Gladys Sauvage

********** English **********

For Centrale | vitrine, Gladys Sauvage is questioning our relation with gesture and with the power to create by proposing a performative and evolving installation. A few streets away from the Grand-Place, the birthplace of lace-making, she creates a bobbin lace within the vitrine, just like Brussels’ lacemakers.

At the end of the 19th century, lacemakers still played with their bobbins in Brussels' shop windows. The industrial era, followed by automatisation has made this craft almost obsolete. No longer profitable, lacemakers disappeared.

Gladys Sauvage builds her lace loom specifically for Centrale | vitrine. Designing and building her work tool is a way for the artist to reappropriate this craft. As an extension of her hands, she becomes one with her lace loom. Through this yesteryear technique and slow gesture, Gladys Sauvage questions the concept of mass production and profitability.

The lace or mycelium spreads throughout the vitrine. The artist is working there in real time at different dates: September 19 and 20, October 9, 10, 11, 12 and 13 and November 13, 14, 15, 16 and 17.

 

Gladys Sauvage (1995, FR), lives and works in France.

Gladys Sauvage graduated with a Master's degree in Tapestry and Textile Arts from the Académie royale des Beaux-arts de Bruxelles in 2020. She also acquired the Fashion Designer certificate at the Atelier Chardon Savard in Nantes. Bobbin lace is the medium at the heart of her artistic practice.>

********** Français **********

Pour la Centrale | vitrine, Gladys Sauvage questionne notre rapport au geste et à notre pouvoir de création en proposant une installation performative et évolutive. A quelques rues de la Grand-Place, berceau des dentellières, elle crée une dentelle aux fuseaux au sein de la vitrine, à l’image des dentellières bruxelloises.

A la fin du XIXème siècle, les dentellières jouaient encore de leurs fuseaux dans les vitrines bruxelloises. L’ère industrielle puis l’automatisation ont aujourd’hui rendu cet artisanat presque obsolète. Plus assez rentables, les dentellières ont disparu.

Gladys Sauvage construit son métier de dentelle spécifiquement pour la Centrale | vitrine. Penser et construire son outil de travail est une manière pour l’artiste de se réapproprier ce savoir-faire. Elle fait corps avec son métier de dentelle tel une extension de ses mains. A travers cette technique d’antan au geste lent, Gladys Sauvage interroge le concept de production de masse et de rentabilité.

La dentelle ou le mycélium se propage dans la vitrine tout au long de l’exposition. L’artiste y œuvre en temps réel à différents moments : les 19 et 20 septembre, les 9, 10, 11, 12 et 13 octobre et les 13, 14, 15, 16 et 17 novembre 2024.

 

Gladys Sauvage (1995, FR), vit et travaille en France.

Gladys Sauvage est diplômée d’un Master en Tapisserie, Arts textiles à l’Académie royale des Beaux-arts de Bruxelles en 2020. Elle a également acquis le certificat Styliste de mode à l’Atelier Chardon Savard de Nantes. La dentelle aux fuseaux est le médium au cœur de sa pratique artistique.

 

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles

>

********** Nederlands **********

Voor de Centrale | vitrine stelt Gladys Sauvage onze relatie met ambachten en ons vermogen om te creëren in vraag, door een performatieve en evoluerende installatie voor te stellen. Een paar straten verwijderd van de Grote Markt, de bakermat van het kantklossen, heeft zij in de etalage een kloskant gecreëerd, naar het voorbeeld van de Brusselse kantwerksters.

Aan het einde van de 19e eeuw speelden de kantwerksters nog met hun klosjes in de Brusselse etalages. Het industriële tijdperk, gevolgd door de automatisering, heeft dit ambacht bijna overbodig gemaakt. Niet langer winstgevend genoeg, zijn de kantwerksters verdwenen.

Gladys Sauvage bouwt haar kantweefgetouw speciaal voor de etalage van de Centrale | vitrine. Het ontwerpen en bouwen van haar werkinstrument is voor de kunstenaar een manier om zich deze knowhow opnieuw toe te eigenen. Ze wordt één met haar kantweefgetouw, als een verlengstuk van haar handen. Door deze ouderwetse en langzame techniek stelt Gladys Sauvage het concept van massaproductie en winstgevendheid in vraag.

Het kantwerk of mycelium verspreidt zich door de vitrine. De kunstenaar zal er in real time werken op volgende momenten: 19 en 20 september, 9, 10, 11, 12 en 13 oktober en 13, 14, 15, 16 en 17 november 2024.

 

Gladys Sauvage (1995, FR), woont en werkt in Frankrijk.

Gladys Sauvage studeerde in 2020 af met een Master in Tapisserie en Textielkunst aan de Académie royale des Beaux-arts de Bruxelles. Ze heeft ook het certificaat van modeontwerpster behaald aan het Atelier Chardon Savard in Nantes. Kantklossen is de kern van haar artistieke praktijk.

 

Met de steun van de Federatie Wallonië-Brussel

>