********** English **********
Who better than the Peruchet to invite and show puppets in all their eclectic
and bewildering forms, to keep us wondering and to entertain all audiences.
Launched in 2013, the JEM (Journées Européennes de la Marion-nette) festival at
the Théâtre Royal du PERUCHET/MUSEE INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE has grown
with the success it has met each time with spectators and audiences curious
about puppetry arts for the widest possible audience and creative quality.
This festival gives Brussels an international and European profile. The festival
promotes the art of puppetry, its tradition and its modernity, by inviting
European theatres (but not only) of international renown. Over the years, the
festival has established itself as Belgium's most international puppet festival.
Recognised with the European EFFE label for the 6th edition of the festival in
2022, this new edition is as promising as ever in inviting international artists
and audiences from different European and international communities to discover
puppets from different cultures, as open forms that play on the diversity of the
puppetry arts.
10 Belgian premieres out of the 19 shows programmed
for 39 performances, workshops, a lot of non-verbal shows,
1 exhibition on American artist Matt Jackson and 1 international round table
over 4 weekends.
The puppeteers will come from 4 corners of the world:
South Korea, DRC Congo, the United States, but also Ireland, Slovakia, the Czech
Republic, Italy, Germany, Greece, France, the Netherlands and Belgium.
The 7th edition offers a diversity of genres and shows that showcase the
richness of this multifaceted art form. Paper puppets, glove puppets, shadows,
rods, strings, hand puppets and objects will take us on improbable journeys,
each more improbable than the last, journeys into puppet worlds.
Shows, meetings, exhibitions, happenings and workshops will be on the menu for
this 7th edition of the festival, which highlights the need for exchange between
artists and cultures in Brussels, one of the most cosmopolitan cities in the
world.
********** Nederlands **********
Wie beter dan de Peruchet om marionetten uit te nodigen en te tonen in al hun
eclectische en verbijsterende vormen, om ons te blijven verbazen en om alle
publieken te vermaken.
Het festival JEM (Journées Européennes de la Marionnette) dat in 2013 van start
ging in het Théâtre Royal du PERUCHET/MUSEE INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE is
gegroeid door het succes dat het telkens oogstte bij toeschouwers en publiek dat
nieuwsgierig is naar poppenspelkunsten voor een zo breed mogelijk publiek en
creatieve kwaliteit.
Dit festival geeft Brussel een internationaal en Europees profiel. Het festival
promoot de kunst van het poppenspel, zijn traditie en zijn moderniteit, door
Europese theaters (maar niet alleen) van internationale faam uit te nodigen. In
de loop der jaren is het festival uitgegroeid tot het meest internationale
poppenspelfestival van België.
Erkend met het Europese EFFE-label voor de 6e editie van het festival in 2022,
is deze nieuwe editie even veelbelovend als altijd. Het nodigt internationale
artiesten en publiek uit verschillende Europese en internationale gemeenschappen
uit om marionetten uit verschillende culturen te ontdekken, als open vormen die
spelen op de diversiteit van de marionettenkunst.
10 Belgische premières van de 19 geprogrammeerde voorstellingen, 39
voorstellingen (en veel non-verbaal), workshops, 1 tentoonstelling over de
Amerikaanse kunstenaar Matt Jackson en 1 internationale rondetafel gedurende 4
weekends.
De poppenspelers komen uit de 4 hoeken van de wereld:
Zuid-Korea, DRC Congo, de Verenigde Staten, maar ook Ierland, Slowakije,
Tsjechië, Italië, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Nederland en België.
De 7e editie biedt een diversiteit aan genres en voorstellingen die de rijkdom
van deze veelzijdige kunstvorm laten zien. Papieren poppen, handpoppen,
schaduwen, stangen, touwtjes, handpoppen en objecten nemen ons mee op
onwaarschijnlijke reizen, de ene nog onwaarschijnlijker dan de andere, reizen
naar poppenwerelden.
