Plutôt vomir que faillir - Rébecca Chaillon

********** English **********

Rébecca Chaillon continues her investigation into the representation of bodies, of sexuality, desire, appetite and disgust. ‘Plutôt vomir que faillir’ grew out of memories of her painful years in secondary school, that so-called awkward age, when the private being under construction faces rejection, silence, anger. Four young performers use this rage to try and exorcise their own adolescence by telling their stories. An exercise in autofiction aimed at reconciling with the self in order to better open up to the other. 
• Multi-talent Rébecca Chaillon is a writer, director, performer, dancer and comedienne from Picardy, France, with roots in Martinique. She studied performing arts at the Paris Conservatoire and in 2006 founded the company 'Dans le Ventre'. She is currently with the Theatre de la Manufacture - CDN de Nancy. We previously showed her successful performance 'Carte Noire Nommée Désir' at Les Halles de Schaerbeek in spring 2023.

********** Français **********

Rébecca Chaillon poursuit sa quête autour de la représentation des corps, de la sexualité, du sentiment du désir, de l’appétit et du dégoût. Plutôt vomir que faillir est le fruit du souvenir de ses douloureuses années de collège, cet âge que l’on dit ingrat, où l’intime en construction se heurte au rejet, au silence, à la colère. Quatre jeunes performeur·ses s’emparent de cette rage et tentent d’exorciser leur propre adolescence en se racontant. Un exercice d’autofiction destiné à se réconcilier avec soi-même pour mieux s’ouvrir à l’autre. 
• La multi-talentueuse Rébecca Chaillon est une écrivaine, réalisatrice, performeuse, danseuse et comédienne originaire de Picardie, en France, avec des racines en Martinique. Elle a étudié les arts du spectacle au Conservatoire de Paris et a fondé la compagnie ‘Dans le Ventre’ en 2006. Actuellement, elle est avec le Théâtre de la Manufacture - CDN de Nancy. Nous avons déjà présenté son spectacle à succès 'Carte Noire Nommée Désir' aux Halles de Schaerbeek au printemps 2023.

********** Nederlands **********

Rébecca Chaillon vervolgt haar zoektocht naar de representatie van lichamen, de seksualiteit, het gevoel van verlangen, eetlust en walging. ‘Plutôt vomir que faillir’ is het resultaat van herinneringen aan haar pijnlijke puberjaren op de middelbare school, aan die ondankbare leeftijd waarop het intieme dat in volle opbouw is op afwijzing, stilte en woede stuit. Vier jonge performers nemen deze woede op en proberen hun eigen adolescentie uit te drijven door elkaar verhalen te vertellen. Een oefening in zelffictie, bedoeld als verzoening met zichzelf om zich beter open te stellen voor anderen. 
• Multi-talent Rébecca Chaillon is schrijfster, regiseusse, performer, danseres en comedienne uit Picardië, Frankrijk, met roots in Martinique. Ze studeerde podiumkunsten aan het Conservatorium van Parijs en richtte in 2006 de compagnie ‘Dans le Ventre’ op. Momenteel is ze verbonden aan Théâtre de la Manufacture - CDN de Nancy. We toonden in het voorjaar van 2023 reeds haar succesvolle voorstelling ‘Carte Noire Nommée Désir’ bij Les Halles de Schaerbeek.