The First word of the first poem of the first collection is basket

Description

La réalité,
ce que nous en percevons,
nous le traduisons
en tanka. Nous le crions
et quelque chose apparait.

Un tanka est une forme courte de poésie japonaise découpée en 31 syllabes (5-7-5-7-7) qui révèle quelque chose qui jusqu’alors demeurait invisible ou inconnue: une émotion, une sensation, un souvenir, un désir, un fantasme. Dans ce duo, Kotomi & Ondine traduisent tout ce qu’il leur arrive lorsqu’elles sont sur scène. C’est une conversation où se mêlent passé, présent, malentendus, complicité et confusion.

Kotomi & Ondine se rencontrent en 2000 pendant leurs études à PARTS. Vingt-quatre ans plus tard, elles observent ensemble la distance entre leurs corps d’aujourd’hui et ceux d’alors, et se demandent si cette histoire est encore la leur, ou si elles en sont désormais étrangères.

Une proposition de : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Interprétation : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Création Lumière : Alice Dussart ·Regards extérieurs et invités : Bruno De Wachter, Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Kidows Kim · Graphisme : Lucie Caouder · Stagiaire: Léo Bourdet

Production et diffusion : ama brussels, Babacar Ba, France Morin, Emi Parot, Clara Schmitt · Production déléguée : atelier 210, ama brussels · Coproduction : atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, La Bellone · Résidences : Charleroi danse, kunstencentrum BUDA La Bellone, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, les Laboratoires d’Aubervilliers, PACO, pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam. Soutiens : SACD, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse.


********** English **********

The reality,
what we do perceive of it,
we are translating
into tanka. We shout it
untill something else appears.

A tanka is a short form of Japanese poetry cut into 31 syllables (5-7-5-7-7) that reveals something previously invisible or unknown: an emotion, a sensation, a memory, a desire, a fantasy. In this duet, Kotomi & Ondine translate everything that happens to them when they're on stage. It's a conversation where past, present, misunderstandings, complicity and confusion mingle.

Kotomi & Ondine met in 2000 while studying at PARTS. Twenty-four years later, together they observe the distance between their bodies today and those of the past, and ask themselves whether this history is still theirs, or whether they are now strangers to it.

Une proposition de : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Interprétation : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Création Lumière : Alice Dussart ·Regards extérieurs et invités : Bruno De Wachter, Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Kidows Kim · Graphisme : Lucie Caouder · Stagiaire: Léo Bourdet

Production et diffusion : ama brussels, Babacar Ba, France Morin, Emi Parot, Clara Schmitt · Production déléguée : atelier 210, ama brussels · Coproduction : atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, La Bellone · Résidences : Charleroi danse, kunstencentrum BUDA La Bellone, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, les Laboratoires d’Aubervilliers, PACO, pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam. Soutiens : SACD, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse.

Date info

2024-10-11: 20:30:00

2024-10-12: 20:30:00

2024-10-15: 20:30:00

2024-10-16: 19:00:00

2024-10-17: 20:30:00

2024-10-18: 20:30:00

2024-10-19: 20:30:00

Organiser

You’re organising this event?

Contact us if you want to update information and more.

Contact us

Suggested events

Plongez dans l'univers fascinant des cabarets berlinois avec un spectacle inoubliable créé et mis en scène par Sarah Logan ! Accompagnée de ses showgirls, de ses drag daughters et d'un chanteur
Après huit seuls en scène, notre ardent défonceur de la langue française dépose le bilan : ses amis mots de compagnie l’ont trahi ! Il est désespéré de voir l’usage nocif des mots haineux véhiculan
Join us for this annual celebration of circus magic in Brussels, with an all-new performance specially designed for the holiday season. Be amazed by the breathtaking acts of our international artis
Ma Bimbosophie, c’est plus qu’un one-woman-show. C’est du cabaret. C’est un pamphlet. C’est un miroir réfléchissant. C’est une foire aux vanités. C’est
MM Friends
03jan. 2025
-
28feb. 2025
Ready to enrich your opera experience with a range of fine benefits? Then our MM Friends programme might be the ideal offer for you! On top of invitations to three dress rehearsals, priority bookin
Dido and Aeneas
04jan. 2025
-
05jan. 2025
Haunted by the image of Troy drowning in blood and flames, Aeneas travels the seas. He lands in Carthage, home to the beautiful Dido. At first cold and fearful, the princess soon develops an all-co
Hahalles
09jan. 2025
-
11jan. 2025
The festival curated by comedian Dena Vahdani returns to Les Halles to open the year in full-on LOL mode. Dena invites the local and international stand-up scene to showcase its best talents and to
Ensemble, iels explorent tous les états de l’argile et transforment le plateau en paysages micro et macroscopiques. Aux creux de leurs échanges apparaissent des lieux imaginaires, des villes, des s
Dena c'est ta standuppeuse iranienne queer préférée. Une gaycon, une princesse guerrière, mais surtout une valeur sûre dans le stand-up belge. Après avoir fait sold-out sur sold-out et standing-ova