J’ai des lettres, mais j’ai pas de culotte

*** Français ***

Un récital tout en français qui mélange grand·es auteur·ices et petits génies de la littérature musicale.Les Grands Textes, c'est bien joli, mais les petites merveilles et les raretés un peu sales, c'est bien aussi.Avec sa finesse légendaire (ou son manque de...), sa voix de camionneur et ses talons de 10cm, Peggy Lee Cooper va tenter un exercice périlleux : faire cohabiter dans un récital des auteur·ices que tout sépare.Peut-on chanter du Barbara après de l'Annie Cordy ?Peut-on enchaîner du Piaf et du Julio Iglésias ?Peut-on déclamer du Cora Vaucaire et du Grand Jojo avec la même verve ?Peut-on chanter le Sadomasochisme et la sexualité des Suisses dans un même souffle ?Accompagnée de son fidèle Grand Malade, un moustachu un peu louche qui récite de la poésie comme on change ses draps : 4 fois par an ; ils vont mélanger « grand·es» auteur·ices et « petit·es » génies de la littérature musicale.Un récital tout en français, avec de la grâce, beaucoup d'irrévérence, juste un soupçon de vulgarité pour donner du goût. Et une belle robe. Une très TRÈS belle robe.

*** Nederlands ***

Grootse teksten: allemaal goed en wel, maar kleine juweeltjes en vieze rariteiten verdienen ook een plaatsje.Met haar legendarische finesse (of het gebrek eraan...), haar truckersstem en op haar hakken van 10 cm hoog onderneemt Peggy Lee Cooper een hachelijke poging om auteurs die niets gemeenschappelijk hebben te laten samenleven in een recital.Kun je Barbara zingen in de stijl van Annie Cordy?Kun je Piaf en Julio Iglésias achter elkaar zingen?Kun je Cora Vaucaire en Grand Jojo met dezelfde zwier declameren?Kun je Sadomasochisme en Zwitserse seksualiteit in één adem noemen?Ze worden begeleid door hun trouwe Grand Malade, een ietwat louche besnorde man die poëzie voordraagt zoals je je lakens verwisselt. Vier keer per jaar zullen ze "grote" auteurs en "kleine" genieën uit de muziekliteratuur samenbrengen.Een voordracht geheel in het Frans, gebracht met gratie, veel oneerbiedigheid, en een vleugje vulgariteit om het geheel op smaak te brengen. En een mooie jurk. Een hele, hele mooie jurk.

*** English ***

The Great Lyrics are all very well, but little gems and slightly smutty oddities will also do.With her legendary finesse (or lack thereof...), her trucker's voice and her 10cm heels, Peggy Lee Cooper is going to attempt a perilous exercise: bringing together in a recital authors that couldn’t be more disparate.Can you sing Barbara after Annie Cordy?Can you sing Piaf and Julio Iglésias together?Can you recite Cora Vaucaire and Grand Jojo with the same verve?Can you sing of Sadomasochism and the sexuality of the Swiss in the same breath?Accompanied by her faithful Grand Malade, a faintly dodgy, mustachioed man who recites poetry like you change your sheets: 4 times a year; they will mix up a cocktail of the “great” authors and “little” geniuses of musical literature.A recital all in French, with grace, plenty of irreverence, and just a hint of vulgarity to add flavor. And a beautiful dress. A very, VERY beautiful dress.