********** Français **********
KOSMOKRATORS présente des chansons grecques de la tradition rebetiko en
Français, Néerlandais et Grec. Les paroles sont des traductions plus ou moins
littérales des originaux, qui rendent bien le caractère dur et marginal
authentique.
Le thème par excellence est le monde des ‘mangas’, les musiciens tenaces et
orgueilleux fumeurs de haschich d’Athènes et du Pirée.
Toujours des paroles bien enfumées, parfois adaptées aux temps modernes, parfois
rustres, parfois tendres, mais l’humour est de rigueur.
Frans De Clercq (voix et bouzouki)
Karsten de Vilder (voix et guitare)
Dimi Dumo (voix et percussion)
https://www.youtube.com/watch?v=PHYHWR9c-GY
www.kosmokrators.net
********** Nederlands **********
KOSMOKRATORS brengt Griekse rebetikaliederen met Nederlandse, Frans en Griekse
teksten. De vertalingen blijven dicht bij het origineel, en behouden het
authentieke harde en ondergrondse karakter. Het thema bij uitstek is de wereld
van de manges, de taaie muzikanten, stoere binken en hasjrokers uit Athene en
Piraeus. Steeds gaat het om doorgewinterde teksten, soms aangepast aan het hier
en nu, soms hard, soms teder, maar altijd voorzien van een flinke dosis humor.
Frans De Clercq (zang en bouzouki)
Karsten de Vilder (zang en gitaar)
Dimi Dumo (zang en percussie)
https://www.youtube.com/watch?v=PHYHWR9c-GY
www.kosmokrators.net
Tzigan (Gypsy Tango Trio)
Description
"Tzigan" (Gypsy Tango Trio) formerly Zingaros, is an Argentinian trio with violin, accordion, guitar and vocals, who blends eastern gypsy music with tango and jazz.
Their concerts are distinguished by a great musicality and virtuosity, making an exciting performance.
They were touring in Europe from 2009 to 2023, performing in different venues among others:
Salzburger Festspiele (Austria), Tolwood Festival (Germany), Fusion Festival (Germany), Romane Dyvesa (Poland), Schlossnacht Dresde (Germany), Donauinselfest (Austria), Breminale Festival (Germany), Festival Internacional de tango (Argentina), Vamos Festival (UK), Gyspy Festival Slovakia (Slovakia), Vincoli Sonori Festival (Italy), Birmingham Jazz Festival (UK) etc etc.
In January 2010 their CD "Cirkari" was released in 65 countries by ARC music label in the UK (www.arcmusic.co.uk).
Also some songs were included in compilations of ARC’s 35th anniversary.
In 2013 a new CD "Gitango" was released in UK by the same label.
The band was nominated for Best Group and Newcomer for the Songlines Music Awards 2014.
https://www.youtube.com/results?search_query=tzigan+trio
https://www.youtube.com/watch?v=XDegrlqMQv0
Art Base, Tuesday 23/7 20h, 15E ( reduced 10E for students under 26 and jobseekers),
29 rue des Sables Zandstraat, 1000 Bruxelles. For reservations & more info to www.art-base.be