Voorstellingen, ontmoetingen, tentoonstellingen, happenings en workshops staan
op het menu van deze 7e editie van het festival, dat de nood aan uitwisseling
tussen kunstenaars en culturen in Brussel, een van de meest kosmopolitische
steden ter wereld, in de verf zet.
********** Français **********
Qui mieux que le Peruchet pour inviter et montrer des formes déroutantes et
éclectiques, des marionnettes sous toutes ces formes pour toujours nous
interroger et amuser tous les publics.
Lancé en 2013, le JEM (Journées Européennes de la Marion-nette) festival au
Théâtre Royal du PERUCHET/MUSEE INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE a grandi avec le
succès chaque fois rencontré auprès de spectateurs et de publics curieux pour
des arts de la marionnette s’adressant au plus grand nombre et de qualité
créative.
Ce festival inscrit la ville de Bruxelles dans un rayonnement international et
européen. Ce festival s’inscrit dans la promotion de l’art de la marionnette, de
sa tradition et de sa modernité en invitant des théâtres européens (mais pas
seulement) de notoriété internationale. Au fil de ces éditions, le festival
s’affirme comme le festival le plus international de marionnettes de Belgique.
Reconnu du label européen EFFE pour la 6ème édition du festival en 2022, cette
nouvelle édition se veut toujours aussi prometteuse pour convier des artistes
internationaux et des publics de communautés différentes, européennes et
internationales à découvrir les marionnettes des cultures différentes, comme des
formes ouvertes qui jouent de la diversité des arts de la marionnette.
10 premières en Belgique sur les 19 spectacles programmés
pour 39 représentations, des ateliers, de nombreux spectacles sans paroles, 1
exposition sur l'artiste américain Matt Jackson et 1 table ronde internationale
sur 4 weekends.
Les marionnettistes viendront des 4 coins du monde:
la Corée du Sud, DRC Congo, des États-Unis, mais aussi d’Irlande, de Slovaquie,
de Tchéquie, d’Italie, d’Allemagne, de Grèce, de France, des Pays-Bas et de
Belgique.
La 7ème édition propose une diversité de genres et de spectacles qui montrent
toute la richesse de cet art multiple. Des marionnettes de papier, comme des
marionnettes à gaine, des ombres, des tringles, des fils, des marionnettes
portées ou des objets nous proposeront des voyages plus improbables les uns plus
que les autres, des voyages dans des mondes de marionnettes.
Spectacles, rencontres, exposition, happenings et atelier seront à la carte de
cette 7ème édition du festival qui formule la nécessité d’échange entre les
artistes et les cultures dans une des villes la plus cosmopolite au monde qu’est
Bruxelles.
Description
Le festival est très fier de vous présenter en 2024, la création mondiale en français d'une comédie musicale qui est considérée comme l'une des trois meilleurs de ces dix dernières années : Come from Away.
Date info
00:00:00
Info & Reservation
Venue
Organiser
1 Picture
Suggested events
Le Jam'in Jette Outdoor est le festival en plein air 100% gratuit le plus
branché de l'année ! Cet événement, rassemblant plus de 17.000 personnes, te
fera danser jusqu'à l'aube. Pour cette 12e édition, nos deux scènes
accueilleront 15 artistes venus du monde entier qui nous offriront des rythmes
endiablés et une ambiance débordante de bonnes vibrations.
Au programme également du cirque et des artistes de rue sous notre chapiteau,
nos villages associatif et artisanal toujours plus grands, ainsi qu'un village
enfant pour divertir les plus petits ! Des bars et restaurants seront également
de la partie pour ravir vos papilles.
Libère déjà tes 17 et 18 mai car le Jam'in Jette 2024 promet d'être plus épique
que jamais !
Vous aimez le Festival des Libertés ? Les ados adoreront le « ChatBox Festival »
!
