********** English **********
Born in Thessaloniki, Kyriakos Kalaitzidis is not only a master oud player, but
he also knows Mediterranean music like no one else. With his ensemble En
Chordais, he brings together different musical traditions from Greece and its
surrounding regions and mixes East and West. With an instrumental combination
that includes oud, qanûn, piano and percussion, and, of course, vocals, the
ensemble mines eight centuries of music in a sublime and surprising way.
Kalaitzidis and his musicians descend on Bozar with a programme on exile. This
theme is close to Kalaitzidis' heart, as he himself was born into a family of
exiles. Let yourself be carried away by the richness of the timbres and the
exceptional musical feeling with which Kalaitzidis and En Chordais make this
universal theme audible. And let's not forget a special guest, singer and
activist María Farantoúri, renowned for her interpretations of Míkis Theodorákis
songs, who will help make this an unforgettable evening.
********** Français **********
Né à Thessalonique, Kyriakos Kalaitzidis est non seulement un spécialiste de
l’oud, mais il connaît mieux que personne les musiques méditerranéennes. Avec
son ensemble En Chordais, il réunit différentes traditions musicales de Grèce et
des régions avoisinantes, en mêlant merveilleusement l'Orient et l'Occident.
Avec un panel d’instruments qui se compose notamment d’un oud, d'un qanûn, d'un
piano et de percussions, et bien sûr de voix, l'ensemble explore huit siècles de
musique d'une manière sublime et toujours surprenante. Kalaitzidis et ses
musiciens présentent à Bozar un programme consacré à l’exil, un thème qui lui
est particulièrement cher puisqu'il est lui-même issu d'une famille d'exilés.
Laissez-vous emporter par la richesse des sonorités et l'approche musicale
exceptionnelle avec lesquelles ils font résonner ce thème universel. Sans
oublier une invitée exceptionnelle, la chanteuse et militante María Farantoúri,
connue pour ses interprétations des chansons de Míkis Theodorákis, qui
contribuera à faire de cette soirée un moment inoubliable.
********** Nederlands **********
Kyriakos Kalaitzidis, in Thessaloniki geboren, is niet enkel een meester
oudspeler, hij kent de mediterraanse muziek als geen ander. Met zijn ensemble En
Chordais brengt hij verschillende muziektradities uit Griekenland en omliggende
regio’s samen en vermengt hij Oost en West. Met een bezetting die een oud,
qanûn, piano en percussie omvat én, niet te vergeten, zang, ontgint het ensemble
op sublieme en steeds verrassende wijze acht eeuwen aan muziek. Kalaitzidis en
zijn muzikanten strijken neer in Bozar met een programma rond ballingschap. Dit
thema ligt Kalaitzidis nauw aan het hart; hij werd namelijk zelf geboren in een
familie van bannelingen. Laat je meevoeren door de rijkdom van de klankkleuren
en door het uitzonderlijk muzikaal gevoel waarmee Kalaitzidis en En Chordais dit
universele thema hoorbaar maken. En niet te vergeten is de speciale gast,
zangeres en activiste María Farantoúri, bekend om haar vertolkingen van de
liederen van Míkis Theodorákis, die zal helpen om er een onvergetelijke avond
van te maken.
