And nobody else...

********** English **********

“Be yourself and nobody else,” Peer Gynt, by Henrik Ibsen

 

Both intimate and universal, …And Nobody Else interweaves the stories of Palestinian performer Hamza Damra and Tim Clijsters, singer and drummer of the group BRNS, with that of the main character of Peer Gynt. Ahmed Ayed explores the figure of this anti-hero of Henrik Ibsen’s play, whose motto “Be yourself and nobody else” echoes the difficulties faced by many immigrants in finding their own identities among the boxes they must now fit into.

Through the raw energy of Hamza Damra, the metamorphosis of the body and the pulsing of the drums, …And Nobody Else plays on the strangeness of Ahmed Ayed’s visual universe in a performance infused with rock accents. A brilliant choreographic creation about the freedom to be yourself beyond the roles and masks imposed on us.

********** Français **********

« Sois toi-même et personne d’autre » Peer Gynt, d’Henrik Ibsen

 

À la fois intime et universel, … And Nobody Else entrelace les histoires du performer palestinien Hamza Damra et de Tim Clijsters, chanteur et batteur du groupe BRNS avec celle du personnage principal de Peer Gynt. Ahmed Ayed explore la figure de cet anti-héros de la pièce d’Henrik Ibsen dont la devise « Sois toi-même et personne d’autre » fait écho à la difficulté pour beaucoup d’expatrié·es de trouver leurs identités propres parmi les cases imposées.

À travers l’énergie brute d’Hamza Damra, la métamorphose du corps et la pulsation de la batterie, …And Nobody Else joue sur l’étrangeté de l’univers visuel d’Ahmed Ayed et propose une performance aux accents rocks. Une création chorégraphique brillante sur la liberté d’être soi au-delà des rôles et des masques qui nous sont imposés.

********** Nederlands **********

"Wees jezelf en niemand anders" Peer Gynt, van Henrik Ibsen

 

...And Nobody Else is zowel intiem als universeel en verweeft de verhalen van de Palestijnse danser Hamza Damra en van Tim Clijsters, zanger en drummer van de band BRNS, met dat van het hoofdpersonage van Peer Gynt. Ahmed Ayed onderzoekt de figuur van deze antiheld uit het stuk van Henrik Ibsen, wiens motto "Wees jezelf en niemand anders" de moeilijkheid weerspiegelt voor veel emigranten om hun eigen identiteit te vinden tussen de opgelegde hokjes.

Door de rauwe energie van Hamza Damra, de metamorfose van het lichaam en de puls van de drums speelt ...And Nobody Else in op de vreemdheid van Ahmed Ayeds visuele universum en voelt het aan als een rockvoorstelling. Een briljant choreografisch werk over de vrijheid om jezelf te zijn voorbij de rollen en de maskers die ons zijn opgelegd.