Le cadeau, suivi de La couleur de la grenade

********** Français **********

19h - Le Cadeau
On suit quatre femmes sur le chemin qui les a conduites à la pratique du youyou ou zaghareed, ces cris de joie et d’émotion que poussent les femmes dans les pays d’Afrique du Nord et d’Asie de l’Ouest.
Le yodel est une métaphore de la voix qui se casse, grince et tremblote, au carrefour entre virtuosité et vulnérabilité. Dans Le cadeau, leurs histoires trouvent un aboutissement dans une performance collective du groupe bruxellois YOUYOU. Du haut des toits de Bruxelles, de leurs voix puissantes, elles lancent leur chant sur la ville comme l’on jette un sortilège.

Réalisatrice : Myriam van Imschoot
Durée : 48’
VO : Arabe/Français

21h - La couleur de la Grenade
Privilégiant la poésie visuelle aux dialogues, La couleur de la Grenade est une exploration de la vie et de l’œuvre du poète Sayat Nova.
Sayat Nova était un troubadour arménien du 18e siècle, vénéré aujourd’hui et qui influença, profondément, poètes arméniens, russes et européens à partir du 20e siècle.
Les fragments de vie du poète ressurgissent, de son enfance parmi les livres à ses premiers émois adolescents, jusqu’à son exil. Pas de récit à proprement parler, mais une suite de tableaux, entre contemplation et surréalisme, fragments poétiques et fulgurances mystiques. Ici, la vie de l’homme évoque aussi l’art et les splendeurs de son pays.

Date de sortie initiale : octobre 1969
Réalisateur : Sergueï Paradjanov
Scénario : Sergueï Paradjanov
Langues : Géorgien, Arménien, Azerbaïdjanais
Durée : 1h19

Soirée présentée en collaboration avec le Service de Culture Cinématographique.

********** English **********

19:00h - Le Cadeau
We follow four women along a path which leads them towards the practice of the Youyou or the Zagharit, a cry of joy and emotion practiced by women in North Africa and the Middle East.
This kind of chant is a metaphor for a voice that breaks, creaks, and trembles at the intersection between virtuosity and vulnerability. In this documentary, their stories culminate in a collective performance by the Brussels Youyou group. From the rooftops of Brussels, their powerful voices cast their song over the city like a spell.

Director: Myriam van Imschoot
Diration: 48’
Language: Arabic/Français
TW Le Cadeau : mention of sexual violence

21:00 - La couleur de la Grenade
Using visual poetry instead of dialogue, The Colour of Pomegranates explores the life and work of the poet Sayat Nova. Sayat Nova was an 18th century Armenian troubadour who is revered still today for his profound influence on Armenian, Russian, and European poets from the 20th century onwards.
Fragments of the poet’s life are reanimated, from his childhood amongst books, his first teenage romances, right up to his exile. This is not a narrative as such, but a series of painting, somewhere between contemplation and surrealism, flashes of poetry and some of mystery, intertwined with the art and splendours of his country.
Date of initial release: October 1969
Director: Sergueï Paradjanov
Sceenplay: Sergueï Paradjanov
Languages: Géorgien, Arménien, Azerbaïdjanais
Duration: 1h19

Presented in collaboration with the Service de Culture Cinématographique.