Horizon - Manuela Infante

********** English **********

Manuele Infante has long been exploring how the boundary between that which is human and non-human is created only then to demolish it. In Horizon, she interacts with her father, with whom she shares an unbridled curiosity for the unknown. Although they approach the subject from different angles – he an astronomer, she an artist – one topic keeps cropping up in their conversations: the horizon.  
That horizon, that unknown domain, appears not just in the distance. The horizon is also within us, scattered throughout our bodies, lives and histories. What is more unknown than our own psyche?  
Manuele Infante explores multi-dimensional horizons together with Diego Noguera, her faithful companion, and four actors (Andie Dushime, Valentijn Dhaenens, Mieke De Groote and Pitcho Womba Konga). 
• Manuela Infante Güell is a Chilean theatre-maker, dramatist, screenwriter and musician with international appeal. Known for her theatrical staging of contemporary theoretical issues, she creates work that cross the line between music, theatre and philosophy. In 2021, Kaaitheater and KVS jointly presented its show How to turn to stone. Complementing this new show Horizon, Infante's research is also the focus of the Things we know we will never know edition of More-Than-Human Encounters.

********** Français **********

Manuele Infante explore depuis longtemps la manière dont la frontière entre l'humain et le non-humain est fabriquée pour ensuite la démanteler. Pour Horizon, elle s'est engagée avec son père, avec qui elle partage une curiosité effrénée pour l'inconnu. Bien qu'ils abordent le sujet sous des angles différents - il est astronome tandis qu'elle est artiste - un sujet revient sans cesse dans leurs conversations : l'horizon.  
Cet horizon, ce domaine inconnu, ne s’étend pas uniquement au loin. L'horizon est aussi présent en nous, disséminé dans notre corps, notre vie, notre histoire. Qu'y a-t-il de plus inconnu que notre propre psyché ? 
Avec Diego Noguera, son fidèle compagnon, et quatre acteur·ices (Andie Dushime, Valentijn Dhaenens, Mieke De Groote et Pitcho Womba Konga), Manuela Infante explore des horizons multidimensionnels. 
• Manuela Infante Güell est une metteuse en scène de théâtre, dramaturge, scénariste et musicienne chilienne de renommée internationale. Connue pour ses mises en scène théâtrales de questions théoriques contemporaines, elle crée des œuvres à la croisée de la musique, du théâtre et de la philosophie. En 2021, le Kaaitheater et le KVS ont présenté conjointement sa performance How to turn to stone. En complément de cette nouvelle performance Horizon, la recherche d'Infante est également au centre de l'édition Things we know we will never know de More-Than-Human Encounters.

********** Nederlands **********

Manuele Infante onderzoekt al langer hoe de grens tussen het menselijke en het niet-menselijke wordt gefabriceerd, om deze vervolgens te slopen. Voor Horizon gaat ze in gesprek met haar vader, met wie ze een tomeloze nieuwsgierigheid naar het onbekende deelt. Hoewel ze het onderwerp vanuit een andere hoek benaderen – hij is een astronoom, zij een artiest – blijft één onderwerp opduiken in hun gesprekken: de horizon.  
Die horizon, dat onbekende domein, ligt niet enkel in de verte. De horizon zit ook in ons, verspreid doorheen ons lichaam, ons leven en onze geschiedenis. Wat is er onbekender dan onze eigen psyche?  
Samen met Diego Noguera, haar trouwe compagnon, en vier acteurs (Andie Dushime, Valentijn Dhaenens, Mieke De Groote en Pitcho Womba Konga), verkent Manuele Infante de multi-dimensionale horizonnen. 
• Manuela Infante Güell is een Chileense theatermaker, dramaturg, scenario-schrijver en muzikant met internationale uitstraling. Ze is gekend voor haar theatrale ensceneringen van hedendaagse theoretische vraagstukken en maakt werk dat zich op de grens bevindt tussen muziek, theater en filosofie. In 2021 presenteerden Kaaitheater en KVS samen haar voorstelling How to turn to stone. Aanvullend aan deze nieuwe voorstelling Horizon, staat Infante’s onderzoek ook centraal in de Things we know we will never know editie van More-Than-Human Encounters.