Le ChatBox Festival, c’est deux jours de programmation entièrement dédiés aux
ados : ateliers participatifs (KPop, Self-défense, 9m², Just(e) Vote !, jeux
vidéos), performances, Detours Festival, rencontres avec des jeunes activistes,
forum, rétro-gaming…
Tous les jeunes sont invités à venir s’exprimer, débattre, rencontrer, partager,
chiller…
En journée, les activités sont réservées aux ados mais pourquoi ne pas les
rejoindre le soir au Cirque Royal ? Le samedi soir, un Live Magazine et le
dimanche, en clôture du Festival, le concert de 47Ter !
********** English **********
On 18 May 2024, from 12 noon, join us for Brussels Pride 2024 - In the capital
of Europe. This annual celebration, an ode to inclusion, will be held on two
main stages featuring concerts, artistic performances and activist speeches. The
Pride March will start at 2pm from the Mont des Arts. Join us for a memorable
day of celebrating diversity in all its forms, which strives to promote a more
inclusive future for all. This year's theme is Safe Everyday Everywhere, a
vision which aims to create a society where everyone can feel free and safe
every day, everywhere.
In addition to the concerts and stage performances, a Pride Village will be
waiting for the public with a host of associations and activities. Alongside
this, Pride Safer Zones will be set up around the stages to provide safe spaces
to take a break or be looked after by health services at any time of the day.
The Rainbow Village and its LGBTQIA+ establishments, located in the
Saint-Jacques district in the heart of the capital, will also be livening up the
streets of the city centre throughout the weekend. Discover the programme and
take part in this day of protest and celebration!
Express yourself and celebrate diversity with us at Brussels Pride 2024 - In the
capital of Europe !
********** Français **********
Le 18 mai 2024, dès 12h, rendez-vous à la Brussels Pride 2024 - In the capital
of Europe. Cette célébration annuelle, véritable hymne à l'inclusion, prendra
vie sur deux scènes principales où se succéderont concerts, performances
artistiques et discours militants. La Pride March démarrera dès 14h depuis le
Mont des Arts. Rejoignez-nous pour une journée mémorable où la diversité sera
célébrée sous toutes ses formes, contribuant ainsi à un avenir plus inclusif
pour tous.tes. Cette année, le thème sera « Safe Everyday Everywhere » pour une
société où chacun·e puisse se sentir libre et serein·e chaque jour et partout.
En plus des concerts et des prestations scéniques, un Pride Village attendra le
public avec une multitude d'associations et d'activités. Parallèlement, des
Pride Safer Zone seront également aménagées aux abords des scènes pour offrir un
espace sûr pour faire une pause ou être pris en charge à n’importe quel moment
de la journée. Le Rainbow Village et ses établissements LGBTQIA+, situés dans le
quartier Saint-Jacques au cœur de la capitale, animeront également les rues du
centre-ville tout au long du week-end. Découvrez le programme et participez à
cette journée de revendication et de célébration !
Exprimez-vous et célébrez avec nous la diversité lors de la Brussels Pride 2024
- In the capital of Europe !
********** Nederlands **********
Kom op 18 mei 2024 vanaf 12:00 naar Brussels Pride 2024 - In the Capital of
Europe. Dat wordt ook dit jaar een groot feest in het teken van inclusie. Er
zijn twee grote podia met concerten, voorstellingen en krachtige toespraken. De
Pride March start om 14:00 op de Kunstberg. Stap mee op en maak er samen met ons
een dag van om nooit te vergeten. We vieren diversiteit in al haar vormen en
strijden voor een meer inclusieve toekomst voor iedereen. Het thema dit jaar is
Safe Everyday Everywhere. Want we komen op voor een samenleving waarin iedereen
zich altijd en overal vrij en sereen kan voelen.
Naast de concerten en andere optredens is er ook een Pride Village met heel wat
verenigingen en activiteiten. Rond de podia komen er Pride Safer Zones. Dat zijn
veilige plekken waar je de hele dag terechtkan om even te pauzeren of verzorging
te krijgen. De Rainbow Village en de LGBTQIA+-plekken in de Sint-Jacobswijk
zorgen ervoor dat het stadscentrum het hele weekend leeft. Check het programma,
doe mee aan het protest en feest met ons!
