********** English **********
Lolina is, for now at least, the stage name of Alina Astrova. She was born in
Russia, grew up in Estonia, moved to London at 17 to study art criticism, and
has since gone lowkey famous as an electronic and digital music artist under the
alias Inga Copeland and as one half of the mysterious duo Hype Williams between
2009 and 2013 (along with Dean Blunt, the pseudonym of the equally mysterious
artist behind Babyfather). With the 2016 release of ‘Live In Paris’, her first
video LP, Lolina turned to digital composition. Her live performances
experimented with CDJs, intuitive vocal improvisations, and the distortions of
loops and scratches. Three more albums and a three-part NTS radio residency
later, Lolina founded her own record label Relaxin Records, ahead of the release
of her most recent album ‘Face The Music’ in 2022.
Kwart Voor Straks is the brand-new project of Alex Deforce & Charlotte Jacobs,
two wordsmiths with different styles but similar philosophies. Alex is a
painter, poet and curator; Jacobs is a vocalist and songwriter. Kwart Voor
Straks interweaves their speaking and singing voices with sudden, evaporating
musical fragments, at times no more than the synth-tastic distortion of a
single, endlessly stretched syllable. A moody dance of fearless experimentation,
for lovers of Voice Actor, ssabae or Laila Sakini who feel at home in Stroom's
meticulously unbalanced world.
https://www.instagram.com/charlottejacobsmusic/
https://www.instagram.com/alexdeforce/
Nur/se is the DJ alias of Brussels-based artist Roberta Miss. Besides her visual
practice, which spans fashion, print and painting (which she teaches at le75),
Roberta is the co-founder of Poxcat, a collective that has been promoting
Brussels DJs by sharing online mixes and organising some wiiiild parties for
several years now – thanks for that
********** Français **********
Lolina est, pour l'instant du moins, le nom de scène d'Alina Astrova. Née en
Russie, élevée en Estonie, elle déménage à Londres à 17 ans pour étudier la
critique d'art avant de devenir lowkey célèbre en tant qu'artiste de musique
électronique et numérique sous le pseudonyme d'Inga Copeland, notamment au sein
du mystérieux duo Hype Williams entre 2009 et 2013 (avec Dean Blunt, l'artiste
tout aussi mystérieux à l'origine de Babyfather). Avec la sortie de son premier
LP vidéo 'Live In Paris' en 2016, Lolina se tourne vers la composition
numérique. Ses performances live expérimentent avec les CDJ, des improvisations
vocales intuitives et des loops et des scratches distordus. Après trois autres
albums et une résidence en trois parties sur NTS, Lolina fonde son propre label
Relaxin Records, en amont de la sortie de son dernier album 'Face The Music' en
2022.
Kwart Voor Straks est le tout nouveau projet d'Alex Deforce & Charlotte Jacobs,
deux artisans du verbe aux styles différents mais proches dans leur philosophie.
Alex est peintre, poète et curateur ; Jacobs est chanteuse et compositrice.
Kwart Voor Straks entremêle leurs voix parlées et chantées avec des fragments
musicaux évanescents, parfois ni plus ni moins que la distorsion synthétisée
d'une seule syllabe étirée à l'infini. Une danse lunatique d'expérimentation
intrépide, pour les amateur·ice·s de Voice Actor, ssabae ou Laila Sakini qui se
sentent chez eux dans le monde méticuleusement déséquilibré de Stroom.
https://www.instagram.com/charlottejacobsmusic/
https://www.instagram.com/alexdeforce/
Nur/se est le nom qu'emprunte l'artiste bruxelloise Roberta Miss derrière les
platines. Outre sa pratique visuelle, qui s'étend de la mode à l'impression en
passant par la peinture (qu'elle enseigne notamment au 75), Roberta est la
cofondatrice de Poxcat, un collectif qui fait la promotion de DJ bruxellois·es
avec des mixes en ligne et des suuuuper soirées depuis plusieurs années
maintenant – merci d'ailleurs
********** Nederlands **********
Lolina is, voor nu althans, de artiestennaam van Alina Astrova. Ze werd geboren
in Rusland, is opgegroeid in Estland, op 17 jaar oud naar Londen getrokken om
kunstkritiek te studeren, en sindsdien lowkey beroemd geworden als elektronische
en digitale muziekartiest onder het alias Inga Copeland en als helft van het
mysterieuze duo Hype Williams tussen 2009 en 2013 (samen met Dean Blunt, het
pseudoniem van de even mysterieuze artiest achter Babyfather). Met de release
van haar eerste video-LP in 2016, getiteld Live In Paris, richtte Lolina zich op
digitale compositie. Bij live performances vertaalde zich dat naar experimenten
met CDJ’s, loops en scratches om haar eigen muziek- en stemopnames te vervormen
volgens intuïtieve improvisaties. Nog 3 albums en een driedelige NTS radio
residentie later, richtte Lolina haar eigen platenlabel Relaxin Records op voor
de release van haar meest recente album in 2022, Face The Music.
Kwart Voor Straks is het spiksplinternieuwe project van Alex Deforce & Charlotte
Jacobs, twee woordkunstenaars met verschillende stijlen maar gelijkaardige
filosofieën. Alex is schilder, dichter en curator; Jacobs is vocalist en
songschrijver. Kwart Voor Straks vervlecht hun sprekende en zingende stemmen met
flarden muziek die opeens opduiken, even snel weer verdampen en soms bestaan uit
synth-tastische vervormingen van één enkele eindeloos uitgerokken lettergreep.
Een stemmige dans van onbevreesd experiment, voor liefhebbers van Voice Actor,
ssabae of Laila Sakini die zich thuisvoelen in het nauwkeurig onevenwichtige
universum van Stroom.
https://www.instagram.com/charlottejacobsmusic/
https://www.instagram.com/alexdeforce/
Nur/se is het DJ-alias van Brusselse kunstenaar Roberta Miss. Naast haar visuele
praktijk, die van mode via print tot schilderkunst gaat (o.a. als docent aan
le75), is Roberta ook medeoprichter van Poxcat, een collectief dat Brusselse
DJ's promoot en showcaset door mixes online te delen en al sinds ettelijke jaren
- waarvoor dank
