Babyboon

A cultural weekend for the tiniest ones. In collaboration with La Vénerie, we have created a two-part program spread across Saturday, April 5, and Sunday, April 6.
On Saturday, April 5, five sessions (9h,10h,11h,15h,16h) of the interactive installation Alphabuleux will take place, with three sessions on Sunday morning, April 6 (9h,10h,11h).

Toddlers from 1 to 3 years old are welcome at the Kapel van Boondaal, which will be transformed into a magical world of wonder. Here, the little ones are invited to play, discover, and experiment with shapes that we, adults, call letters. The alphabet takes on a playful transformation into objects, materials, colors, and forms, where meaning gives way to aesthetics and a sensory experience. A moment of shared discovery and enjoyment for children and their parents.

The price for Alphabuleux is 5 euros and reservations or information can be obtained at culture@ixelles.brussels or 02515 64 63.

Sunday afternoon also offers something special: Pim Pam Peps will take place at the playground near the Kapel van Boondaal. This time, children from 18 months to 5 years old are invited. In a mysterious installation representing the inside of our body, the children will experience three playful and funny adventures. Together, we will discover where our heartbeat, breath, and other sounds come from. After the performance, the children will have the chance to explore the set at their own pace.

The price for Pim Pam Peps is a free contribution and information can be obtained at www.lavenerie.be

********** Français **********

Un week-end culturel pour les tout-petits. En collaboration avec La Vénerie, nous avons conçu un programme en deux parties, réparti sur le samedi 5 avril et le dimanche 6 avril.
Le samedi 5 avril, cinq séances (9h,10h,11h,15h,16h) de l'installation interactive Alphabuleux auront lieu, ainsi que trois séances le dimanche matin 6 avril (9h,10h,11h).

Les tout-petits de 1 à 3 ans sont invités à la Chapelle de Boondaal, transformée en un monde magique de merveille. Ici, les enfants sont invités à jouer, découvrir et expérimenter avec des formes que nous, adultes, appelons des lettres. L'alphabet prend une forme ludique sous la forme d'objets, matériaux, couleurs et formes, où la signification laisse place à l'esthétique et à une expérience sensorielle. Un moment de découverte et de plaisir partagé pour les enfants et leurs parents.

Le prix d'Alphabuleux est de 5 euros et les réservations ou informations peuvent être obtenues à l'adresse culture@ixelles.brussels ou 02515 64 63.

L'après-midi du dimanche est également riche en découvertes, avec Pim Pam Peps qui s'installe dans le parc de la Chapelle de Boondaal. Cette fois, les enfants de 18 mois à 5 ans sont invités. Dans une installation mystérieuse représentant l'intérieur de notre corps, les enfants vivront trois aventures ludiques et amusantes. Ensemble, nous découvrirons d'où viennent notre rythme cardiaque, notre respiration et d'autres sons. À la fin du spectacle, les enfants pourront explorer le décor à leur propre rythme.

Le prix du Pim Pam Peps est une contribution libre et des informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante : www.lavenerie.be.

********** Nederlands **********

Een cultureel weekend voor de allerkleinsten. In samenwerking met La Venerie, werkten we een tweedelig programma uit gespreid over zaterdag 5 april en zondag 6 april.
Op zaterdag 5 april vinden 5 sessies (9h,10h,11h,15h,16h) plaats van de interactieve installatie genaamd "Alphabuleux", alsook 3 sessies op zondagvoormiddag 6 april (9h,10h,11h).

Peuters van 1 tot 3 jaar zijn welkom in de Kapel van Boondaal, die wordt omgetoverd tot een magische wereld van verwondering. Hier worden de kleintjes uitgenodigd om te spelen, te ontdekken en te experimenteren met vormen die wij, volwassenen, letters noemen. Het alfabet krijgt een speelse transformatie tot objecten, materialen, kleuren en vormen, waarbij betekenis plaatsmaakt voor esthetiek en zintuiglijke beleving. Een moment van samen ontdekken en genieten voor kinderen én ouders.

De prijs voor Alphabuleux bedraagt 5 euro en reservaties of informatie kunt u verkrijgen via culture@ixelles.brussels of 02515 64 63.

Ook zondagnamiddag valt er iets te beleven: Pim Pam Peps strijkt neer op de speeltuin voor de Kapel van Boondaal. Deze keer zijn kinderen van 18 maanden tot 5 jaar welkom. In een mysterieuze installatie die het binnenste van ons lichaam verbeeldt, beleven de kinderen drie speelse en grappige avonturen. Samen ontdekken we waar onze hartslag, ademhaling en andere geluiden vandaan komen. Na afloop mogen de kinderen het decor op eigen tempo verkennen en ontdekken.

De prijs voor Pim Pam Peps bedraagt een vrije bijdrage en informatie kunt u verkrijgen via www.lavenerie.be