Laat je stem zeker horen en doe mee aan een groot feest van de diversiteit op de
Brussels Pride 2024 - In the Capital of Europe!
Wist je dat baby’s en peuters heel wat voordeel halen uit boekjes? Denk
bijvoorbeeld aan samen verhalen verzinnen, liedjes zingen of versjes vertellen
bij prenten. Op zaterdag 18 mei organiseert de bibliotheek Boekstartdag, een dag
volledig in het teken van de allerkleinsten. Doorlopend is er een verteller die
je kan inspireren om zelf met je kindje aan het lezen te gaan. Daarnaast
voorzien we ook babymassage én een verteltheater, allemaal op maat van de
kleinste spruitjes!
Cette année le Festival International Pinksteren Steampunk revient pour une
toute nouvelle édition. Les 19 et 20 mai, le Centre d’Art Fantastique
accueillera cet événement dédié au steampunk et au rétro-futurisme.
Le Billet vous donne accès à :
- la visite du Musée d'Art Fantastique et à l'exposition de Daub-o-graphic
- au mini-golf Imaginarium
- au balai rétrofuturiste de Cornebidouille (issu des illustrations de Magali
Bonniol)
- au marché d’artisans
- à l'exposition collectives les Nouveaux voyages de Jules Verne
- à la conférence sur la robotisation des costumes steampunk
- au studio photo de Declic Photography
- à l'animation du duel de thé (dimanche uniquement)
- au pique-nique (dimanche uniquement)
- au steam-tram (lundi uniquement à partir de 13h30
Réservation obligatoire ici :
https://www.billetweb.fr/festival-pinksteren-steampunk-2024
********** English **********
The spaceship ‘In-Between’ travels through the universe with a crew of four
humans and an android tasked with exporting the Japanese language to other
galaxies. Toshiki Okada creates this theatrical gem, in which a science fiction
reality meets the everyday poetry of group dynamics in a confined space. For
this project, he decided to work with four actors who are not native Japanese
speakers. By making them custodians of Japanese culture, Okada reminds us that
language simply belongs to those who speak it while using the spaceship as a
metaphor to critically reflect on Japan’s colonial past in Southeast Asia, its
linguistic expansion and the politics of language. Before our eyes, the four
humans interact with the android and an alien that appears on board while the
spaceship passes through a space time tunnel. Together, they open a delicate
dialogue on origins and nostalgia for the earth. From the window, we observe
them, or perhaps they observe us, those who remain on earth. Suddenly,
‘In-Between’ isn’t just the name of a spaceship or a tunnel between two areas of
the galaxy, but a hymn to the identities that exist beyond a defined one, in
between. Toshiki Okada returns to the festival with a performance of rarefied
beauty, suspended in the absence of gravity.
********** Français **********
Le vaisseau spatial « In-Between » (« Entre-Deux ») traverse l’univers avec un
équipage, composé de quatre humains et un androïde, chargé d’exporter la langue
japonaise vers d’autres galaxies. Toshiki Okada crée un petit bijou théâtral
dans lequel la science-fiction côtoie la poésie ordinaire d’un groupe confiné
dans un espace. Les quatre acteur·ices choisi·es par Okada partagent un point
commun : le japonais n’est pas leur langue maternelle. En les désignant comme
gardien·nes de la culture japonaise, Okada nous rappelle que le langage
appartient avant tout à celles et ceux qui le parlent. On pourrait voir en ce
vaisseau spatial une métaphore critique du passé colonial japonais en Asie du
Sud-Est, de l’expansion du japonais ou encore des politiques linguistiques. Les
êtres humains interagissent sous nos yeux avec l’androïde et un extraterrestre
apparu à bord lors d’un passage dans un tunnel spatio-temporel. Iels mènent
ensemble un dialogue délicat sur les origines et la nostalgie de la Terre. Par
une fenêtre, nous les observons, ou peut-être est-ce elleux qui nous observent –
nous, resté·es sur Terre. Au-delà du nom d’un vaisseau, « In-Between » devient
un hymne aux entre-deux et aux identités qui dépassent les identités définies.
