écrivain et dessinateur de renommée internationale, animera les murs de croquis à l’humour incisif, inspirés des thèmes de l’exposition temporaire «Quand les murs parlent», de l’actualité et des faits de société d’aujourd’hui.Visites guidées de l’exposition «Quand les murs parlent» Durée: 45 minutes 13 heures (EN, FR, NL) 14 heures (EN, FR, NL) 15 heures (EN, FR, NL) 16 heures (EN, FR, NL)Atelier créatif: Quand les murs parlent... Et vous, qu’avez-vous à dire?14 heures – 17 h 30Salle des FablesLes affiches servent de supports pour informer, éduquer, voire manipuler. Elles sont les témoins des luttes sociétales menées pour défendre des idées et obtenir le pouvoir ou la richesse. Elles sont aussi un porte-voix grâce auquel les citoyens ont pu se faire entendre sur différentes questions sociales, culturelles ou politiques. En d’autres termes, les affiches peuvent être des acteurs ou des témoins des confrontations idéologiques qui traversent l’histoire européenne. Elles incarnent la situation à un moment précis et constituent des archives précieuses du passé européen.Dans cet atelier, les visiteurs auront l’occasion de découvrir l’histoire de l’Europe à travers des affiches exceptionnelles, liées aux droits de l’homme, au militantisme, aux frontières et aux voyages en Europe, à l’art, au sport et à la culture. Vous aurez la possibilité de voyager dans le temps en créant votre propre affiche sur un sujet que vous jugez important pour la sphère publique européenne.

*** Nederlands ***

Op zaterdag 30 april opent het Huis van de Europese geschiedenis zijn nieuwe tijdelijke tentoonstelling “Als muren spreken” voor het publiek. Het doel van deze tentoonstelling is om de Europese geschiedenis weer te geven aan de hand van posters van de afgelopen honderd jaar. Daarbij ligt de nadruk op de veelheid aan perspectieven en interpretaties. Propaganda uit de twee wereldoorlogen en de Koude Oorlog, de explosieve groei van culturele uitwisselingen, toerisme en de opkomst van veelstemmige sociale bewegingen na de Tweede Wereldoorlog: al deze thema’s komen aan bod in de postercollectie van het Huis van de Europese geschiedenis en onthullen de complexe lagen van de Europese verdeeldheid en eenheid.Doe in het museum mee met een uitgebreid activiteitenprogramma: een live tekenvoorstelling van kunstenaar, schrijver en cartoonist Dan Perjovschi, een creatieve workshop waar de bezoekers hun eigen poster ontwerpen over een onderwerp dat zij van belang vinden voor Europa, en rondleidingen door de galerijen van de tijdelijke tentoonstelling!Programma:Live tekenvoorstelling van Dan Perjovschi12.00-18.00 uurEerste verdieping van het museumDe internationaal gerenommeerde kunstenaar, schrijver en cartoonist Dan Perjovschi brengt de muren van het museum tot leven met een reeks gevatte en scherpzinnige tekeningen die niet alleen aanzetten tot nadenken over de onderwerpen van de tijdelijke tentoonstelling “Als muren spreken”, maar ook over de actualiteit en maatschappelijke verschijnselen.Rondleidingen door de tijdelijke tentoonstelling “Als muren spreken” Duur: 45 minuten 13.00 uur (EN, FR, NL) 14.00 uur (EN, FR, NL) 15.00 uur (EN, FR, NL) 16.00 uur (EN, FR, NL)Creatieve workshop: Als muren spreken... en u, wat hebt u te zeggen?14.00-17.30 uurFabelzaalPosters zijn niet alleen dragers van informatie, ze kunnen ook educatief of zelfs manipulatief zijn. Ze zijn een weerspiegeling van de maatschappelijke strijd om ideeën, macht en rijkdom en geven de burgers een krachtige stem in verschillende sociale, culturele of politieke kwesties. Met andere woorden: posters fungeren als instrumenten en getuigen van ideologische confrontaties in de Europese geschiedenis. Ze bieden een blik op de toenmalige stand van zaken en vormen een kostbaar archief aan Europese verhalen.Tijdens deze workshop krijgen de bezoekers de kans om over de Europese geschiedenis te leren aan de hand van unieke posters die verband houden met de mensenrechten, activisme, grenzen en reizen in Europa, kunst, sport en culturele evenementen. Ze maken hun eigen posters over een onderwerp dat zij belangrijk vinden voor de Europese publieke ruimte en krijgen zo de kans om door de tijd te reizen.

*** English ***

On Saturday 30 April, the House of European History opens its new temporary exhibition "When Walls Talk" to the public. This exhibition aims to reflect European history through posters from the last 100 years, in a way that raises awareness about the multiplicity of perspectives and interpretations. From the propaganda of the World Wars and the Cold War to the explosion of cultural exchange, tourism and the emergence of multi-voiced social movements after the Second World War, complex layers of European division and unity are revealed through a selection of posters from the collection of the House of European History.Join us at the museum for a rich programme of activities: a drawing performance by artist, writer and cartoonist Dan Perjovschi, a creative workshop where visitors can design their own poster on a topic they feel is important for Europe, and guided tours in the galleries of the temporary exhibition!ProgrammeDrawing performance by Dan Perjovschi12.00 - 18.00Museum’s first floorInternationally acclaimed artist, writer and cartoonist Dan Perjovschi will bring to life the museum’s walls through a series of witty, incisive and thought-provoking drawings, reflecting on the topics of the temporary exhibition “When Walls Talk”, as well as on current events and social phenomena. Guided tours in the temporary exhibition « When Walls Talk »Duration: 45 minutes 13.00 (EN, FR, NL) 14.00 (EN, FR, NL) 15.00 (EN, FR, NL) 16.00 (EN, FR, NL)Creative Workshop: When Walls Talk...and you, what do you have to say?14.00 - 17.30Fables RoomPosters function as vehicles to inform, but also educate and even manipulate. They reflect the societal struggles for ideas, power, or wealth and they give a powerful voice to citizens on different social, cultural or political issues. In other words, posters can be agents and witnesses of ideological confrontations in the European history, reflecting the situations of the moment and providing us with a rich record of European stories.During this workshop, visitors will get the chance to learn about European history through unique posters related to human rights, activism, borders and travel in Europe, arts, sports and cultural events. It will grant them the opportunity to time travel by creating their own posters on a topic they feel is important for the European public sphere.