A-Ronne

As part of a Big Berio Weekend curated by Bozar, Joris Lacoste presents the very first staging of the 8-voice version of A-Ronne composed by Luciano Berio in 1974-1975. Conceived as a sort of radio documentary and based on a poem by Edoardo Sanguineti, this piece mixes extracts from a host of other texts: translations of the Bible, Dante’s Divine Comedy, Goethe’s Faust, the Communist Manifesto by Karl Marx and Friedrich Engels, and even snippets of Roland Barthes.

Lacoste gives full rein to what Berio called a “theatre for the ears” in which the sentences, the words and the voices are the real characters of the piece. Each audience member will be provided with a wireless headset through which they will hear an electro-acoustic prologue composed by Sébastien Roux, followed by Berio’s piece performed by 8 singers from the Brussels-based ensemble HYOID.

22€ / 20€ / 18€ / 10€ (student)

********** Français **********

Dans le cadre d’un grand week-end “Berio”, programmé par Bozar, Joris Lacoste propose la toute première mise en scène de la version pour 8 voix d’A-Ronne, composée par Luciano Berio en 1974-1975. Conçue comme une sorte de « documentaire radiophonique » d’après un poème d’Edoardo Sanguineti, cette pièce mêle des extraits à une foule d’autres textes : traductions de la Bible, de La Divine Comédie de Dante, du Faust de Goethe, du Manifeste du parti communiste de Karl Marx et Friedrich Engels, ou encore des bribes de Roland Barthes.

Lacoste donne sa pleine dimension à ce que Berio a appelé un « théâtre d’oreille », où les phrases, les paroles, les voix sont les vrais personnages de la pièce. Chaque spectateur·ice sera muni·e d’un casque sans fil dans lequel iel entendra d’abord un prologue électroacoustique composé par Sébastien Roux, puis la pièce de Berio interprétée par 8 chanteur·euses de l’ensemble bruxellois HYOID.

22€ / 20€ / 18€ / 10€ (student)

********** Nederlands **********

Als onderdeel van een groot 'Berio'-weekend geprogrammeerd door Bozar, presenteert Joris Lacoste de allereerste uitvoering van de versie voor 8 stemmen van A-Ronne, gecomponeerd door Luciano Berio in 1974-1975. Het stuk is opgezet als een soort 'radiodocumentaire' op basis van een gedicht van Edoardo Sanguineti, en combineert fragmenten met een heleboel andere teksten: vertalingen van de Bijbel, De goddelijke komedie van Dante, Faust van Goethe, het Communistisch Manifest van Karl Marx en Friedrich Engels, en fragmenten van Roland Barthes.

Lacoste laat wat Berio het 'theater van het oor' noemt helemaal tot zijn recht komen waardoor zinnen, woorden en stemmen de echte personages in het stuk zijn. Elke toeschouwer krijgt een draadloze koptelefoon op waarmee hij of zij eerst een elektroakoestische proloog hoort, gecomponeerd door Sébastien Roux, gevolgd door Berio's stuk uitgevoerd door 8 zangers van het Brusselse ensemble HYOID.

22€ / 20€ / 18€ / 10€ (student)