********** English **********
Worldwide Jazz with an Oriental Twist
Yamen Martini (trompet), Otto Kint (contrabas) en Piet Maris (accordeon).
In 2015 Yamen moved from Syria to Belgium, where he met Piet: the two started working together on music for a theatre play in 2016.
Lateron, Piet invited Yamen to play and record as a guest musician with Jaune Toujours, as you can hear on their most recent album Europeana (2018).
Summer of 2019, they asked Otto to join in on their musical exchange, starting up a new trio.
The band name is based on ﻉ, which is the eighteenth letter of the Arabic alphabet, one of the most difficult vowels to pronounce for western people. As it is often indicated in Arabic chat- and SMS-conversation as 3, and in transliteration as 'ain, 3'Ain seemed an appropriate name for a trio playing contemporary jazz and world with oriental influences.
********** Français **********
Jazz du monde avec des influences du Moyen-Orient
Yamen Martini (trompette), Otto Kint (contrebasse) et Piet Maris (accordéon).
En 2015, Yamen quitte la Syrie pour la Belgique, où il rencontre Piet. Ensemble, ils commencent à travailler sur la musique d'une pièce de théâtre en 2016. Par la suite, Piet a invité Yamen en tant que musicien invité avec Jaune Toujours, à la fois en live et sur leur album Europeana (2018). L'été 2019, Yamen et Piet ont demandé à Otto de se joindre à eux dans leur échange musical et de cette union est né 3'Ain.
Leur nom est basé sur ﻉ, qui est la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe, également l'une des voyelles la plus difficile à prononcer pour les occidentaux. Comme il est souvent indiqué en arabe dans les conversations par chat et par SMS sous la forme 3 et en translittération sous la forme 'ain, 3'Ain semblait être un nom approprié pour un trio jouant du jazz du monde contemporain avec des influences du Moyen-Orient.
********** Nederlands **********
Worldwide jazz met middenoosterse invloeden
Yamen Martini (trompet), Otto Kint (contrabas) en Piet Maris (accordeon).
In 2015 verhuisde Yamen van Syrië naar België, waar hij Piet ontmoette: samen werkten ze in 2016 aan muziek voor een theaterstuk. Daarna nodigde Piet Yamen uit als gastmuzikant bij Jaune Toujours, zowel live als op hun album Europeana (2018). In de zomer van 2019 vroegen Yamen en Piet aan Otto om mee te stappen in hun muzikale avontuur en zo werd 3'Ain geboren.
De naam van het trio is gebaseerd op ﻉ, de achttiende letter van het Arabische alfabet, ook een van de moeilijkste klinkers om uit te spreken voor westerlingen. In Arabische chat- en sms-gesprekken wordt de letter vaak als 3 aangeduid, en in de transliteratie als 'ain. 3'Ain leek dan ook een toepasselijke naam voor een trio dat hedendaagse worldwide jazz met middenoosterse invloeden speelt.
