********** English **********
In the Occident, the muses bring artists inspiration. In the Arab world, djinns
make your deepest wishes come true. Close to the inner wonder of the dream: this
is where Belgian lutenist Sofie Vanden Eynde and Iraqi oud player Saad Mahmood
Jawad meet. They blend their favourite compositions from Downland to Fairuz,
improvising on baroque bass lines and oriental maqamat. Far outside their
everyday comfort zone, Sofie and Saad set out to discover the age-old kinship
between their instruments.
********** Français **********
En Occident, les muses inspirent les artistes. Dans le monde arabe, les djinns
exaucent les souhaits les plus secrets. La luthiste belge Sofie Vanden Eynde et
l’oudiste irakien Saad Mahmood Jawad se rencontrent à la lisière des merveilles
intérieures du rêve. Ils mélangent leurs compositions préférées, de Dowland à
Fairuz, en improvisant sur des lignes de basse baroques et des maqâms orientaux.
Loin de leur zone de confort quotidienne, Sofie et Saad sont partis à la
découverte de la parenté ancestrale qui unit leurs instruments.
********** Nederlands **********
In het Avondland brengen de muzen kunstenaars inspiratie. In de Arabische wereld
laten djinns je diepste wensen in vervulling gaan. Dichtbij het innerlijke
wonder van de droom: daar ontmoeten de Belgische luitiste Sofie Vanden Eynde en
de Iraakse oed-speler Saad Mahmod Jawad elkaar. Ze laten hun favoriete
composities van Dowland tot Fairuz in elkaar overvloeien, improviseren op
barokke baslijnen en oosterse maqamat. Ver buiten hun dagelijkse comfortzone
gaan Sofie en Saad op zoek naar de eeuwenoude verwantschap tussen hun
instrumenten.