Toshiki Okada revient au festival avec une performance d’une rare beauté,
suspendue en apesanteur.
********** Nederlands **********
Ruimteschip ‘In-Between’ reist door het universum met vier mensen en een
androïde aan boord. Hun missie: de Japanse taal exporteren naar andere
sterrenstelsels. Toshiki Okada vermengt in zijn nieuwste theaterparel een
sciencefiction-werkelijkheid met de alledaagse poëzie van groepsdynamieken in
een besloten ruimte. Hij ging hiervoor in zee met vier acteurs die het Japans
niet als moedertaal hebben. Door hen tot bewakers van de Japanse cultuur te
maken, herinnert Okada ons eraan dat taal simpelweg toebehoort aan wie ze
spreekt. Het ruimteschip lijkt een metafoor die aanzet tot kritisch denken over
Japans koloniaal verleden in Zuidoost-Azië, de expansie van het Japans en over
taalpolitiek in het algemeen. Terwijl het ruimteschip door een ruimtetijd-tunnel
suist, communiceren de bemanningsleden met de androïde en een buitenaards wezen
dat aan boord verschijnt. Samen voeren ze een spitsvondig gesprek over afkomst
en heimwee naar de aarde. Door het raam observeren wij hen – of misschien
observeren zij ons. Plots is ‘In-Between’ niet enkel de naam van een ruimteschip
maar wordt het een lofzang op alle identiteiten die zich ‘tussenin’ de geijkte
hokjes bevinden. Okada keert terug naar het festival met deze
magisch-realistische voorstelling van een zeldzame schoonheid.
Tapis Partie is een ontmoeting op tapijt.
Ouder en jonger maken en verkennen een zacht landschap.
Kruip op de berg, rol er weer af en dan nog een keer.
Vlieg rond, zeg hallo (met je voeten!), maak een nieuwe vriend.
Ga zitten in elkaars armen en dan even op je eigen tapijteiland.
Een relationele reis met muziek en beweging voor ouder en kind.
Gids - Katrien Oosterlinck
Scenografie - Katrien Oosterlinck ism Jozien Kennes en Willem Maes
Muzikale leiding - Ine Claes
Stem - Nyira Hens, Ine Claes en Zahra Eljadid
Sound Studio - Joris Pesic en Odeon Sound
Productie - GC De Rinck
De begeleiders van Outspoken zijn echte woordtovenaars, maar af en toe
struikelen ze over hun eigen gekke zinnen. Ontdek samen nieuwe woorden, verken
de lol van schrijven en rap zelfs wat gekke rijmpjes.
Van het schrijven van je allereerste gedicht tot het laten knallen van je eigen
liedjes.
Kom en speel de leukste woordspelletjes waarbij plezier altijd op de eerste
plaats staat!
EN - Release your creativity, play with words and discover the writer in you.
FR - Libérez votre créativité, jouez avec les mots et découvrez l'écrivain qui
se cache en vous.
Dans ce spectacle interactif, c'est toi qui prends toutes les décisions! À ton
entrée dans la salle, tu reçois une télécommande et tu es projeté dans une
assemblée appelée à voter pour ses futurs représentants… Culture, éducation,
immigration, climat, sécurité, à toi de prendre position sur les questions liées
à la politique générale du pays.
Questionnant avec humour le système démocratique et la place du citoyen dans le
débat public, ce théâtre d’immersion incite à retrouver le rôle politique de la
parole, à questionner sur ce qui motive nos choix, et à éprouver les
conséquences de ceux-ci.