********** English **********
STAN created an open-air performance in the summer of 2022 in Elefsina (Greece),
the birthplace of Greek tragedy writer Aeschylus. In 2024 they join forces with
Olympique Dramatique to adapt Clytaemnestra for the theatre. In this
performance, three versions of the famous Greek tragedy come together:
Aeschylus’ original text, Ted Hughes’ masterful English translation, and the raw
interpretation Blood Bath by Gustav Ernst. By placing these three readings in
parallel, the bottomless hunger for war and toxic masculinity come to the
surface, and we see the character of Agamemnon in a new light.
The cast consists of a group of Belgian and Greek actors, as well as a Filipino
and a Norse performer. A polyphonic ensemble that embodies various perspectives
and uncovers the dynamics between dancers and actors. A dissection of misogyny,
both 2500 years ago and today. Of hunger for power and of violence, and of the
indifference with which we undergo brutalities. An inquiry of current-day
(gender) identities and truths. With the formal framework of: when does
intuition take over from rationality?
********** Français **********
Au cours de l’été 2022, STAN a créé un spectacle en plein air à Éleusis (Grèce),
le lieu de naissance d'Eschyle. En 2024, avec la collaboration d’Olympique
Dramatique, une adaptation théâtrale de Klytaimnḗstra voit le jour. Le spectacle
réunit trois versions de la célèbre tragédie grecque : le texte original
d'Eschyle, la magistrale traduction anglaise signée Ted Hughes et
l'interprétation brute de Gustav Ernst, Blutbad. En juxtaposant ces trois
lectures d’un texte mythique, le bellicisme débridé et la masculinité toxique
remontent à la surface pour nous faire découvrir le personnage d'Agamemnon sous
un jour nouveau.
La distribution rassemble des comédien·ne·s et performeurs·euses originaires de
Belgique, de Grèce, des Philippines et de Norvège. Un ensemble polyphonique qui
incarne différentes perspectives et expose la dynamique entre les danseurs·euses
et les comédien·ne·s. Une dissection de la misogynie, il y a 2 500 ans et
aujourd'hui. Une pièce sur la soif de pouvoir et la violence, sur l'indifférence
avec laquelle nous supportons la brutalité. Une remise en question des identités
(de genre) et des vérités contemporaines. Avec comme fil rouge structurel : où
l'intuition prend-elle le pas sur la raison ?
********** Nederlands **********
STAN maakte in de zomer van 2022 een openluchtvoorstelling in Elefsina
(Griekenland), de geboorteplaats van Aischylos. In 2024 bewerken ze samen met
Olympique Dramatique Klytaimnḗstra voor theaterzalen. In de voorstelling komen
drie versies van de bekende Griekse tragedie samen: de originele tekst van
Aischylos, de meesterlijke Engelse vertaling van Ted Hughes, en de rauwe
interpretatie Bloedbad van Gustav Ernst. Door deze drie lezingen van de
mythische tekst naast elkaar te plaatsen, komen de tomeloze oorlogszucht en
toxische mannelijkheid aan de oppervlakte en zien we het personage van Agamemnon
in een nieuw daglicht. De cast bestaat uit een groep van Belgische en Griekse
acteurs en een Filipijnse en Noorse performer. Een polyfoon ensemble, dat
verschillende perspectieven belichaamt en de dynamieken tussen dansers en
acteurs blootlegt. Een dissectie van misogynie, 2500 jaar geleden en nu. Van
machtshonger en geweld, van de onverschilligheid waarmee we de bruutheid
ondergaan. Een bevraging van hedendaagse (gender)identiteiten en waarheden. Met
als vormelijke leidraad: waar neemt intuïtie het over van ratio?
Une cérémonie
Description
********** English **********
A group of people gets together to celebrate something. Something important, it seems. And yet they hesitate. What should they wear, how should they dress? What should they say first, what should they do first? Although dressed to the nines and apparently happy to be together, there is a sense of concern in the air and the mood is fickle.
Little by little, things take an irrational turn and the thing invents itself at the same time as it searches for itself. The music veers off course. As it gets under way, the ceremony gets out of control. Mythical and ancestral figures emerge, dreamlike places and worlds take shape, beings become embodied.
New signs, new questions – how to act? – appear on the horizon.
Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Copresentation KVS, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
********** Français **********
Un groupe se retrouve avec l’intention de célébrer quelque chose. L’enjeu semble de taille. Pourtant i·els hésitent : quelle tenue porter, comment s’accoutrer ? Quelle première parole, quel geste pour commencer ? S’i·els se sont fait·es belle·aux et sont ostensiblement heureux·ses de se retrouver, l‘ambiance trahit quelques inquiétudes, l’atmosphère est changeante.
Petit à petit, l’irrationnel s’invite et la chose s’invente en même temps qu’elle se cherche. La musique prend des détours. La cérémonie dérape et se déploie. Des figures mythiques et ancestrales surgissent et prennent place, des lieux et des mondes oniriques apparaissent, des êtres s’incarnent.
De nouveaux signes, de nouveaux questionnements – comment agir ? – pointent alors à l’horizon.
Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Coprésentation KVS, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
********** Nederlands **********
Een groep komt samen om iets te vieren. De inzet lijkt hoog. Toch aarzelen ze: welk pak moeten ze aantrekken, hoe moeten ze zich opkleden? Met welk woord, met welk gebaar beginnen? Hoewel ze zich fraai hebben uitgedost en duidelijk blij zijn elkaar opnieuw te ontmoeten, verraadt de sfeer enige bezorgdheid. De stemming verandert.
Beetje bij beetje nodigt het irrationele zichzelf uit en vindt het ding zich uit terwijl het zich zoekt. De muziek maakt omwegen. De ceremonie ontspoort en waaiert uit. Mythische en voorouderlijke figuren duiken op, droomachtige plaatsen en werelden verschijnen, wezens krijgen gestalte.
En dan dienen nieuwe tekenen, nieuwe vragen – hoe te handelen? – zich aan de horizon aan.
Coproductie Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Copresentatie KVS, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Information sur la date
20:30:00
Billets
Article 27
1.25€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter